"На тот большак, на перекрёсток": пронзительная песня о большой любви.
"Жить без любви, быть может, просто, но, как на свете без любви прожить?" - такие знакомые и такие правильные строки из красивой советской песни.
Сегодня короткая история создания фильма "Простоя история" и история песни "На тот большак" - той самой пронзительной песни о большой любви.
24 сентября 1960 года на зрители увидели новый фильм "Простая история" режиссёра Юрия Егорова. Фильм рассказывал зрителям о судьбе молодой вдовы Саши Потаповой, волею судеб ставшей председателем колхоза.
Главную роль исполнила уже полюбившаяся зрителям Нонна Мордюкова, сыгравшей до этого в десятке фильмов, среди которых "Молодая гвардия", "Добровольцы", "Чужая родня", "Отчий дом"
Нонна Мордюкова. Кадр из фильма "Простая история", 1960 г.
В 15 лет Нонна Мордюкова посмотрела фильм "Богдан Хмельницкий" и написала письмо Николаю Мордвинову, исполнителю главной роли в этом фильме. В своём письме юная Нонна спрашивала "Как выучиться на Любовь Орлову?".
Как ни странно, Нонна получила ответ из Москвы, от самого Народного артиста: Николай Мордвинов рекомендовал получить аттестат, приглашал в Москву и просил обязательно разыскать его в столице.
Нонна Мордюкова приехала в Москву спустя годы - сразу после окончания войны. Правда, Николая Мордвинова она не искала, зато легко, без всякой подготовки поступила во ВГИК.
Вернёмся к фильму. Предполагалось, что фильм "Простая история" будет снимать режиссёр Татьяна Лиознова. Вместе со сценаристом Будимиром Метальниковым она начала работу над сценарием.
У Лиозновой и Метальникова был роман, и в самый разгар работы режиссёр Лиознова приревновала сценариста Метальникова и бросив всё, удалилась по-английски.
Киностудия нашла нового режиссёра - им стал Юрий Егоров, который и пригласил на главные роли Нонну Мордюкову, Михаила Ульянова и Василия Шукшина.
Михаил Ульянов и Нонна Мордюкова. Кадр из фильма "Простая история", 1960 г.
Красивая история неразделённой любви председателя колхоза Саши Потаповой к секретарю райкома Андрея Данилова, которого в фильме исполнил Михаил Ульянов. И не просто разделённой любви, но и какого-то катастрофического одиночества.
И эту неразделённую любовь, это одиночество на экране нужно было воплотить в красивую песню. Режиссёр картины Юрий Егоров попросил написать такую песню своего друга, невероятно популярного в те годы композитора Марка Фрадкина.
Композитор Марк Фрадкин.
Идея фильма, сценарий и главная героиня понравились композитору - Марк Фрадкин согласился написать песню для кинокартины "Простая история". Совсем скоро у композитора родилась душевная и протяжная музыка для будущей песни.
Марк Фрадкин точно знал, что слова песни на его музыку напишет Николай Доризо, не так давно написавший стихи к песне "Огней так много золотых" для кинофильма "Дело было в Пенькове".
Пронзительная музыка, уже написанная Марком Фрадкиным, требовала не менее проникновенных стихов. Поэт задумался. Тем более режиссёр картины попросил написать стихи о любви
Просьба режиссёра была очень расплывчатой. И поэт Николай Доризо донимал его расспросами, о какой именно любви должна идти речь в песне? О счастливой или несчастной? Может быть о любви с первого взгляда или безответной?
Поэт Николай Доризо.
Рассказывая о сюжете фильма режиссёр Юрий Егоров однажды произнёс фразу, вопрошая к поэту: "Как жить без любви?". Именно эта фраза помогла сдвинуться с мёртвой точки. И через несколько дней Николай Доризо, чуть изменив фразу режиссёра, написал те самые стихи, которые мы с вами знаем чуть ли не наизусть
На тот большак, на перекрёсток Уже не надо больше мне спешить Жить без любви, быть может, просто, Но, как на свете без любви прожить?
Пускай любовь сто раз обманет, Пускай не стоит ею дорожить. Пускай она печалью станет, Но, как на свете без любви прожить?
Не надо мне, не надо было Любви навстречу столько лет спешить Я б никогда не полюбила, Но, как на свете без любви прожить?
От этих мест куда мне деться? С любой тропинкой хочется дружить - Ведь здесь моё осталось сердце, А как на свете без любви прожить?
