🍂5 СОВЕТОВ ДЛЯ ТЕХ,КТО ХОЧЕТ ВЫУЧИТЬ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК ПО ФИЛЬМАМ И СЕРИАЛАМ🍂
*Просмотр телесериалов и кинокартин в оригинале — отличный способ погрузиться в язык, отточить его восприятие на слух и пополнить лексикон. Если вы в этом деле новичок, у нас есть несколько советов, которые могут быть для вас полезны. 📎НЕ ПЫТАЙТЕСЬ УЧИТЬ ЯЗЫК ПО СЕРИАЛАМ И ФИЛЬМАМ С НУЛЯ Без элементарных знаний грамматики и базового запаса иностранных слов вряд ли стоит знакомиться с языком по художественным произведениям. Вы просто не сможете вычленить нужные конструкции и отдельные слова из услышанной речи и систематизировать их, не зная, по каким правилам все эти элементы взаимодействуют друг с другом. Начинайте со структурированных учебных материалов: занятий с преподавателем, учебников, курсов. Они методично, шаг за шагом объясняют, как работает язык, и формируют представление о его особенностях. Изучите несколько учебников или курсов, закрепите выученные с их помощью правила и лексику упражнениями, а затем продолжайте учить самые употребляемые и полезные слова. Отдельно заучивайте распространённые идиомы, фразовые глаголы и прочие конструкции.Только получив базовые знания языка, приступайте к его изучению посредством сериалов и фильмов. 📎ВЫБИРАЙТЕ ВИДЕО, КОТОРЫЕ ВАМ ИНТЕРЕСНЫ И СООТВЕТСТВУЮТ ТЕКУЩЕМУ УРОВНЮ ВЛАДЕНИЯ ЯЗЫКОМ Подходите к выбору сериалов и фильмов последовательно: начинайте с произведений с простым набором слов и постепенно увеличивайте сложность. Если вы не улавливаете смысл большинства реплик, значит, это видео пока не для вас. Ищите что-то попроще, а потом возвращайтесь к сложному. Для начала хорошо подходят детские фильмы и анимация. Когда возникнет желание пересмотреть любимый фильм, то сделайте это на языке,который вы учите. Если вы уже знаете сюжет, воспринимать иноязычную версию будет гораздо проще. Также учитывайте произношение и культурную среду, отражённую в фильме. Если вы ориентируетесь на американский английский, смотрите картины из США, предпочитаете британский — выбирайте что-нибудь, снятое в Англии. Когда будете уверенно чувствовать себя в одном из вариантов языка, восполняйте пробелы в знании другого. Кроме того, учитесь по сериалам и фильмам, которые вам действительно нравятся. Такой подход повысит вашу мотивацию и вовлечённость в образовательный процесс и положительно скажется на результатах. 📎ИСПОЛЬЗУЙТЕ СУБТИТРЫ ПРАВИЛЬНО Начинайте с двойных субтитров. Если вы не в курсе, для одного видео можно синхронно выводить два текстовых потока на разных языках. Так, выбрав иностранный и свой родной язык, вы всегда сможете сравнить художественный перевод и оригинальный текст реплик, когда не разберёте произношение актёров или услышите незнакомые слова. Чтобы использовать двойные субтитры, найдите подходящий плеер. Например, KMPlayer, где эта опция включается в настройках. Только загрузите предварительно текстовые файлы для обоих языков на TVsubtitles.net , Opensubtitles.org или любом другом ресурсе. Онлайн-сервисы вроде Ororo.tv тоже показывают двойные субтитры и не требуют ничего скачивать. По мере прогресса в изучении языка старайтесь всё чаще обходиться лишь субтитрами на языке,который изучаете. Перевод включайте в крайних случаях, когда не можете угадать смысл даже по контексту. Только так, в отрыве от родного языка, вы сможете максимально проникнуться иностранным. По достижении высокого уровня отключайте все субтитры. Обращайтесь к ним только при крайней необходимости. Такая тактика поможет улучшить восприятие речи на слух. 📎НЕ ЛЕНИТЕСЬ ВОЗВРАЩАТЬСЯ И РАЗБИРАТЬ СЛОЖНЫЕ МОМЕНТЫ Перематывайте назад и пересматривайте сцены, которые не можете понять с первого раза. Переслушивайте речь, чтобы уловить тонкости произношения. Если это сильно портит удовольствие от просмотра, записывайте время требующих внимания моментов и возвращайтесь к ним после окончания видео. Или используйте для этого функцию видеозакладок. Вы также можете замедлять слишком быструю речь, слегка регулируя скорость воспроизведения. Все эти опции вы найдёте в меню вышеупомянутого проигрывателя KMPlayer. 📎ЗАПИСЫВАЙТЕ И РЕГУЛЯРНО ПОВТОРЯЙТЕ НОВЫЕ ФРАЗЫ И СЛОВА Целенаправленно изучайте незнакомые слова, а не просто пассивно пропускайте через себя видео с субтитрами или без них. Иначе скорость пополнения лексикона будет оставаться крайне низкой, даже если вы станете смотреть по киноленте в день. Выписывайте новые слова и конструкции, услышанные в фильмах, учите их и регулярно повторяйте. Современные сервисы для пополнения словарного запаса в этом вам помогут. При желании свести к минимуму перерывы на выписывание слов или чтение субтитров во время просмотра учите незнакомую лексику из конкретного видео заранее. Вы можете быстро извлечь новые слова из субтитров с помощью сервиса WordsFromText. Удачи вам!
