Интервью c женой Мадса Миккельсена, Ханне Якобсен (2012)

Интервьюер: Много воды утекло с тех пор, как они впервые встретились в балетном классе 25 лет назад. Актёр Мадс Миккельсен стал звездой; недавно он удостоился Золотой пальмовой ветви в Каннах. Он много раз менял причёску и костюмы, как того требовал весь спектр играемых им ролей, но его жена, мать его двоих детей, Ханне - то, что оставалось неизменным. Добро пожаловать, Ханне Якобсен.
Ханне: Большое спасибо.
И: Вы были вместе с Мэссом в Каннах, когда Винтерберг (режиссер) представлял фильм "Охота", но вас не было там пару дней назад, когда он [Мадс] выиграл Золотую пальмовую ветвь. Где вы были в тот момент?
Х: Я была дома, на кухне, смотрела на экран вместе со всеми и тряслась от волнения. Я не думала, что он получит её, потому и не поехала. Я думала: 'Придётся уехать, а здесь дети, и у Виолы сейчас экзамены.' Так что я решила: нет, я остаюсь дома. Но когда я услышала, как они называют имя Мэсса, и как напуган он был, всё о чём я думала: 'Нееет, это неправильно. Я должна была быть там, я должна была быть там.'
И: Ну, это было просто потрясающе, когда он победил. Если мы перенесёмся во времени на 25 лет назад... Я говорила чуть раньше, что вы встретились в балетном классе, но как это было на самом деле, как это произошло?
Х: Ну, в 1987-ом мы оба были танцорами. На тот момент я танцевала уже много лет. Я встретила Мэсса на прослушивании для "Клетки для чудаков" в Орхусском театре. И мы оба - мы оба состояли в отношениях, так что всё было очень непросто - но мы оба по-настоящему влюбились друг в друга, и я просто посмотрела на него и подумала: "Вот оно; это мужчина моей жизни."
И: И так думаете до сих пор...
H: Да.
И: … 25 лет. Если мы оглянемся назад, несложно увидеть, как много всего произошло в карьере Мэсса, и как его жена вы наблюдали множество лиц "Мадса Миккельсена". Давайте посмотрим несколько видеоклипов из различных его ролей, потому что, я думаю, будет забавно послушать, что об этом скажет жена. Первый наш клип из "Зелёных мясников". Возможно вы помните это. Что вы почувствовали, когда ваш муж пришёл домой со съёмок таким?
Х: Я особенно хорошо помню, как он позвонил мне из машины по дороге домой и сказал: "Ханне, мне сегодня на площадке сделали новую стрижку - я выгляжу немного забавно." "Ну, ладно, " - подумала я. А потом я увидела его в прихожей, и я сказала: "Сейчас же иди и одень шапку, Мэсс." (Смеётся.) И спал он тоже в шапочке, потому что я не хотела просыпаться и видеть такую голову на соседней подушке.
И: Итак, вы заставили его спать в шапочке. И как долго длились съёмки?
Х: Шесть недель.
И: Идём дальше. Посмотрим на знаменитого "Пушер", его первый фильм. В то время мало кто знал имя Мадса Миккельсена. Вот мы видим его в этом фильме...
Х: Да, красавчик [сарказм]. В то время мы жили на улице Strandvejen в городе Хеллерупе, и каждый день он отводил нашу милую маленькую дочурку а детский садик, и все провожали его очень странными взглядами. А я просто изо всех сил старалась улыбаться и показывать всем своим видом: да... вообще-то он - хороший парень.
И: Они все просто думали: "Кто этот жутки человек?.." У него сзади на голове было написано "РЕСПЕКТ". Не удивлюсь, если его и полиция несколько раз останавливала?
Х: Полиция останавливала его каждые два дня. Они хотели видеть его документы, потому что думали, что он - какой-то преступник из даунтауна.
И: О, это нехорошо. Если бы они только знали, кого они останавливали. У нас также есть клип из "Битвы титанов". Я на самом деле помню, что он даже был в Каннах в этом образе [с косой и бородой] - не с этим фильмом - и я думала: "Матерь божья, почему он так выглядит?"
Х: Мне вообще-то в каком-то смысле нравился look - он смотрелся в нём весьма сексуально.
И: И ещё он нравился вам в образе Ле Шиффра из фильма о Бонде. (показываю клип)
H: (смеётся) Да.
И: В бондиане я помню его как... может быть это только мне кажется...
Х: Ну, я думаю, он выглядит там сексуально, особенно если сравнивать с "Зелёными мясниками".
И: (смеётся) Да, вы правы, или если сравнивать с "Пушером". Среди всех его таких разных ролей, какого Мэсса вы предпочитаете?
