8 мая 2020
«ХИТ СТОЛЕТИЯ» - «РОЗАМУНДА»:
ПЕСНЯ, КОТОРАЯ ПОМОГЛА ВЫИГРАТЬ ВОЙНУ!
«РОЗАМУНДА»: НАСТОЯЩАЯ ПЕСНЯ ВСЕХ ВРЕМЕН И НАРОДОВ.
Полька столетия: Škoda lásky – Rosamunde – Beer Barrel Polka
"Розамунда" - она же Škoda lásky, она же Beer Barrel Polka
- Czech Philharmonic, Václav Neumann - Beer Barrel Polka "Rosamunde"
- Various Artists - Rosamunde (Beer Barrel Polka)
- Will Glahe & Sein Musette Orchester - Rosamunde(Покровские ворота)
- Лучшее 30-40 гг - Skoda Lasky (Beer Barrel Polka)
- Оркестр Поля Мориа - Вальс из к/ф Покровские ворота
- Cherry Wainer - Rosamunde
- Покровские Ворота - Душа
Сегодня большинство из нас знают эту песню, как
«песню, которую пел Савва Игнатьевич в „Покровских воротах“».
«песню, которую пел Савва Игнатьевич в „Покровских воротах“».
- Савва Игнатич - Розамунда
- Олег Меньшиков - из "Покровских ворот"
Это лучшее исполнение Розамунды?! Самое зажигательное!).
Покровские ворота. Розамунда.
Знаменитая песня имела удивительную историю.
В конце тридцатых лет прошлого столетия её напевали под названием Rosamunde солдаты гитлеровской Германии.
В годы Второй мировой войны в США она зазывала американцев служить на флоте словами HereComestheNavy (Идет морской флот). Песня стала боевым гимном британских и американских союзников.
У них она получила название BeerBarrelPolka(Полька пивной бочки).
И начиналась она словами: «Выкатывай бочонки».
В конце тридцатых лет прошлого столетия её напевали под названием Rosamunde солдаты гитлеровской Германии.
В годы Второй мировой войны в США она зазывала американцев служить на флоте словами HereComestheNavy (Идет морской флот). Песня стала боевым гимном британских и американских союзников.
У них она получила название BeerBarrelPolka(Полька пивной бочки).
И начиналась она словами: «Выкатывай бочонки».
А на родине, в Чехословакии, она называлась Škoda lásky (Жаль любви), первое же её название – Модржанская полька и исполнялась она без слов.
Её автором был чешский дирижер и композитор из города Збраслав Яромир Вейвода (Jaromír Vejvoda, 1902-1988).
В его семье все были потомственными музыкантами.
Можно сказать, музыка была у них в крови.
Хотя по профессии они были каменщиками и строителями.
Но зимой, когда не строили, главным их занятием была музыка.
Её автором был чешский дирижер и композитор из города Збраслав Яромир Вейвода (Jaromír Vejvoda, 1902-1988).
В его семье все были потомственными музыкантами.
Можно сказать, музыка была у них в крови.
Хотя по профессии они были каменщиками и строителями.
Но зимой, когда не строили, главным их занятием была музыка.
Предок Яромира создал свою капеллу в 1834 году.
Сам он был музыкантом в четвертом поколении.
Отец Яромира Йозеф прекрасно играл на многих инструментах.
В собственном доме он держал пивную, которая славилась
отличным пивом и капеллой Йозефа Вейводы.
Яромир, один из шести детей, с шести лет начал учиться играть на скрипке, позже - на корнете и трубе.
К пятнадцати годам он стал полноправным членом капеллы отца.
Но в 18 лет ему захотелось повидать свет, и он по объявлению устроился в военный оркестр в Брно.
Сам он был музыкантом в четвертом поколении.
Отец Яромира Йозеф прекрасно играл на многих инструментах.
В собственном доме он держал пивную, которая славилась
отличным пивом и капеллой Йозефа Вейводы.
Яромир, один из шести детей, с шести лет начал учиться играть на скрипке, позже - на корнете и трубе.
К пятнадцати годам он стал полноправным членом капеллы отца.
Но в 18 лет ему захотелось повидать свет, и он по объявлению устроился в военный оркестр в Брно.
В Збраславе есть ресторан Škoda lásky, расположенный в доме, где родился и вырос Яромир Вейвода
В Збраслав Яромир вернулся в 1923 году, а год спустя отец доверил ему свою капеллу.
По субботам и воскресеньям они играли в своей пивной и в отеле, которым владел дядя Яромира.
На их концерты люди приезжали на поездах и автомобилях из Праги.
Но Яромиром владело чувство неудовлетворенности.
