She Drives Me Wild

Она сводит меня с ума (перевод песни)
Она здорово выглядит,
Она просто класс,
И ты, чёрт возьми, прекрасно знаешь,
Что эта девочка будет моей.
Она сногсшибательна,
Она просто заглядение,
И ты, чёрт возьми, прекрасно знаешь,
Что она отдастся мне.
Чёрные джинсы и
Свитер с высоким воротом,
Я знаю, что девочка притворяется,
Потому что я видел - она выглядит лучше.
Она - произведение искусства,
Она - статистический факт.
Она всегда наготове,
Это словно толчок в спину.
Она приковывает взгляд,
Она приковывает взгляд,
Должен узнать лучше,
Она приковывает взгляд,
Она приковывает взгляд,
Она сводит меня с ума.
Она приковывает взгляд,
Должен узнать лучше,
Она приковывает взгляд,
Она сводит меня с ума.
Приходишь на место -
Шокирующее зрелище.
И ты, чёрт возьми, прекрасно знаешь,
Ты знаешь, о чём я.
Лицо горит,
Один к трём.
Как приятное путешествие,
Словно видишь впервые в жизни.
Атласное кружево
И короткий топ пейсли,
Девушка красуется
И знает, что выглядит круто.
Она владеет ситуацией,
У неё есть всё, что нужно.
"Талисман" в её кармане,
Наготове на всякий случай.
Она приковывает взгляд,
Она приковывает взгляд,
Должен узнать лучше,
Она приковывает взгляд,
Она приковывает взгляд,
Она сводит меня с ума.
Она приковывает взгляд,
Должен узнать лучше,
Она приковывает взгляд,
Она сводит меня с ума.
(Рэп - "Wreckx-n-Effect")
Пожалуйста, не надо, держись подальше,
Я этого не вынесу,
Ты сводишь меня с ума,
Я могу не выдержать.
Из-за тебя я выгляжу гадко.
Волосы размётаны
Во все стороны,
Как у Медузы,
Но твои губы просто убивают,
Твоя походка мягка,
Я всё ещё слышу это попурри.
Она купила мне ботинки Timberland,
Которые ограничивают мой стиль.
Она сводит меня с ума.
Она приковывает взгляд,
Она приковывает взгляд,
Она приковывает взгляд,
Она приковывает взгляд,
Должен узнать лучше,
Она приковывает взгляд,
Она приковывает взгляд,
Она сводит меня с ума.
Эта девушка - моя малышка!
Она приковывает взгляд,
Должен узнать лучше,
Она приковывает взгляд,
Она сводит меня с ума... [х6 раз]
©Альбом "Dangerous", авторство (совместное) и исполнение - Michael Jackson, записана в июле-октябре 1991 года.
________________________________________________
"Больше всего мне запомнилось из этой записи то, что мы использовали все звуки автомобилей в качестве звуков барабанов, и получилось идеально. Я не выходил на поле, не записывал настоящие автомобильные звуки и не возвращался в студию - у меня был компакт-диск с сэмплами, который был действительно крутым. Раньше я этого не делал; это был первый раз, когда я использовал необычные звуки вместо барабанов".
© Тедди Райли (для MusicRadar.com 20.12 2021)
Недооценённая песня "продемонстрировала умелое использование Джексоном повседневных звуков для создания убедительной музыки… Вместо традиционных инструментов Джексон складывает целый ритм-трек из гудков машин, моторов, сирен, хлопаний дверей и прочих шумов с улицы".
©Джозеф Вогель (из книги "Man In The Music")