На тот большак (караоке).mp4
Композитору и режиссёру стихи понравились. Они не только идеально легли на уже написанную музыку, но и отражали происходящее в фильме "Простая история". Но, у этой песни "На тот большак" есть двойник, да еще при этом очень известный (точнее — песня "На тот большак" является двойником французской песни) — "Опавшие листья" (Les feuilles mortes) - из фильма... Мало кто знал, что песня "Опавшие листья" (Les feuilles mortes) написана для фильма "Врата ночи" (Les portes de la nuit), поставленного в 1946 году великим режиссером Марселем Карне. Послушайте песню, например, Эдит Пиаф: Les feuilles mortes, и песню "На тот большак", и сравните:
Эдит Пиаф - Осенние листья
Валентина Левко (ОС) - Песня о любви / На тот большак (Из ф. "Простая история")
В любом случае обе эти две песни интересны и любимы по сей день. А, что касается «Песни о любви» из «Простой истории», то участие в создании песни принял поэт Николай Доризо. Именно Николай Доризо упоминается, как автор русского перевода песни «Les feuilles mortes». В СССР песню привез Ив Монтан в 1956 году. В 1960-м вышла «Простая история» с прозвучавшей там «спорной» мелодией Фрадкина. Именно поэт Николай Доризо «спровоцировал» Марка Фрадкина своим переводом популярной песни, написанными под впечатлением песни — размером, ритмом собственного стихотворения. "Опавшие листья" (Les feuilles mortes) - песня французского композитора Жозефа Косма на стихи великого поэта Жака Превэра, из репертуара культового певца Ива Монтана. Он привез ее в СССР во время своего первого визита в 1957 году.
Песня стала хитом и в СССР. Ее пели многие...
Впоследствии в СССР запрещали и Ив Монтана - за антисталинский фильм "Признание". Фильмы с участием Ив Монтана в СССР клали на полку, и песни изымали из эфира...
Потом наступила оттепель, и Ив Монтан вновь приехал в СССР, и опять спел этот безсмертный хит:
Ты, хотя бы на мгновенье, вспомни: Как мы были счастливы с тобой В жизни той, наполненной любовью, Где согрет был солнцем день любой. А теперь увядших листьев стаи Гонит ветер по аллеям прочь. Он обрывки памяти листает, Но не в силах нам ничем помочь. Забвения немой вопрос В ночь ветер северный унёс, Но, слышу из далёких дней Мотив той песенки твоей.
Она во мне всегда звучала, Прекрасной грусти не тая. Она двоим принадлежала: Мне и тебе ─ Любовь моя. Но, не вырваться нам из круга Тех обид, что бьются в виске. И бежим мы вновь друг от друга, И волной смыт наш след на песке.
Да, теперь уносит листья ветер, И с забвеньем умирает боль. Сердце отболело, не заметив, Как его покинула любовь. Да, моя родная, всё, что было, Не смогли с тобой мы сохранить. Но, я знаю, ты меня любила, И тебя мне не дано забыть. А что прошло, увы, прошло! И неба стылое стекло Дрожит у ветра на краю, Где я всё слышу песенку твою.
Она во мне всегда звучала, Прекрасной грусти не тая. Она двоим принадлежала: Мне и тебе ─ Любовь моя. Но, не вырваться нам из круга Тех обид, что бьются в виске. И бежим мы вновь друг от друга, И волной смыт наш след на песке.
Автор перевода — Борис Вайханский.
Спеть песню для фильма пригласили солистку Большого театра Валентину Левко. Певица с прекрасным меццо-сопрано, исполнила песню "На тот большак" в академической манере.
Валентина Левко – На тот большак (из хф Простая история).mp4
В 50-х и начале 60-х было принято приглашать исполнять песни для кино именно "тяжеловесных" академических артистов. Нонна Мордюкова справилась бы с исполнением ничуть не хуже, даже не обладая академически поставленным голосом и если бы Нонна Мордюкова исполнила в фильме песню "На тот большак" - у песни была более яркая судьба.
Нонна Мордюкова - На тот большак (редкая запись).mp4
Чуть позже песню "Большак" исполняли Тамара Синявская:
Тамара Синявская – На тот большак • Песня о любви (1975).mp4
Людмила Гурченко:
Людмила Гурченко - На тот большак.mp4
Клавдия Шульженко:
Клавдия Шульженко - На тот большак (1962).mp4
ВИА Ялла:
ВИА Ялла - На тот большак.mp4
и ещё многие известные и не очень известные певицы и даже певцы.
В в конце 80-х - начале 90-х годов песню "На тот большак" на одном из концертов исполнила Алла Пугачёва. Тогда было время концертов, когда Алла Пугачева на сольных концертах не только пела в живую, но и её музыканты играли без каких-либо плейбэков и компьютеров.
Ниже видео, на котором Алла Пугачёва и её группа "Рецитал" исполняют "Большак" на Славянском базаре в Витебске в 1994 году.
