ЧТО ОБОЗНАЧАЮТ ВЫРАЖЕНИЯ «ЗЕМЛЯ ПУХОМ»

«Пусть земля тебе будет пухом» – эту фразу часто говорят, обращаясь к усопшему. Однако люди порой не задумываются, что означают эти слова и как они появились в нашей речи. Выражение «Пусть земля тебе будет пухом» имеет древние корни, и истоки ее происхождения лежат в языческой культуре Древнего Рима.
На латинском языке оно звучит так: «Sit tibi terra levis». У древнеримского поэта Марка Валерия Марциала есть такие стихи: «Sit tibi terra levis, molliquetegaris harena, Ne tua non possint eruere ossa canes». В переводе: «Пусть земля тебе будет пухом, И мягко покрывает песок, чтобы собаки могли вырыть твои кости».
Многие филологи полагают, что это выражение являлось надгробным проклятием в адрес умершего потому, что такие эпитафии писали на надгробии тех, кого ненавидели и проклинали. В Древнем Риме самой высшей степенью неуважения к умершему было – не упокоение тела в земле. Поэтому пожелание «земли пухом» является своеобразным древнеримским проклятием. Если прочесть в оригинале произведение Марциала полностью, эта мысль прослеживается на протяжении всей эпиграммы.
Можно ли употреблять это выражение христианину? Безусловно нет, потому что христианство в корне отличается от языческих представлений о загробной участи души. Согласно христианскому учению, душа в мёртвом теле не остаётся, а покидает его, устремляясь на суд Божий. А затем - в Царство Небесное на вечную радость или в ад на вечные муки. Поэтому, прощаясь с умершим человеком, христиане молятся за него: «Царства Небесного!»
Нужно иметь рассуждение и чувство духовного такта. Если вы услышали, что убитый горем человек говорит на поминках «пусть земля будет пухом», очень аккуратно расскажите человеку, что православные христиане не употребляют такого выражения.
Прощаясь с умершим человеком помолитесь кратко: «Упокой, Господи, душу раба Твоего новопреставленного (имя), и прости ему вся согрешения его вольная и невольная и даруй ему Царствие Небесное»..... .Храм иконы "Всех скорбящих Радосте"