ЧТО ЗНАЧИТ "СВЕЧКУ ДЕРЖАЛ". ОТКУДА ПОШЛО ЭТО ВЫРАЖЕНИЕ?
«А ты откуда знаешь? Ты что, свечку держал?» или «Ну откуда мне знать, я же свечку не держал!». Крылатые фразы, так или иначе связанные с пресловутым «держанием свечки» можно услышать в повседневной речи довольно часто. Значение у них простое – оказаться свидетелем каких-либо событий, особенно связанных с чьей-нибудь личной, интимной жизнью. А вот почему именно свечка? И откуда к нам пришло это выражение? На этот счет существует три разных версии – одна интереснее другой.
Версия №1.- Русская. Главным смыслом брака, да и вообще, жизни, считалось продолжение рода. Поэтому супружеская жизнь у молодоженов должна быть самая что ни на есть «настоящая», Родне жениха и невесты просто необходимо было в этом убедиться. Поэтому когда молодые уединялись вместе в избе, (гости продолжали гулять), свекровь должна была подглядывать вдверь (замочную скважину) за молодыми, чтобы весь процесс прошёл, как положено, (чтобы невеста простыню не подменила, которая должна была доказать затем перед гостями, что невеста была девушкой и т. д.). Подглядывала она, держа свечу в руке. Отсюда пошло это выражение держать свечку».
Удостоверившись, что у молодых супругов всё «в порядке», свекровь тут же бежала рассказывать остальной родне, что, мол, наследники появятся – волноваться не о чем. Версия №2.- Французская. Ещё одна версия того, что значит «свечку держал», пришла к нам из Франции. Там существует любопытное выражение, которое так и переводится «Я там свечку не держал!». Произносили его наперекор известным французским сплетникам, которых было, хлебом не корми, только дай пообсуждать подробности чьей-то интимной жизни. А само выражение скорее всего, стало популярным, благодаря гравюре итальянского художника Агостино Караччи. На ней изображена пара любовников за «интересным» занятием, а рядышком – женщина, держащая свечу прямо над ними, чтобы обеспечить им достаточное количество света. .
Версия №3.- Аристократическая. Любопытная версия того, что значит «свечку держал», связана с популярным в Средневековье анекдотом. Одному лорду никак не удавалось удовлетворить свою любвеобильную супругу. Во время этих безуспешных попыток рядом с ложем стоял слуга и держал свечу, чтобы молодым было виднее. Наконец замученный лорд, совсем отчаявшись, приказал слуге поменяться с ним местами, а сам стал держать свечку. Когда же слуге действительно удалось добиться успеха в щекотливом деле, лорду не хотелось вконец ударить в грязь лицом. Поэтому ему ничего не оставалось, как заявить: «Вот видишь, теперь-то ты понял, как нужно держать свечку?»
Есть еще одна, довольно незамысловатая, но логичная версия, с прямо противоположным значением. Ведь если человек находится в полной темноте и держит в руках зажженую свечу, то ему самому ничего, кроме этой свечи, видно не будет. То есть он никак не может быть очевидцем никаких происходящих вокруг событий. Итак, что значит «свечку держал»?
Древнеримская фреска из музея Рима.
АГОСТИНО КАРРАЧЧИ (1557 - 1602), итальянский художник, гравюра "Мессалина в каморке Лициски".
Французский художник Гюстав Моро (1826 - 1898), "Мессалина" (акварель и карандаш), 1874 г. #интересное
"ИСТОРИЧЕСКИЙ АЛЬМАНАХ"
ИНТЕРЕСНОЕ.
ЧТО ЗНАЧИТ "СВЕЧКУ ДЕРЖАЛ". ОТКУДА ПОШЛО ЭТО ВЫРАЖЕНИЕ?
или «Ну откуда мне знать, я же свечку не держал!». Крылатые фразы, так или иначе связанные с пресловутым «держанием свечки» можно услышать в повседневной речи довольно часто. Значение у них простое – оказаться свидетелем каких-либо событий, особенно связанных с чьей-нибудь личной, интимной жизнью.
А вот почему именно свечка? И откуда к нам пришло это выражение? На этот счет существует три разных версии – одна интереснее другой.
Версия №1.- Русская.
Главным смыслом брака, да и вообще, жизни, считалось продолжение рода. Поэтому супружеская жизнь у молодоженов должна быть самая что ни на есть «настоящая», Родне жениха и невесты просто необходимо было в этом убедиться. Поэтому когда молодые уединялись вместе в избе, (гости продолжали гулять), свекровь должна была подглядывать вдверь (замочную скважину) за молодыми, чтобы весь процесс прошёл, как положено, (чтобы невеста простыню не подменила, которая должна была доказать затем перед гостями, что невеста была девушкой и т. д.). Подглядывала она, держа свечу в руке. Отсюда пошло это выражение держать свечку».
Удостоверившись, что у молодых супругов всё «в порядке», свекровь тут же бежала рассказывать остальной родне, что, мол, наследники появятся – волноваться не о чем.
Версия №2.- Французская.
Ещё одна версия того, что значит «свечку держал», пришла к нам из Франции. Там существует любопытное выражение, которое так и переводится «Я там свечку не держал!». Произносили его наперекор известным французским сплетникам, которых было, хлебом не корми, только дай пообсуждать подробности чьей-то интимной жизни. А само выражение скорее всего, стало популярным, благодаря гравюре итальянского художника Агостино Караччи. На ней изображена пара любовников за «интересным» занятием, а рядышком – женщина, держащая свечу прямо над ними, чтобы обеспечить им достаточное количество света. .
Версия №3.- Аристократическая.
Любопытная версия того, что значит «свечку держал», связана с популярным в Средневековье анекдотом. Одному лорду никак не удавалось удовлетворить свою любвеобильную супругу. Во время этих безуспешных попыток рядом с ложем стоял слуга и держал свечу, чтобы молодым было виднее. Наконец замученный лорд, совсем отчаявшись, приказал слуге поменяться с ним местами, а сам стал держать свечку. Когда же слуге действительно удалось добиться успеха в щекотливом деле, лорду не хотелось вконец ударить в грязь лицом. Поэтому ему ничего не оставалось, как заявить: «Вот видишь, теперь-то ты понял, как нужно держать свечку?»
Есть еще одна, довольно незамысловатая, но логичная версия, с прямо противоположным значением. Ведь если человек находится в полной темноте и держит в руках зажженую свечу, то ему самому ничего, кроме этой свечи, видно не будет. То есть он никак не может быть очевидцем никаких происходящих вокруг событий. Итак, что значит «свечку держал»?
гравюра "Мессалина в каморке Лициски".
#интересное