Moon-Всё для девочек-
🍂5 СОВЕТОВ ДЛЯ ТЕХ,КТО ХОЧЕТ ВЫУЧИТЬ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК ПО ФИЛЬМАМ И СЕРИАЛАМ🍂
*Просмотр телесериалов и кинокартин в оригинале — отличный способ погрузиться в язык, отточить его восприятие на слух и пополнить лексикон. Если вы в этом деле новичок, у нас есть несколько советов, которые могут быть для вас полезны.
📎НЕ ПЫТАЙТЕСЬ УЧИТЬ ЯЗЫК ПО СЕРИАЛАМ И ФИЛЬМАМ С НУЛЯ
Без элементарных знаний грамматики и базового запаса иностранных слов вряд ли стоит знакомиться с языком по художественным произведениям. Вы просто не сможете вычленить нужные конструкции и отдельные слова из услышанной речи и систематизировать их, не зная, по каким правилам все эти элементы взаимодействуют друг с другом.
Начинайте со структурированных учебных материалов: занятий с преподавателем, учебников, курсов. Они методично, шаг за шагом объясняют, как работает язык, и формируют представление о его особенностях. Изучите несколько учебников или курсов, закрепите выученные с их помощью правила и лексику упражнениями, а затем продолжайте учить самые употребляемые и полезные слова. Отдельно заучивайте распространённые идиомы, фразовые глаголы и прочие конструкции.Только получив базовые знания языка, приступайте к его изучению посредством сериалов и фильмов.
📎ВЫБИРАЙТЕ ВИДЕО, КОТОРЫЕ ВАМ ИНТЕРЕСНЫ И СООТВЕТСТВУЮТ ТЕКУЩЕМУ УРОВНЮ ВЛАДЕНИЯ ЯЗЫКОМ
Подходите к выбору сериалов и фильмов последовательно: начинайте с произведений с простым набором слов и постепенно увеличивайте сложность. Если вы не улавливаете смысл большинства реплик, значит, это видео пока не для вас. Ищите что-то попроще, а потом возвращайтесь к сложному. Для начала хорошо подходят детские фильмы и анимация. Когда возникнет желание пересмотреть любимый фильм, то сделайте это на языке,который вы учите. Если вы уже знаете сюжет, воспринимать иноязычную версию будет гораздо проще.
Также учитывайте произношение и культурную среду, отражённую в фильме. Если вы ориентируетесь на американский английский, смотрите картины из США, предпочитаете британский — выбирайте что-нибудь, снятое в Англии. Когда будете уверенно чувствовать себя в одном из вариантов языка, восполняйте пробелы в знании другого.
Кроме того, учитесь по сериалам и фильмам, которые вам действительно нравятся. Такой подход повысит вашу мотивацию и вовлечённость в образовательный процесс и положительно скажется на результатах.
📎ИСПОЛЬЗУЙТЕ СУБТИТРЫ ПРАВИЛЬНО
Начинайте с двойных субтитров. Если вы не в курсе, для одного видео можно синхронно выводить два текстовых потока на разных языках. Так, выбрав иностранный и свой родной язык, вы всегда сможете сравнить художественный перевод и оригинальный текст реплик, когда не разберёте произношение актёров или услышите незнакомые слова.
Чтобы использовать двойные субтитры, найдите подходящий плеер. Например, KMPlayer, где эта опция включается в настройках. Только загрузите предварительно текстовые файлы для обоих языков на TVsubtitles.net , Opensubtitles.org или любом другом ресурсе. Онлайн-сервисы вроде Ororo.tv тоже показывают двойные субтитры и не требуют ничего скачивать.
По мере прогресса в изучении языка старайтесь всё чаще обходиться лишь субтитрами на языке,который изучаете. Перевод включайте в крайних случаях, когда не можете угадать смысл даже по контексту. Только так, в отрыве от родного языка, вы сможете максимально проникнуться иностранным.
По достижении высокого уровня отключайте все субтитры. Обращайтесь к ним только при крайней необходимости. Такая тактика поможет улучшить восприятие речи на слух.
📎НЕ ЛЕНИТЕСЬ ВОЗВРАЩАТЬСЯ И РАЗБИРАТЬ СЛОЖНЫЕ МОМЕНТЫ
Перематывайте назад и пересматривайте сцены, которые не можете понять с первого раза. Переслушивайте речь, чтобы уловить тонкости произношения. Если это сильно портит удовольствие от просмотра, записывайте время требующих внимания моментов и возвращайтесь к ним после окончания видео. Или используйте для этого функцию видеозакладок. Вы также можете замедлять слишком быструю речь, слегка регулируя скорость воспроизведения. Все эти опции вы найдёте в меню вышеупомянутого проигрывателя KMPlayer.
📎ЗАПИСЫВАЙТЕ И РЕГУЛЯРНО ПОВТОРЯЙТЕ НОВЫЕ ФРАЗЫ И СЛОВА
Целенаправленно изучайте незнакомые слова, а не просто пассивно пропускайте через себя видео с субтитрами или без них. Иначе скорость пополнения лексикона будет оставаться крайне низкой, даже если вы станете смотреть по киноленте в день. Выписывайте новые слова и конструкции, услышанные в фильмах, учите их и регулярно повторяйте. Современные сервисы для пополнения словарного запаса в этом вам помогут.
При желании свести к минимуму перерывы на выписывание слов или чтение субтитров во время просмотра учите незнакомую лексику из конкретного видео заранее. Вы можете быстро извлечь новые слова из субтитров с помощью сервиса WordsFromText.
Удачи вам!