В чувашском языке есть таинственное слово, которое не переводится на русский язык одним термином, и невозможно точно и коротко сказать, что оно означает.
Это слово — кӑмӑл. 📖 О сложности и многогранности этого слова говорит то, что в словаре Ашмарина упоминаются 72 словосочетания с кӑмӑл, имеющие разные значения: уҫӑ кӑмӑллӑ — щедрый (открытый кӑмӑл), кӑмӑл хуҫӑлни — огорчение (сломанный кӑмӑл), хытă кӑмӑллӑ — жестокий (жесткий кӑмӑл), ӑшӑ кӑмӑллӑ — ласковый (тёплый кӑмӑл), кӑмӑл ҫӗкленни — вдохновение (поднятие кӑмӑл) и др. 📍 По своему значению это слово очень напоминает понятие души, но для этого в чувашском языке есть своё слово — чун. Можно сказать, что человек состоит из тела (ӳт-пӳ), ума (ӑс-тӑн), души (чун) и кӑмӑл. ... По чувашским представлениям, настоящий, хороший человек — это человек с хорошим кӑмӑл (кӑмӑллӑ ҫын),
Чувашские песни
:Надежда Самара-Тольятти
В чувашском языке есть таинственное слово, которое не переводится на русский язык одним термином, и невозможно точно и коротко сказать, что оно означает.
Это слово — кӑмӑл.
📖 О сложности и многогранности этого слова говорит то, что в словаре Ашмарина упоминаются 72 словосочетания с кӑмӑл, имеющие разные значения: уҫӑ кӑмӑллӑ — щедрый (открытый кӑмӑл), кӑмӑл хуҫӑлни — огорчение (сломанный кӑмӑл), хытă кӑмӑллӑ — жестокий (жесткий кӑмӑл), ӑшӑ кӑмӑллӑ — ласковый (тёплый кӑмӑл), кӑмӑл ҫӗкленни — вдохновение (поднятие кӑмӑл) и др.
📍 По своему значению это слово очень напоминает понятие души, но для этого в чувашском языке есть своё слово — чун. Можно сказать, что человек состоит из тела (ӳт-пӳ), ума (ӑс-тӑн), души (чун) и кӑмӑл.
...
По чувашским представлениям, настоящий, хороший человек — это человек с хорошим кӑмӑл (кӑмӑллӑ ҫын),