Кругозор

​
5 июн 2023

​​В Китае в фильмах и сериалах запрещено показывать курильщиков, излишнюю роскошь и путешествия во времени

​​В Китае в фильмах и сериалах запрещено показывать курильщиков, излишнюю роскошь и путешествия во времени - 976646641841
Картина Кэмерона «Титаник» одной из первых пробила путь на китайский кинорынок в 1997 году. Однако, по мнению местных властей, аудитория была не готова к сцене с обнаженной Роуз — в китайской версии не было ее голой груди.
​​В Китае в фильмах и сериалах запрещено показывать курильщиков, излишнюю роскошь и путешествия во времени - 976646718641
Из повторного релиза 2012 года эти сцены совсем убрали.

Итан Хант в фильме «Миссия: невыполнима 3» несется по крышам домов в Шанхае, чтобы успеть спасти свою возлюбленную; в кадре мелькают бельевые веревки.
​​В Китае в фильмах и сериалах запрещено показывать курильщиков, излишнюю роскошь и путешествия во времени - 976646779569
Казалось бы, кого это может задеть? Однако китайские чиновники решили, что не стоит портить удачный вид на город чьими-то вещами. В итоге бельевую веревку, которая появлялась в оригинале всего на несколько секунд, убрали.

Китайская версия фильма «Пираты Карибского моря: На краю света»  была укорочена на 10 минут из-за стереотипного изображения китайца в исполнении Чоу Юнь-Фата.
​​В Китае в фильмах и сериалах запрещено показывать курильщиков, излишнюю роскошь и путешествия во времени - 976646818737
Его полностью убрали из релиза.

С Россией у Китая дружественные отношения: фильм «Сталинград» собрал там 11,6 млн долларов, «Движение вверх» — 13 млн долларов.
​​В Китае в фильмах и сериалах запрещено показывать курильщиков, излишнюю роскошь и путешествия во времени - 976646977713
​​В Китае в фильмах и сериалах запрещено показывать курильщиков, излишнюю роскошь и путешествия во времени - 976647058865
Однако российские картины также подвергаются пристальному вниманию китайских цензоров, но уже не из идеологических соображений. 

Иногда местные продюсеры попросту переделывают материал исходя из собственных соображений о том, что такое хорошее кино. 

Так, китайская прокатная компания Turbo Film переработала российскую фантастику братьев Андреасянов «Кома» в новый фильм «Суперпространство» (Super Space).
«Мы не думаем, что отзывы зрителей означают, что „Кома“ — плохой фильм. Просто у людей разные вкусы, — заявила Цзинь Цай, глава Turbo Film.
«Мы не думаем, что отзывы зрителей означают, что „Кома“ — плохой фильм. Просто у людей разные вкусы, — заявила Цзинь Цай, глава Turbo Film.
Картина должна была выйти еще в 2016 году, но релиз регулярно переносили. В результате фильм оказался на пиратских сайтах, где пользовался большой популярностью.
​​В Китае в фильмах и сериалах запрещено показывать курильщиков, излишнюю роскошь и путешествия во времени - 976647165617
Turbo Film решила все же не отказываться от проката и для этого значительно перемонтировала проект на основе зрительских отзывов. 

Российским продюсерам тогда объяснили, что картина получилась слишком «умной», поэтому ее потребовалось «упростить», в итоге хронометраж сократили с 111 минут до 95.
#ПроКино

Комментарии