Benjamin Lee Whorf) β Π°ΠΌΠ΅ΡΠΈΠΊΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠΉ Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡ, ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΠΈΡΡ ΠΏΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ°ΠΌ Π°ΠΌΠ΅ΡΠΈΠΊΠ°Π½ΡΠΊΠΈΡ ΠΈΠ½Π΄Π΅ΠΉΡΠ΅Π² ΠΈ Π°Π²ΡΠΎΡ ΡΠ°ΠΊ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΠΌΠΎΠΉ Π³ΠΈΠΏΠΎΡΠ΅Π·Ρ Β«Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈΒ», ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π³ΠΈΠΏΠΎΡΠ΅Π·Π° Π‘Π΅ΠΏΠΈΡΠ° β Π£ΠΎΡΡΠ°Β».ΠΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ» ΠΠ°ΡΡΠ°ΡΡΡΠ΅ΡΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ΅Ρ Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΈΠ½ΡΡΠΈΡΡΡ (1918), ΠΏΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Ρ ΠΈΠΌΠΈΠΊ-ΡΠ΅Ρ Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³. ΠΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ Π΄Π΅ΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡΡ Π£ΠΎΡΡΠ°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ ΠΎΠ½ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π»ΡΡ Π²ΡΡ ΠΆΠΈΠ·Π½Ρ, Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΡΡΠ°Ρ ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ ΠΏΠΎΠΆΠ°ΡΠΎΠ².ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅Ρ ΠΊ Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡΠΈΠΊΠ΅ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊ Ρ Π£ΠΎΡΡΠ° Ρ ΡΠ°Π½Π½ΠΈΡ Π»Π΅Ρ (ΡΠ°ΠΊ, Π² ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΡΡΠΈ ΠΎΠ½ ΠΈΠ·ΡΡΠ°Π» Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΡ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ Π² ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΈΠΊΠ΅). ΠΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π±Π½ΡΡ ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄ΠΎΠΊ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΈΠ»ΡΡ Ρ ΠΈΠ½Π΄Π΅ΠΉΡΠ°ΠΌΠΈ Ρ ΠΎΠΏΠΈ ΠΈ ΡΠ²Π»ΡΠΊΡΡ ΠΈΡ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠΌ (ΡΡΠΎ-Π°ΡΡΠ΅ΠΊΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΠΌΡΠΈ), ΠΏΠΎΡΠ°Π·ΠΈΠ²ΡΠΈΠΌ Π΅Π³ΠΎ ΡΠ°Π΄ΠΈΠΊΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΌ Π½Π΅ΡΡ ΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΠΎΠΌ Ρ Π΅Π²ΡΠΎΠΏΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΡΠ·ΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ. ΠΠΌ ΠΎΠΏΡΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Ρ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ ΠΏΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ°ΠΌ ΠΈΠ½Π΄Π΅ΠΉΡΠ΅Π² ΡΡΠΎ-Π°ΡΡΠ΅ΠΊΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΠΌΡΠΈ ΠΈ ΡΠ΅ΠΌΡΠΈ ΠΌΠ°ΠΉΡ, Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΡΡΠ΄ ΡΡΠ°ΡΠ΅ΠΉ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΎΠ±ΡΠ΅Π³ΠΎ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ° (ΡΠ°ΡΡΡΠΈΡΠ°Π½Π½ΡΡ Π½Π° ΡΠΈΡΠΎΠΊΡΡ Π°ΡΠ΄ΠΈΡΠΎΡΠΈΡ), Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΈ ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Ρ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ΅ΠΎΡΠΈΠΈ Β«Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈΒ».ΠΠΎΠ»ΡΡΠΎΠ΅ Π²Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΠ΅ Π½Π° Π£ΠΎΡΡΠ° ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈ Π»Π΅ΠΊΡΠΈΠΈ Π. Π‘Π΅ΠΏΠΈΡΠ°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΎΠ½ ΡΠ»ΡΡΠ°Π» Π² 1930-Π΅ Π³Π³. Π² ΠΠ΅Π»ΡΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ½ΠΈΠ²Π΅ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠ΅. Π‘Π΅ΠΏΠΈΡ, Π² ΡΠ²ΠΎΡ ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π΄Ρ, ΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π» ΡΠ°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π·Π½ΡΡ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΊΡ Π½Π°ΡΡΠ½ΡΠΌ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡΠΌ Π£ΠΎΡΡΠ°; Π² ΡΠ°ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΏΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ³Π»Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π£ΠΎΡΡ Π² 1937β1938 Π³Π³. ΡΠΈΡΠ°Π» Π»Π΅ΠΊΡΠΈΠΈ ΠΏΠΎ Π°Π½ΡΡΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ Π² ΠΠ΅Π»ΡΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ½ΠΈΠ²Π΅ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠ΅ (Π½Π΅ ΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΡ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ Π² ΡΡΡΠ°Ρ ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ, Π³Π΄Π΅ ΠΎΠ½ Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ» Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΡΡΡ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡΠ΅Π»Ρ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠ°). ΠΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΡΠ΅ ΡΡΡΠ΄Ρ Π£ΠΎΡΡΠ° ΡΠΎΠ±ΡΠ°Π½Ρ Π² Π²ΡΡΠ΅Π΄ΡΠ΅ΠΉ ΠΏΠΎΡΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Β«Language, Thought, and RealityΒ» (1956, 2 ΠΈΠ·Π΄. 1997).ΠΠΎΠ΄ΡΠΎΠ±Π½Π΅Π΅ Π½Π° livelib.ru: https://clck.ru/3Lcv8H
ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° β9
π24 Π°ΠΏΡΠ΅Π»Ρ 1897 Π³ΠΎΠ΄Π° ΡΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΡΡ ΠΠ΅Π½Π΄ΠΆΠ°ΠΌΠΈΠ½ ΠΠΈ Π£ΠΎΡΡ (Π°Π½Π³Π».
