ПОДЛИННЫЕ СТИХИ СУЛЕЙМАНА К ИБРАГИМУ: «ЕДИНСТВЕННОЕ ЛЕКАРСТВО ОТ ЭТОЙ БОЛИ – ЭТО СТРАДАНИЕ ПО ТЕБЕ»

Султан, казнивший в 1536 году Ибрагима - своего всесильного великого визиря и сераскера, свое «второе я», своего лучшего и единственного друга всей жизни, свое «сердце и дыхание», до самой смерти скорбел об этом… И писал стихи, где он изливал свои подлинные чувства в таких строчках, как «Друг, раньше я сгорал от любви к тебе понемногу, день ото дня, а теперь ты меня бросил в огонь, более жгучий, чем лава вулкана Немрут», «Единственное лекарство от этой боли – это страдание по тебе».
На 159 странице толстого, в 875 страниц сборника стихотворений Сулеймана «Muhibb dvn: izahl metin,» издательства Kltr ve Turizm Bakanl, 1987 год напечатано одно из нескольких десятков таких стихов, собранных в этой книге. Это то самое стихотворение, которое Сулейман сочиняет, тоскуя по Ибрагиму. это подлинные стихи Сулеймана-Мухибби к Ибрагиму.
«Стрела твоего взгляда
мою грудь пронзает, ко мне в сердце входит!
Ненависть пьет кровь, ненависть в крови поселилась….
….Как мне вспомнить твой облик, друг,
как в твоих волосах укрыться?
Где та ночь, неведомо,
где ты сейчас, не знаю…
Ах, друг, зачем ты позволил судьбе свершиться?
Зачем пустил судьбу за порог…
Кто знает, сколько таких, любящих как я, у тебя есть…
Каждый, страдая по тебе,
лишь в тебе исцеленье находит.
О Мухибби! Ищешь места,
где встретиться с ним,
как сокровище ищут?
Но только теперь не найдешь.
Его больше нет, не ищи.
Он в твоем разбитом сердце.
(за помощь в переводе спасибо Ляйсан Смирновой)
Для читающих по-турецки вот (спасибо за помощь Сабине Гусейновой):
Baklarnn oku gelse, gsm geip canda yatar
Kim ki kan iicidir, kan ier kanda yatar
Gnl yzn sevdi mi sanda kald
Her ne yerde gece olsa, garip orada yatar
Kapnn eiini kaptrmamsan felee ne olur, Ey dost!
Ayp deildir blble, nk gl bahesinde yatar
Kim bilir benim gibi nice dknn vardr
Her biri derdinle hasta oldu, dermanna yatar
Muhibbi, kavuma hazinesini arayp bulamazsn
Baka yerde arama,nk virane gnlnde yatar...