Русско-английский словарь яхтенных терминов

Авторулевой - autopilot
Ахтерштаг - backstay
Ахтерштевень - sternpost
Багор- hook
Бакен, буй - buoy
Бакштаг (курс) - broad reach, backstay,
Баллер - rudder stock
Бейдевинд - by the wind
Берег - coast
Бланк протеста - protest sheet
Борт левый - portside
Борт правый - starboard
Борт; садиться в лодку - board
Борта - sides
Бортовая качка - roll, rolling
Брать рифы - to reef in, to take in a reef
Бросательный конец - warp
Брочинг - broach
Буй - buoy
Буксир (судно) - tow boat
Буксирный конец - tow line
Буксирный трос - tow rope, towline
Бушприт - bowsprit
В дрейфе - adrift
Ванта - snroud
Ватерлиния - waterline
Ведро - bucket, pail
Вес - weight
Весло - oar, scull
Вести судно - to steer
Ветер - wind
Видимость - visibility
Владелец яхты - owner
Водолаз - frogman
Волны - seas
Впереди - ahead
Встречный ветер - headwind
Выбирать якорь - to heave up the anchor
Выхлоп - exhaust
Гавань - harbour
Галс курсом бейдевинд - stretch
Галс - tack
Галфвинд - reach, wind abeam
Гальюн - head,WC
Генуя с системой закрутки - roller genoa
Герметик - seal
Гик - boom
Гика оттяжка - vang
Гика-шкот - mainsheet
Глубина - depth
Горн - horn
Гребной винт - propeller
Грот (парус) - mainsail
Грот с латами - battened main
Грот-мачта - main mast
Дать задний ход - go astern
Двигатель - engine
Двигатель внутреннего сгорания - internal combustion engine
Дифферент - trim difference
Длина - length
Длина наибольшая - length overall (LOA)
Длина по ватерлинии - waterline lengh (LWL)
Днище, трюм - bilge
Дно моря - ground
Док - dock
Долгота - longitude
Дрейф - drift, lee way
За кормой - astern
Забортный - outboard
Задний ход - sternway
Зажим, стопор - jammer
Закрутка паруса - furl
Залив - bay
Затапливание - sinkage
Зыбь - swell
Идти в бакштаг - sail on broad, free
Изменить курс - alter the course
Иллюминатор - portlight
Кабельтов (185,2 м) - cable
Камбуз - galley
Камбузная плита - galley stove
Катамаран - catamaran
Катер - powerboat
Каюта; рубка - cabin
Киль - keel
Кильватер - wake
Кингстон - seacock
Киповая планка - deck organizer
Клюз - fairlead (Chock)
Кнехт - bollard
Козырёк брызгозащитный - spray hood
Койка - berth
Кокпит - cockpit
Кольцо, рым - ring
Команда - team
Компас - compass
Корма - stem
Кормовой огонь - stem light
Кормовой / носовой швартов - sternrope / headrope
Кормовой релинг - stem pulpit
Корпус - hull
Кранец - fender
Краска - paint, colour
Краска необрастающая - anti fouling paint
Краспица - spreader
Крейсерская яхта - cruiser
Крейсерское плавание - cruising
Крен - list, heel
Крепежная утка - snatch cleat
Крепить конец (на утке) - to belay а rоре
Крюк отпорный - hook
Курс направление - heading
Курс; маршрут - course
Лавировка - beat, luff, tacking
Лаг - log-speedometer
Лата - batten
Лебёдка - winch
Левентик - head to wind
Левый борт - portside
Левый галс - port tack
Леер - lifeline
Леерная стойка - stanchion
Лейка для топлива - funnel (fuel)
Линейка - ruler
Ловушка грота - lazy lack, lazy bag
Лодка, судно - boat, vessel
Лоция - pilot book
Лошадиная сила, л. с. - horse power
Люк - hatch
Магнитное склонение - magnetic declination, variation
Магнитный курс - magnetic course
Маневр - manoeuvre
Марка, знак - mark
Мачта - mast
Мол - mole
Море - sea
Морская болезнь - seasickness
Морская миля - nautical mile
Морское право - maritime law
Морской - marine, offshore
Мостки, сходня - gangway
Моторная яхта - poweryacht
Мусор - sweepings
На берегу - ashore
На борту - aboard
На вахте - on watch
На траверзе - on the beam
На ходу - underway
Наваливать - collide
Навесной замок - padlock
Наветренный - windward
Навигационные огни - navigation lights
Надувной плот - rubber raft
Насос - pump
Необрастающая краска - anti fouling paint
Непромоканец - oilskin
Несчастный случай - forfeit
Нос - bow, stem
Носовые подруливающие устройства- bow thrusters
Обгонять - overtake
Огнетушитель - fire extinguisher
Огонь - light
Одерживать судно от удара - fend off
Осадка - draught, draft
Отвёртка - screwdriver
Откренивание яхты - hiking
Отлив - edd, low water
Отпорный крюк - boat hook
Оттяжка (гика) - vang (boom)
Пайол - sole
Палуба - deck
Панер / якорь встал - anchor apeak / atrip
Паром - ferry
Парус, идти под парусом - sail
Паруса штормовые - stormsails
Парусная/мотор- яхта - sailing/motor yacht
Парусная игла - needle, sail needle
Парусная лодка, яхта - sailboat
