Дилижанс до Парижа

:

Ольга Сдобнова

17 июн 2020

«Секрет Полишинеля».

Кто это и какой секрет не знал он сам?

«Секрет Полишинеля». - 900723351498
«По секрету всему свету», – говорят у нас о тайне, которая вроде бы должна оставаться тайной, но все о ней знают. Фразеологизм «секрет Полишинеля» означает то же самое, и мы часто его используем.
«Секрет Полишинеля». - 900723389642
А знаете ли вы, кто такой Полишинель и почему его секреты стали предметом насмешек? А главное, какой секрет не знал он сам?

Полишинель – это известный персонаж французского кукольного театра (Polichinelle), аналог нашего Петрушки. Он появился там в XVI веке как герой итальянских комедий (в Италии его называли Пульчинелла) и стал особенно популярным с легкой руки марионеточника Жана Бриоше.
«Секрет Полишинеля». - 900723497418
Ходят слухи, что имя Пульчинелла происходит от слияния итальянских 'pulcino' (цыплёнок) и 'pollastrello' (петух) - в смысле, то суетлив как цыплёнок, то важно и горделиво вышагивает как петух.

Примерно такой же, выглядящей вполне правдоподобно теории о происхождении имени как уменьшительного от 'pulcino', подкреплённой также и немаленьким клювоподобным носом персонажа, придерживался историк музыки Франческо Саверио Квадрио.

Другой наш предшественник в попытках докопаться до корней, итальянский поэт и писатель, но главное, переводчик и при том ещё и языковед Джузеппе Баретти, обосновывал "цыплёнка" такими факторами, как гнусавое, "в нос", произношение и (!) вызванная эректильной дисфункцией застенчивость, тщательно скрываемая если не за развязностью персонажа, то за его деланой общительностью.

Но есть ещё одно предположение, что Пульчинелла происходит от имени Пуччио д'Аньелло (Puccio d'Aniello), крестьянина из окрестностей города Ачерро в Кампаньи, удостоившегося изображения на картине, приписываемой самому Аннибале Карраччи, и действительно выделяющегося длинным носом.

И ведь это ещё не всё! Поэтому, за таким обилием и разнообразием версий, будет разумным предположить, что односложный ответ на вопрос о происхождении имени героя комедии dell'arte скрыт в складках времени так же, как и имя изобретателя колеса. [:)]
«Секрет Полишинеля». - 900723667402
На теле Полишинеля два горба – спереди и сзади, а дополняют образ длинный нос и мощный, как сейчас бы сказали, волевой подбородок. Одет персонаж был так, что современные модники могут позавидовать: в блестящий камзол, расшитый пайетками, башмаки с загнутыми кверху носами и треуголку.
«Секрет Полишинеля». - 900723681738
Едва появившись на театральных подмостках французских ярмарок, Полишинель быстро захватил внимание аудитории. Слава о спектаклях с участием героя докатилась до королевского двора, куда «его» тут же пригласили для выступления.
«Секрет Полишинеля». - 900723694538
По сюжету Полишинель был тем еще задирой: постоянно смеялся над другими персонажами, поколачивал их, а одной мужеподобной даме даже обещал жениться, охальник. Но слова своего не сдержал, ведь, как известно, «обещать не значит жениться».
«Секрет Полишинеля». - 900723706058

Но был у Полишинеля один «пунктик», который неистово раздражал. Он постоянно рассказывал другим в обстановке строжайшей секретности то, что все и так знают. Поэтому над ним посмеивались, а в народе появился фразеологизм «секрет Полишинеля».
«Секрет Полишинеля». - 900723712202
Однако по одному из сюжетов в пьесе появляется тайна, о которой знают все, кроме самого Полишинеля. Касается она супружеской верности его жены Коломбины. Все вокруг знают, что девушка променяла его на Арлекина, один Полишинель живет в неведении. Вот такой вот неутешительный «секрет».
Автор Zen
#ФранцузскиеСловечки
•

Комментарии

  • Комментарий удалён.
  • 17 июн 2020 11:20
    dde969d600
  • 17 июн 2020 20:50
    Что-то мне подсказывает, что этот персонаж куда более жизненный, чем кажется. Может в этом и кроется главный "секрет Полишинеля"?
  • 17 июн 2020 20:59
    Спасибо Ольга за интересный, добрый пост. Я если честно, не знал истории происхождения этого выражения и теперь буду всем знакомым, при каждой возможности, о ней рассказывать. Открою им "страшный секрет" ;-).