Алла Пугачева - На тот Большак (Славянский базар, Витебск, 1994).mp4
Сейчас некоторые скажут: "какая пошлость. Это невозможно слушать, невозможно сравнивать!" Да, пошловато, но, не надо ничего сравнивать, ведь это совершенно разные эпохи, совершенно разные стили и совершенно разные исполнители песни.
"Я пою, к примеру, как блюз песню "На тот большак, на перекресток", которую молодежь просто не знает. И настолько замечательно проходит, что я сама ну просто получаю удовольствие", - рассказывала Алла Пугачёва в одном интервью в начале 90-х
Действительно, молодёжь 90-х успела позабыть эту прекрасную песню, а многие и вовсе не знали.
Михаил Ульянов, Василий Шукшин, Нонна Мордюкова. Кадры из фильма "Простая история", 1960 г.
На съёмках фильма Василий Шукшин влюбился в Нонну Мордюкову и даже сделал ей предложение. Нонна Мордюкова в то время была замужем за Вячеславом Тихоновым замечательным артистом и заботливым человеком, у пары рос сын. Но, насколько известно, Нонна Мордюкова не любила Вячеслава Тихонова и была несчастна в этом браке.
После съёмок фильма "Простая история" пара: Нонна Мордюкова - Вячеслав Тихонов, рассталась.
Вот такая непростая "Простая история" и замечательная, красивая песня "На тот большак".
Чтобы помнили
"На тот большак, на перекрёсток": пронзительная песня о большой любви.
Сегодня короткая история создания фильма "Простоя история" и история песни "На тот большак" - той самой пронзительной песни о большой любви.
24 сентября 1960 года на зрители увидели новый фильм "Простая история" режиссёра Юрия Егорова. Фильм рассказывал зрителям о судьбе молодой вдовы Саши Потаповой, волею судеб ставшей председателем колхоза.
Главную роль исполнила уже полюбившаяся зрителям Нонна Мордюкова, сыгравшей до этого в десятке фильмов, среди которых "Молодая гвардия", "Добровольцы", "Чужая родня", "Отчий дом"
В 15 лет Нонна Мордюкова посмотрела фильм "Богдан Хмельницкий" и написала письмо Николаю Мордвинову, исполнителю главной роли в этом фильме. В своём письме юная Нонна спрашивала "Как выучиться на Любовь Орлову?".
Как ни странно, Нонна получила ответ из Москвы, от самого Народного артиста: Николай Мордвинов рекомендовал получить аттестат, приглашал в Москву и просил обязательно разыскать его в столице.
Нонна Мордюкова приехала в Москву спустя годы - сразу после окончания войны. Правда, Николая Мордвинова она не искала, зато легко, без всякой подготовки поступила во ВГИК.
Вернёмся к фильму. Предполагалось, что фильм "Простая история" будет снимать режиссёр Татьяна Лиознова. Вместе со сценаристом Будимиром Метальниковым она начала работу над сценарием.
У Лиозновой и Метальникова был роман, и в самый разгар работы режиссёр Лиознова приревновала сценариста Метальникова и бросив всё, удалилась по-английски.
Киностудия нашла нового режиссёра - им стал Юрий Егоров, который и пригласил на главные роли Нонну Мордюкову, Михаила Ульянова и Василия Шукшина.
Красивая история неразделённой любви председателя колхоза Саши Потаповой к секретарю райкома Андрея Данилова, которого в фильме исполнил Михаил Ульянов. И не просто разделённой любви, но и какого-то катастрофического одиночества.
И эту неразделённую любовь, это одиночество на экране нужно было воплотить в красивую песню. Режиссёр картины Юрий Егоров попросил написать такую песню своего друга, невероятно популярного в те годы композитора Марка Фрадкина.
Идея фильма, сценарий и главная героиня понравились композитору - Марк Фрадкин согласился написать песню для кинокартины "Простая история". Совсем скоро у композитора родилась душевная и протяжная музыка для будущей песни.
Марк Фрадкин точно знал, что слова песни на его музыку напишет Николай Доризо, не так давно написавший стихи к песне "Огней так много золотых" для кинофильма "Дело было в Пенькове".
Пронзительная музыка, уже написанная Марком Фрадкиным, требовала не менее проникновенных стихов. Поэт задумался. Тем более режиссёр картины попросил написать стихи о любви
Просьба режиссёра была очень расплывчатой. И поэт Николай Доризо донимал его расспросами, о какой именно любви должна идти речь в песне? О счастливой или несчастной? Может быть о любви с первого взгляда или безответной?
