Игры в Steam нужно обновлять, чтобы играть в них в онлайн-режиме.

Однако не всегда это происходит. Бывает, что просто выставлены не те настройки.
Читайте об этом в статье