Перевод некоторых терминов,

которые можно встретить в программах и наборах
аspect ratio - отношение, пропорциональность размеров и изменений (в программах)
arrow- стрелка (обозначает середину вышивки на схеме)
bead- бисер
bundle - пучок (ниток) в некоторых наборах нитки связаны пучком.
canvas или needlepoint canvas- канва
chart- схема
сrossstitch - вышивка крестиками, крестик, перекрестный стежок.
сurrent palette - текущая, используемая палитра ниток
сustom - произвольный, взятый на выбор, любой выбранный (без классификации)
coaster - подстаканник (как вариант оформления вышвки)
colour- цвет
counted CS- счетный крест
count - вот тут не знаю, как лучше перевести, "размерность" канвы
cording - шнур(ок), канатик, или его изготовление (скручивание)
cotton- хлопок (как материал для ткани)
crewel- гладь(пишется на наборе, обозначает технику вышивания, в данном случае гладью)
cross stitch- вышивка крестиком, крестик (как стежок)
design area- размер готовой вышивки (обычно указывается в дюймах, 1 дюйм = 2,54 см)
embroidery techniques - это виды стежков и приемы их выполнения
embroidery - может обозначать частичную вышивку
encroaching satin stitch - полутоновая гладь
fabric-ткань (для вышивки)
floss- нити мулине
frame- рамка (в которую оформляется работа или на которую натягивается вышивка в процессе)
hardanger- ткань для вышивки, а также техника вышивки
half stitch- полукрест
hoop - пяльца
inch - дюйм
key- ключ к схеме
kit- набор (для вышивания)
lazy daisy- шов "ленивая маргаритка" цветочки, выполняемые тамбурным швом/просто тамбурный шов,"петелька" (часто используется при вышивке лентами)
leaflet- буклет
linen- лен (как материал для ткани)
long stitch- дословно длинный стежок. Так называется как техника вышивания длинными стежками, так и контуры вышивки, выполняемые длинными (более 2-3 клеток) стежками (в отличие от бекстич)
needle, tapestry needle- игла для вышивания
needlework- вышивка вообще /готовая вышивка
needlepoint- гобелен (пишется на наборе, обозначает технику вышивания, в данном случае гобеленовыми стежками)
pattern- см. chart
petit stitch = quarter stitch, четвертной стежок
shaded area- затемненный участок схемы (обычно так на частях схемы обозначают повторяющиеся участки)
satin stitch - гладь, счетная гладь
scissors -ножницы
silk- шелк (как материал для ткани)
stitch- вышивка, стежок (какие бывают стежки)
stitch count- размер вышивки в крестиках
strand- сложение нити (количество нитей из пасмы, которыми выполняется данный элемент)
thread- нить (обчыно, имеется ввиду мулине)
yarn- шерстяное мулине, пасма из шертяных ниток
wool- шерсть