Х: Сложный вопрос. Но Мэсс на самом деле не является ни одним из этих персонажей; я встретила Мэсса, когда ему было 20, а мне было 24, и я так горжусь им. Он - невероятно сердечный человек и удивительный актёр. Я думаю, он - лучший актёр в мире, я не боюсь говорит это; и я думаю, что он - лучший в мире отец и лучший в мире бойфренд.
И: Но я не могу не предположить, что временами это довольно сложно. Сейчас он знаменит не только в Дании, он известен по всему миру, и он - сексуальный парень; и, я предполагаю, кругом немало людей, желающих заполучить его, и, возможно, они даже не боятся открыто говорить об этом. Это, должно быть, непросто? Вы никогда не ревновали его?
Х: Нет. И, я думаю, это прекрасно. Я просто расправляю плечи и думаю: "Да, и это я заполучила его." И я на самом деле так думаю, это не пустые слова. Это делает меня счастливой и гордой. Что если бы люди говорили: "Фу, почему ты живёшь с этим парнем?" Вот это было бы печально.
И: Удивительно. Но есть ещё тот факт, что его часто не бывает дома. Это идёт в комплекте с его работой и, особенно, в комплекте с успехом. Как вы справляетесь с этим?
Х: Ну, жизнь Мэсса поделена на периоды. Его может не быть дома 3 месяца, а затем он будет дома 4, и когда он наконец дома - он по-настоящему дома. Так что я на самом деле думаю, что он бывает дома больше, чем другие люди. Конечно, когда он в отъезде, его нет, но когда он дома... Так что я серьёзно думаю, в сравнении с другими отцами, которые работают с восьми до четырех или до пяти, Мэсс больше бывает дома и потому больше проводит времени с детьми.
И: И, к счастью, у всего этого есть и плюсы: вы можете посещать вместе с ним многие увлекательные мероприятия. Я нашла фото, где вы с ним на премьере "Казино Рояль" в Великобритании. И мы видим здесь, что вы встречались с самой королевой Елизаветой.
Х: Да.
И: Вы ведь там тоже были, правда?
Х: Да, я была там. Нас проинструктировали, что мы все должны воспользоваться мятным драже, чтобы у всех было свежее дыхание при встрече с королевой. Ваши руки должны быть хорошо вымыты, вам не разрешается говорить ей что-либо, и все должны выполнить реверанс или поклон. Так что мы с Мэссом репетировали реверансы или поклоны в номере отеля. И если я в чём-то и сильна, то в реверансах, потому что я была танцовщицей. И приседала так низко и думала: "Боже, мне не терпится это показать!" Короче, нас привели в зал, где мы должны были встретиться с ней и провели ещё один инструктаж. Меня поставили прямо за спиной Мэсса и сказали: "Ханне, ты можешь смотреть только в пол или на спину Мэсса." Так что я не получила возможности поклониться, я сохранила свой реверанс до лучших времён.
И: Как несправедливо. Ну, по крайней мере, вы были гораздо ближе к ней, чем большинство других людей.
Х: Да, вы правы.
И: Когда Мэсс дома, как много вы говорите о его работе? Дома он просто Мэсс, или вы много горите о том, чем он занимается?
Х: На самом деле, его работа - это не то, что мы часто обсуждаем. Дома мы просто Ханне и Мэсс, Карл и Виола. Но я всегда рядом, когда приходит время решать, в каком следующем проекте он будет участвовать, и как это впишется в интересы нашей семьи - так что я определённо участвую в обсуждении, не с точки зрения творчества, но с точки зрения благополучия семьи. Своего рода одобрение: да, это нормально, если ты будешь играть и там.
И: И вы приняли решение завершить свою хореографическую карьеру 5 лет назад. Почему вы сделали такой выбор?
Х: Ну... Я вроде как посмотрела на Мэсса, чья карьера набрала полную скорость после "Спецподразделения", и я просто не захотела быть сварливой женой, заявляющей: "Сегодня твоя очередь разгружать посудомоечную машину!" - когда он приходит домой. Я подумала, что, возможно, должна слегка расслабиться и взять на себя побольше подобных дел. И это было удивительно - я люблю быть дома, и я не чувствую, будто бы пожертвовала своей собственной карьерой. Я завершила хореографическую карьеру и была очень счастлива.
И: И вы до сих пор выглядите очень счастливой...
Х: Я очень счастлива.
И: Я понимаю, почему; и я также понимаю, почему Мадс Миккельсен, должно быть, счастлив иметь такую жену, как вы.
Х: Спасибо, вы так добры.
И: Спасибо, что пришли.
Х: Спасибо, что пригласили.
-----------------------------------------
* "Мэсс" - потому что это датское видео интервью, а на датском имя мистера Миккельсена звучит именно так: "Как окончание у 'Томэсс'"))
перевод на русский: Baba Yaga
#интервью #видео