Ему хотелось расширить репертуар капеллы.
Но так как печатных нот в ту пору было мало, он решил сам сочинять музыку.
В Збраслав Яромир вернулся в 1923 году, а год спустя отец доверил ему свою капеллу.
По субботам и воскресеньям они играли в своей пивной и в отеле, которым владел дядя Яромира.
На их концерты люди приезжали на поездах и автомобилях из Праги.
Но Яромиром владело чувство неудовлетворенности.
Ему хотелось расширить репертуар капеллы.
Но так как печатных нот в ту пору было мало, он решил сам сочинять музыку.
Позже Яромир рассказывал:
«Как я начал сочинять? Будете удивляться, но совершенно случайно.
Я всегда мечтал быть только хорошим музыкантом.
Мне никогда и в голову не приходило, что я могу сочинять музыку.
Так высоко я не замахивался.
Ведь для этого у меня не было никакого музыкального образования.
Что-то я прочитал в книгах, чему-то научился у старых музыкантов.
И это случилось».
Czech Polka - "Škoda lásky"
«Как я начал сочинять? Будете удивляться, но совершенно случайно.
Я всегда мечтал быть только хорошим музыкантом.
Мне никогда и в голову не приходило, что я могу сочинять музыку.
Так высоко я не замахивался.
Ведь для этого у меня не было никакого музыкального образования.
Что-то я прочитал в книгах, чему-то научился у старых музыкантов.
И это случилось».
Czech Polka - "Škoda lásky"
Czech Polka - "Škoda lásky"
Знаменитую польку, которая позже стала называться Škoda lásky, Яромир сочинил в 1927 году.
Поначалу оркестр играл её как «Модржанскую польку».
Через два года он дописал к ней восьмитактовые части, в которых солировал бас.
«Модржанскую польку» публика приняла с восторгом.
Её стали исполнять другие оркестры.
Уже в 1929 году польку записал на грампластинку пражский духовой оркестр.
Поначалу оркестр играл её как «Модржанскую польку».
Через два года он дописал к ней восьмитактовые части, в которых солировал бас.
«Модржанскую польку» публика приняла с восторгом.
Её стали исполнять другие оркестры.
Уже в 1929 году польку записал на грампластинку пражский духовой оркестр.
Но настоящая слава её ещё ожидала.
В 1934 году к польке проявило интерес пражское музыкальное
издательство Яна Гофмана (JanHoffmann).
К тому времени уже были готовы партитуры для духового
и скрипичного оркестров.
С Яромиром был заключен контракт на издание польки, требовалось только написать к ней слова.
В 1934 году к польке проявило интерес пражское музыкальное
издательство Яна Гофмана (JanHoffmann).
К тому времени уже были готовы партитуры для духового
и скрипичного оркестров.
С Яромиром был заключен контракт на издание польки, требовалось только написать к ней слова.
В 1934 году к ней был написан текст, чешская версия называлась
"Škoda lásky" ("Разбитая любовь").
В исполнении Карела Готта:
"Škoda lásky" ("Разбитая любовь").
В исполнении Карела Готта:
Песню зарегистрировали в агентстве по охране авторских прав,
а от издателя Яромир получил в качестве гонорара… всего 150 крон!
Но ему это было неважно, главное, ноты польки были напечатаны, и она увидела свет!
а от издателя Яромир получил в качестве гонорара… всего 150 крон!
Но ему это было неважно, главное, ноты польки были напечатаны, и она увидела свет!
В Германии она стала известной под названием Rosamunde.
В 1939 году права на издание польки купило американское издательство Shapiro&Bernsein.
В США её приняли с восторгом..
Здесь она получила название Beer Barrel Polka («Полька пивной бочки»)
в годы Второй мировой войны в США зазывала американцев служить на флоте.
The Andrew Sisters - Beer Barrel Polka
В 1939 году права на издание польки купило американское издательство Shapiro&Bernsein.
В США её приняли с восторгом..
Здесь она получила название Beer Barrel Polka («Полька пивной бочки»)
в годы Второй мировой войны в США зазывала американцев служить на флоте.
The Andrew Sisters - Beer Barrel Polka
Полька завоевывала все новые и новые страны.
Интересно, что во время Второй мировой войны её распевали
солдаты по обе стороны фронта.
Beer Barrel Polka была любимой композицией генерала Эйзенхауэра, а немцы сделали её почти гимном.
Интересно, что во время Второй мировой войны её распевали
солдаты по обе стороны фронта.
Beer Barrel Polka была любимой композицией генерала Эйзенхауэра, а немцы сделали её почти гимном.
Журналист Милан Коукал, написавший книгу о композиторе, приводит воспоминания чешского летчика Франтишека Файтла, воевавшего в Англии.
