Ошибки при обмене в Steam могут быть вызваны как переполненным инвентарём, так и забаненным товарищем.

Плюс к этому есть ещё несколько причин.
Читайте об этом в статье