Yurass and Friends

:

Ирина Зеленова

8 июл 2018

ИСТОРИЯ РОК-МУЗЫКИ В ПЕСНЯХ - "SOLDIER OF FORTUNE" (группа "DEEP PURPLE")

ИСТОРИЯ РОК-МУЗЫКИ В ПЕСНЯХ - "SOLDIER OF FORTUNE" (группа "DEEP PURPLE") - 870876447670
«Soldier of Fortune» — песня группы "Deep Purple" с их альбома "Stormbringer", вышедшего в 1974 году. Эта композиция является одной из самых известных песен группы и считается классической рок-балладой. Песня исполнялась как группой Ричи Блэкмора "Rainbow", так и Дэвидом Ковердэйлом в составе "Whitesnake".

Своим нынешним местом в истории музыки "Soldier of Fortune" обязана не только таланту авторов, Дэвида Ковердейла и Ричи Блэкмора, но и настойчивости последнего. Хотя остальным участникам Deep Purple песня категорически не понравилась, Ричи убедил их включить её в альбом "Stormbringer" (1974) и продолжал исполнять даже после выхода из состава группы.

Песню можно услышать на нескольких концертных альбомах "Deep Purple" и сборниках её лучших треков.

Сентиментальная рок-баллада "Soldier of Fortune" считается классикой жанра и является одной из самых известных композиций группы "Deep Purple". Песня в их исполнении не издавалась синглом и не участвовала в хит-парадах, однако до сих пор встречается в огромном количестве тематических сборников, что подтверждает ее невероятную популярность.

Название "Soldier of Fortune" в переводе на русский язык означает «солдат удачи», или «наемник». Мне не попадались высказывания Дэвида Ковердейла, который написал ее текст, о смысле песни, а делиться личным догадками не хочется. Пусть каждый сам толкует ее, как считает нужным.
________________________________________________________________________________

ТЕКСТ: "SOLDIER OF FORTUNE"

I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When I'd take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me love me
And I would surely stay…

But I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin' 'round
I guess I'll always be...
A soldier of fortune

Many times I've been a traveller
I looked for something new
In days of old
When nights were cold
I wandered without you
But those days I thought my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you're not here.

But I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin' 'round
I guess I'll always be...
A soldier of fortune
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ПЕРЕВОД: "СОЛДАТ УДАЧИ"

Я часто рассказывал тебе истории
О том, как
Я жил скитальцем
В ожидании дня,
Когда я возьму тебя за руку
И спою тебе песни
Быть может, тогда ты скажешь:
«Иди, ложись со мной, люби меня»
И я, конечно, останусь

Но я чувствую, что старею,
И песни, которые я спел,
Отражаются эхом вдалеке
Подобно звуку
Вращающейся ветряной мельницы
Думаю, я навсегда останусь
Солдатом удачи

Много раз я был путешественником,
Я искал что-то новое
В старину,
Когда ночи были холодны,
Я бродил без тебя
Но в те дни мне казалось, что мои глаза
Видели, как ты стояла неподалеку
Хотя тьма сбивает с толку,
Она указывает на то, что тебя здесь нет

Сейчас я чувствую, что старею,
И песни, которые я спел,
Отражаются эхом вдалеке
Подобно звуку
Вращающейся ветряной мельницы
Думаю, я навсегда останусь
Солдатом удачи
Да, я слышу звук
Вращающейся ветряной мельницы
Думаю, я навсегда останусь
Солдатом удачи
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ СТИХОТВОРНЫЙ ПЕРЕВОД: "СОЛДАТ УДАЧИ"

Я рассказывал истории
Тебе о том,
Как я скитался по свету,
Мечтая об одном -
Что я за руку возьму тебя,
Спою, и скажешь ты:
"Останься со мной, люби меня..."
И я не смогу уйти.

Но я, кажется, старею.
Мои песни - это лишь
Эхо в отдаленьи.
Слышу вновь
Скрип мельничных жерновов...
Видно, судьба мне быть
Солдатом удачи.

Много раз в далеких странах -
Везде, где побывал -
Один, в холодной, пустой ночи
Тебя я вспоминал.
И сколько раз глазам моим
Казалось - рядом ты...
И все, что оставалось мне -
Искать твои следы.

Да, я, кажется, старею.
Мои песни - это лишь
Эхо в отдаленьи.
Слышу вновь
Скрип мельничных жерновов...
Видно, судьба мне быть
Солдатом удачи.

Да, я слышу вновь
Скрип мельничных жерновов...
Видно, судьба мне быть
Солдатом удачи.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ СТИХОТВОРНЫЙ ПЕРЕВОД: "РАБ СУДЬБЫ"

Я жизнь рассказывал тебе
Десятки раз,
Как жил, скитался по земле
И ждал тот час,
Когда я за руку возьму
Тебя и песнь спою.
Могла б ответить мне:
«Останься! Я тебя люблю!"
И я б остался бы тотчас…

Но я видел, что старею.
А те песни, что пою,
Эхом призрачных отшельниц
Станут звуком ветро-мельниц,
Заставляя меня быть
Лишь рабом моей судьбы.

Я много раз в скитаньях был.
Судьбу свою кляня.
Был день длинней,
Ночь холодней
В скитаньях без тебя.
Однажды я глаза раскрыл
Казалось – рядом ты,
Но образ твой лишь вдаль уплыл
На волнах слепоты.

Я увидел, что я старый.
А те песни, что я пел,
Эхом призрачных отшельниц
Стали звуком ветро-мельниц,
Заставляя меня быть
Лишь рабом моей судьбы.
________________________________________________________________________________

ЦИТАТА О ПЕСНЕ:

«Одна из моих любимых песен. В ней есть несколько тех средневековых аккордов.»

(Ричи Блэкмор)
________________________________________________________________________________

УЧАСТНИКИ ЗАПИСИ:

Ричи Блэкмор — гитара
Дэвид Ковердэйл — вокал
Гленн Хьюз — бас-гитара, вокал
Джон Лорд — орган, клавишные
Иэн Пэйс — ударные

Звукорежиссёр — Мартин Бёрч
________________________________________________________________________________

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ:

- Всей остальной группе песня не пришлась по душе, но Блэкмор продолжил её играть и после того, как ушёл из Deep Purple. Есть даже версия песни в исполнении Blackmore’s Night.
  • Deep Purple - Soldier Of Fortune
Deep_Purple__Soldier_Of_Fortune
03:17
Deep_Purple__Soldier_Of_Fortune

Комментарии