Benjamin Lee Whorf) β Π°ΠΌΠ΅ΡΠΈΠΊΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠΉ Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡ, ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΠΈΡΡ ΠΏΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ°ΠΌ Π°ΠΌΠ΅ΡΠΈΠΊΠ°Π½ΡΠΊΠΈΡ ΠΈΠ½Π΄Π΅ΠΉΡΠ΅Π² ΠΈ Π°Π²ΡΠΎΡ ΡΠ°ΠΊ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΠΌΠΎΠΉ Π³ΠΈΠΏΠΎΡΠ΅Π·Ρ Β«Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈΒ», ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π³ΠΈΠΏΠΎΡΠ΅Π·Π° Π‘Π΅ΠΏΠΈΡΠ° β Π£ΠΎΡΡΠ°Β».
ΠΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ» ΠΠ°ΡΡΠ°ΡΡΡΠ΅ΡΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ΅Ρ Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΈΠ½ΡΡΠΈΡΡΡ (1918), ΠΏΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Ρ ΠΈΠΌΠΈΠΊ-ΡΠ΅Ρ Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³. ΠΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ Π΄Π΅ΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡΡ Π£ΠΎΡΡΠ°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ ΠΎΠ½ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π»ΡΡ Π²ΡΡ ΠΆΠΈΠ·Π½Ρ, Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΡΡΠ°Ρ ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ ΠΏΠΎΠΆΠ°ΡΠΎΠ².
ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅Ρ ΠΊ Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡΠΈΠΊΠ΅ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊ Ρ Π£ΠΎΡΡΠ° Ρ ΡΠ°Π½Π½ΠΈΡ Π»Π΅Ρ (ΡΠ°ΠΊ, Π² ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΡΡΠΈ ΠΎΠ½ ΠΈΠ·ΡΡΠ°Π» Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΡ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ Π² ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΈΠΊΠ΅). ΠΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π±Π½ΡΡ ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄ΠΎΠΊ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΈΠ»ΡΡ Ρ ΠΈΠ½Π΄Π΅ΠΉΡΠ°ΠΌΠΈ Ρ ΠΎΠΏΠΈ ΠΈ ΡΠ²Π»ΡΠΊΡΡ ΠΈΡ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠΌ (ΡΡΠΎ-Π°ΡΡΠ΅ΠΊΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΠΌΡΠΈ), ΠΏΠΎΡΠ°Π·ΠΈΠ²ΡΠΈΠΌ Π΅Π³ΠΎ ΡΠ°Π΄ΠΈΠΊΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΌ Π½Π΅ΡΡ ΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΠΎΠΌ Ρ Π΅Π²ΡΠΎΠΏΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΡΠ·ΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ. ΠΠΌ ΠΎΠΏΡΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Ρ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ ΠΏΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ°ΠΌ ΠΈΠ½Π΄Π΅ΠΉΡΠ΅Π² ΡΡΠΎ-Π°ΡΡΠ΅ΠΊΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΠΌΡΠΈ ΠΈ ΡΠ΅ΠΌΡΠΈ ΠΌΠ°ΠΉΡ, Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΡΡΠ΄ ΡΡΠ°ΡΠ΅ΠΉ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΎΠ±ΡΠ΅Π³ΠΎ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ° (ΡΠ°ΡΡΡΠΈΡΠ°Π½Π½ΡΡ Π½Π° ΡΠΈΡΠΎΠΊΡΡ Π°ΡΠ΄ΠΈΡΠΎΡΠΈΡ), Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΈ ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Ρ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ΅ΠΎΡΠΈΠΈ Β«Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈΒ».
ΠΠΎΠ»ΡΡΠΎΠ΅ Π²Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΠ΅ Π½Π° Π£ΠΎΡΡΠ° ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈ Π»Π΅ΠΊΡΠΈΠΈ Π. Π‘Π΅ΠΏΠΈΡΠ°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΎΠ½ ΡΠ»ΡΡΠ°Π» Π² 1930-Π΅ Π³Π³. Π² ΠΠ΅Π»ΡΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ½ΠΈΠ²Π΅ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠ΅. Π‘Π΅ΠΏΠΈΡ, Π² ΡΠ²ΠΎΡ ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π΄Ρ, ΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π» ΡΠ°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π·Π½ΡΡ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΊΡ Π½Π°ΡΡΠ½ΡΠΌ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡΠΌ Π£ΠΎΡΡΠ°; Π² ΡΠ°ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΏΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ³Π»Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π£ΠΎΡΡ Π² 1937β1938 Π³Π³. ΡΠΈΡΠ°Π» Π»Π΅ΠΊΡΠΈΠΈ ΠΏΠΎ Π°Π½ΡΡΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ Π² ΠΠ΅Π»ΡΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ½ΠΈΠ²Π΅ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠ΅ (Π½Π΅ ΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΡ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ Π² ΡΡΡΠ°Ρ ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ, Π³Π΄Π΅ ΠΎΠ½ Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ» Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΡΡΡ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡΠ΅Π»Ρ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠ°). ΠΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΡΠ΅ ΡΡΡΠ΄Ρ Π£ΠΎΡΡΠ° ΡΠΎΠ±ΡΠ°Π½Ρ Π² Π²ΡΡΠ΅Π΄ΡΠ΅ΠΉ ΠΏΠΎΡΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Β«Language, Thought, and RealityΒ» (1956, 2 ΠΈΠ·Π΄. 1997).
ΠΠΎΠ΄ΡΠΎΠ±Π½Π΅Π΅ Π½Π° livelib.ru: https://clck.ru/3Lcv8H