«Қараторғай» әні.

Ақанның Әлібек батырдан алған Қараторғай атты бүркіті берікерек келгенсін қартайып, қанаты бүтін болған мен құйрығының қауырсыны түсіп, азайып, жерге жақындап келгенде қона алмай біраз уақыт қона алмай жүретін болды.

Өйткені халық аузында «Құс қанатымен ұшып, құйрығымен қонды» деудің белгілі мәні бар мәтел болса керек.Қаратоғай шырылдап, айналғанда қоуға қорқады екен. Шаршап барып жерге жақындап, құйрығымен ешнәрсе істей алмай құлайды. Міне осы аянышты суретті көрген Ақан құсына арнап ән шығарады.  

Қараторғай.

Ақан сері әні.

Келеді қараторғай қанат қағып,

Астына қанатының маржан тағып.

Бірге өскен кішкентайдан сәулем едің,

Айрылдым қапылыста сенен нағып.

Қараторғай,

Ұштың зорға-ай.

Бейшара, шырылдайсың,

Жерге қонбай.

Ертістің аржағында бір терең сай,

Сүйреткен жібек арқан тел қоңыр тай.

Ағаштың бұтағына қоңып алып,

Сайрайды, таң алдында қараторғай.

Қараторғай,

Ұштың зорға-ай.

Бейшара, шырылдайсың,

Жерге қонбай

ПЕРЕВОД:

Песня посвящена любимому беркуту по прозвищу Қараторгай - Черный воробушек знаменитого поэта акына Ахан сері. Когда беркуты стареют они боятся садиться на землю и подолгу кружат в небе. Песня о бренности, скоротечности жизни на примере дряхлеющего беркута. И да, поэт поет о том, что потерял его. Поэтому и последний полет беркута.

Летит караторгай размахивая крыльями,

Жемчужины прикрепив под крылья

Милая, мы с тобой вместе росли

Почему потерял я тебя?...

Припев:

Қараторғай,

Летишь с трудом

Чирикаешь бедняжка

Не можешь приземлиться.

За Иртышом есть один глубокий лог

Волочит там щелковый аркан гнедая однолетка

Присев на ветку дерева

На заре поет караторгай

Припев:

Қараторғай,

Летишь с трудом

Чирикаешь бедняжка

Не можешь приземлиться.