Особенности испанского образования фамилий

У каждого испанца две фамилии. Первая достаётся ему от отца, вторая от матери. У отца и матери тоже по две фамилии. Берётся только первая, та, что досталась родителям от их отцов. Т.е. фамилии испанца определяют два его деда.
Когда семья эмигрантов по фамилии, допустим, Ивановы получает испанское гражданство, их фамилии удивительным образом преображаются.
Муж становится Иванов Смирнов (где Смирнова - девичья фамилия его мамы)
Жена становится Петрова Сидорова (фамилия отца, девичья фамилия матери)
Ребёнок становится Иванов Петров.
Т.е. у всех троих получается разный набор фамилий, а среди фамилий мужа и жены нет ни одной общей.
И это ещё не всё. Если при оформлении гражданства не озаботиться справкой об изменении фамилии в мужском и женском роде, мужа могут записать как Иванов СмирновА, жену как Петров Сидорова, а сына как Иванов ПетровА. Среди детей эмигранток от испанских отцов я неоднократно видел имена вроде Антон Доминго Иванова.
Мне известны случаи, когда паспортисты нарушали правило образования фамилий из раздолбайства или по большой просьбе, но в общем случае всё так, как я описал.