Парусная нитка - sailmaker's twine
Парусное судно, парусная яхта - sailing vessel, sailing boat
Парусно-моторное судно - motor sailer
Парусный спорт, яхтинг - yachting
Пассотижи - Pincers
Пеленг, пеленгование - bearing
Пеленгатор - pelorus
Перо руля - rudder blade
Питьевая вода - drinking water
Плавание полными курсами - running
Плавучий якорь - Para Anchor, drogue
Плот, спасательный плот - raft
Площадь парусности - sail area
Поворачивать - turn
Поворот делать - come about
Поворот оверштаг - going about
Поворот через фордевинд - gybe
Повреждение - damage
Погон - horse iron
Подвесной мотор - outboard motor
Подветренный - lee, leeward
Поднимать - to hoist
Подъем на берег судов - hauling out
Подъемник, поднимать - hoist
Ползун, каретка - slide, traveler
Помпа, насос - pump
Посадка на мель, заземление - grounding
Правила расхождения - navigation rules
Правый / левый галс - starboard / port tack
Правый борт - starboard
Пресная вода - fresh water
Привестись / уваляться - to tack windward / under lee
Прилив - flood, high water
Приливнснотливные явления - tide
Причал, пирс - pier, moorage, mooring berth
Причаливать, швартоваться - moor
Проблесковый огонь - flashing light
Пробоина - hole, gap
Прогрев двигателя - preheating
Промер - survey
Протест - protest
Регата - regatta
Релинг - pulpit
Ремонт - repair
Ремонтный комплект - repair kit
Ржавчина - rust
Риф (на парусе) - roband
Риф, брать рифы; подводная скала - reef
Рукоятка лебедки - whinch handle
Рулевое устройство - rudder system
Руль - helm
Руль, перо руля - rudder
Румпель - tiller
Рундук, шкаф, ящик - locker
Ручная лебедка - crab-winch
Ручная трюмная помпа - manual bilge pump
Сигнал бедствия - detress
Скорость - speed
Смазочное масло - lubricating oil
Солнечная батарея - solar cell
Спасательная подкова - horseshoe life buoys
Спасательная шлюпка - lifeboat
Спасательное судно - rescue boat
Спасательный буй - life buoy
Спасательный плот - life ran
Спасательный пояс (жилет) - life belt (jacket)
Спасательный трос - life-line, man-rope
Спинакер - chute, kite, spinnaker
Спинакер-гик - spinnaker boom
Стаксель - staysail
Стаксель фал - halyard sheave
Столкновение - collision
Стопор клавишный - clatch (clatch stopper)
Сточная цистерна - holding tank
Сточные воды после душа - gray water
Стоянка - moorage
Стоять на якоре - to lie at anchor
Стоячий такелаж - standing rigging
Страховочнй конец - safety line
Страховочный пояс - safety harness
Судно - vessel
Судно длиной менее 12 метров - vessel of less than 12 metres in lengh
Судно, корабль - ship
Судовая роль - crew list
Судовождение, судоходство - navigation
Судовые документы - ship's documents
Сходной трап, сходня - boarding ladder
Течение - current
Томбуй - trip buoy
Тонна - ton
Тоннаж, вместимость судна - tonnage
Топ, верх - top
Топенант гика - boom topping lift
Топливная цистерна - oil tank
Топливо - fuel
Траверз - аbeam
Вытравливать - slack away
Травма - injury
Транец - transom
Трап - ladder, stairs
Трап для купания - swim ladder
Трапик-сходня в каюте - gangway
Трос - rоре
Трюмная помпа - bilge pump
Туалет с электросмывом - electric flush toilet
Туалет, санузел, гальюн - toilet, WC
Туманный горн - foghorn
Уборка паруса - takedown
Уборки парусов система - flaking system
Увалиться - bear off, fall off, to ease off
Угол - angle
Узел - knot
Укладывать парус - to furl the sail
Унитаз - bowl
Управлять, рулить - steer
Уступить дорогу - make way
Утка (самостопорящая) - cleat (jamming)
Фал - halyard
Фальшборт - gunwale, bulwark
Фарватер, канал - fairway, channel
Флаг - flag
Фордевинд - fly down wind
Форштевень - stem, bow
Ходовые огни - navigation lights
Холодильник - fridge compartment
Цепной ящик - chain locker
Цепь - chain
Чартер, сдача судна внаем - charter
Человек за бортом! - man overboard!
Чехол - cover
Швабра морская - bear
Швартов - mooring rope
Швартовка - mooring
Швартовный конец - mooring line
Швертбот - centerboard boat
Ширина, траверз - abeam
Ширина - breadth
Широта - latitude
Шкаторина - boltrope
Шкипер - skipper
Шкот; выбирать шкот - sheet
Шланг - hose
Шлюз - lock, sloop
Штаг - stay
Штурвал - steerind wheel
Штурманская линейка - navigation ruler
Экипаж, команда - crew
Эхолот - depth sounder, echo sounder
Якорная лебёдка - anchor-winch
Якорная стоянка - light anchorage
Якорная цепь - anchor cable
Якорь - anchor
Яхта - yacht
Яхтсмен - yachtsman