Рассказывая о сюжете фильма режиссёр Юрий Егоров однажды произнёс фразу, вопрошая к поэту: "Как жить без любви?". Именно эта фраза помогла сдвинуться с мёртвой точки. И через несколько дней Николай Доризо, чуть изменив фразу режиссёра, написал те самые стихи, которые мы с вами знаем чуть ли не наизусть
На тот большак, на перекрёсток
Уже не надо больше мне спешить
Жить без любви, быть может, просто,
Но, как на свете без любви прожить?
Пускай любовь сто раз обманет,
Пускай не стоит ею дорожить.
Пускай она печалью станет,
Но, как на свете без любви прожить?
Не надо мне, не надо было
Любви навстречу столько лет спешить
Я б никогда не полюбила,
Но, как на свете без любви прожить?
От этих мест куда мне деться?
С любой тропинкой хочется дружить -
Ведь здесь моё осталось сердце,
А как на свете без любви прожить?
Но, у этой песни "На тот большак" есть двойник, да еще при этом очень известный (точнее — песня "На тот большак" является двойником французской песни) — "Опавшие листья" (Les feuilles mortes) - из фильма...
Мало кто знал, что песня "Опавшие листья" (Les feuilles mortes) написана для фильма "Врата ночи" (Les portes de la nuit), поставленного в 1946 году великим режиссером Марселем Карне.
Послушайте песню, например, Эдит Пиаф: Les feuilles mortes, и песню "На тот большак", и сравните:
"Опавшие листья" (Les feuilles mortes) - песня французского композитора Жозефа Косма на стихи великого поэта Жака Превэра, из репертуара культового певца Ива Монтана. Он привез ее в СССР во время своего первого визита в 1957 году.
Песня стала хитом и в СССР. Ее пели многие...
Впоследствии в СССР запрещали и Ив Монтана - за антисталинский фильм "Признание". Фильмы с участием Ив Монтана в СССР клали на полку, и песни изымали из эфира...
Потом наступила оттепель, и Ив Монтан вновь приехал в СССР, и опять спел этот безсмертный хит:
Ты, хотя бы на мгновенье, вспомни:
Как мы были счастливы с тобой
В жизни той, наполненной любовью,
Где согрет был солнцем день любой.
А теперь увядших листьев стаи
Гонит ветер по аллеям прочь.
Он обрывки памяти листает,
Но не в силах нам ничем помочь.
Забвения немой вопрос
В ночь ветер северный унёс,
Но, слышу из далёких дней
Мотив той песенки твоей.
Она во мне всегда звучала,
Прекрасной грусти не тая.
Она двоим принадлежала:
Мне и тебе ─ Любовь моя.
Но, не вырваться нам из круга
Тех обид, что бьются в виске.
И бежим мы вновь друг от друга,
И волной смыт наш след на песке.
Да, теперь уносит листья ветер,
И с забвеньем умирает боль.
Сердце отболело, не заметив,
Как его покинула любовь.
Да, моя родная, всё, что было,
Не смогли с тобой мы сохранить.
Но, я знаю, ты меня любила,
И тебя мне не дано забыть.
А что прошло, увы, прошло!
И неба стылое стекло
Дрожит у ветра на краю,
Где я всё слышу песенку твою.
Она во мне всегда звучала,
Прекрасной грусти не тая.
Она двоим принадлежала:
Мне и тебе ─ Любовь моя.
Но, не вырваться нам из круга
Тех обид, что бьются в виске.
И бежим мы вновь друг от друга,
И волной смыт наш след на песке.
Автор перевода — Борис Вайханский.
В в конце 80-х - начале 90-х годов песню "На тот большак" на одном из концертов исполнила Алла Пугачёва. Тогда было время концертов, когда Алла Пугачева на сольных концертах не только пела в живую, но и её музыканты играли без каких-либо плейбэков и компьютеров.
Ниже видео, на котором Алла Пугачёва и её группа "Рецитал" исполняют "Большак" на Славянском базаре в Витебске в 1994 году.
"Я пою, к примеру, как блюз песню "На тот большак, на перекресток", которую молодежь просто не знает. И настолько замечательно проходит, что я сама ну просто получаю удовольствие", - рассказывала Алла Пугачёва в одном интервью в начале 90-х
Действительно, молодёжь 90-х успела позабыть эту прекрасную песню, а многие и вовсе не знали.
На съёмках фильма Василий Шукшин влюбился в Нонну Мордюкову и даже сделал ей предложение. Нонна Мордюкова в то время была замужем за Вячеславом Тихоновым замечательным артистом и заботливым человеком, у пары рос сын. Но, насколько известно, Нонна Мордюкова не любила Вячеслава Тихонова и была несчастна в этом браке.
После съёмок фильма "Простая история" пара: Нонна Мордюкова - Вячеслав Тихонов, рассталась.
Вот такая непростая "Простая история" и замечательная, красивая песня "На тот большак".