Всем привет!

Слышали уже, что #марвел анонсировали новые фильмы? Да, мы тоже следим за гик индустрией☺️
-
Крис Хемсворт во всю готовится к роли Тора. Но мы не об этом. Все знают о невероятной суперспособности российских локализаторов изменять название фильмов до неузнаваемости. Например:
😩Captain America: The Winter Soldier (Капитан Америка: Зимний солдат). Переведено, как "Другая война"
😩 Captain America: Civil War (Капитан Америка: Гражданская война). Переведено как "Противостояние"
😩Inception (Внедрение). Переведено, как "Начало" (это не марвел, но не сказать не могли)
Таких примеров миллион на самом деле) НО! Оригинальное название нового Тора: Thor: Love and Thunder.
-
Давайте в комментах предложим локализаторам оригинальное название для фильма? Необязательно, чтобы название было в точности переведено - правильный перевод не подойдет, мы это уже поняли)) Так что включайте свои фантазии и пишите в комментах, как назвать новый фильм о Торе!
-
Кстати, чтобы понимать фильмы в оригинале и лучше понимать смысл, который хотел передать сценарист, - оставляйте заявку на сайте englishshow.ru для первого вводного бесплатного урока))
-
-
-
-
#тор #thor #перевод #loveandthunder #english #game