Он был свидетелем спора, разгоревшегося вокруг
песни «Выкатывайте бочки».
Англичане заявляли, что это их песня, канадцы утверждали, что канадская.
«Все вы неправы, -
остановил их один из воинов.
– Это немецкая песня и называется «Розамунде».
Я перед войной бывал в Германии и слышал, как её там играли».
Чехам пришлось объяснять всем происхождение польки.
Glenn Miller -- 'Beer Barrel Polka' aka 'Rosamunde' --
'Live' from "Glen Island Casino", 1939
Он был свидетелем спора, разгоревшегося вокруг
песни «Выкатывайте бочки».
Англичане заявляли, что это их песня, канадцы утверждали, что канадская.
«Все вы неправы, -
остановил их один из воинов.
– Это немецкая песня и называется «Розамунде».
Я перед войной бывал в Германии и слышал, как её там играли».
Чехам пришлось объяснять всем происхождение польки.
Glenn Miller -- 'Beer Barrel Polka' aka 'Rosamunde' --
'Live' from "Glen Island Casino", 1939
Beer Barrel Polka в исполнении оркестра Гленна Миллера.
В 1935 году Яромир женился на Божене Замразиловой, которая родила ему троих сыновей.
После прихода к власти коммунистов в 1948 году содержать оркестры как один из видов предпринимательской деятельности запретили, и Яромир Вейвода распустил свой оркестр, просуществовавший 22 года.
Сам он пошел работать на склад запчастей завода ЧКД Модржаны.
Его дом в Збраславе частично заняли коммунальные службы города, а через девять лет конфисковали полностью.
К музыке Яромир вернулся только в конце 50-х лет — стал дирижером оркестра «Збраславанка», снова начал писать музыку.
В 1935 году Яромир женился на Божене Замразиловой, которая родила ему троих сыновей.
После прихода к власти коммунистов в 1948 году содержать оркестры как один из видов предпринимательской деятельности запретили, и Яромир Вейвода распустил свой оркестр, просуществовавший 22 года.
Сам он пошел работать на склад запчастей завода ЧКД Модржаны.
Его дом в Збраславе частично заняли коммунальные службы города, а через девять лет конфисковали полностью.
К музыке Яромир вернулся только в конце 50-х лет — стал дирижером оркестра «Збраславанка», снова начал писать музыку.
Композитор сочинил потом великое множество песен и полек, многие из них продолжают играть и петь и сегодня, но ни одна не стала такой всемирно известной, как Škoda lásky.
Своим детям он говорил:
«Запомните: тот, кто сочиняет песни, не может сказать: я напишу хит! Он напишет обычную песню, а шлягер из неё сделают только люди. Если она им понравится, они примут её, запомнят и начнут петь».
Дивиденды за свою всемирно известную польку Яромир не получал, они доставались издателям, владевшим на неё авторскими правами.
Но композитор не горевал, ему было достаточно того, что его произведение нравится людям.
Karel Gott - Škoda lásky (1978)
Своим детям он говорил:
«Запомните: тот, кто сочиняет песни, не может сказать: я напишу хит! Он напишет обычную песню, а шлягер из неё сделают только люди. Если она им понравится, они примут её, запомнят и начнут петь».
Дивиденды за свою всемирно известную польку Яромир не получал, они доставались издателям, владевшим на неё авторскими правами.
Но композитор не горевал, ему было достаточно того, что его произведение нравится людям.
Karel Gott - Škoda lásky (1978)
Karel Gott - Škoda lásky (1978)
Karel Gott - Polka medley (1997)
Karel Gott - Polka medley (1997)
В разные годы её исполняли сестры Эндрюс, оркестры Гленна Миллера, Бенни Гудмена, и Билли Холидея.
Она была в репертуаре Фрэнка Синатры и Лучано Паваротти.
В Скандинавии она стала хитом — под именем Hvor er Min Kone. Звучала она и во многих фильмах.
Помимо «Покровских ворот», ее можно услышать и в советских фильмах «Судьба человека», «Место встречи изменить нельзя», «Битва за Москву», и во множестве американских, немецких, чехословацких фильмов.
Особую награду Вейвода получил в 1981 году в немецком Дортмунде, где ему вручили приз «Золотой лев» от Радио Люксембург и телевизионной станции ZDF.
Через год ему присвоили звание заслуженного артиста.
Но главным для него всегда было отношение к нему публики, которое до конца жизни было самым теплым.
Умер Яромир Вейвода 13 ноября 1988 года в возрасте 86 лет.
Не дожил он до той счастливой минуты, когда 8 января 2000 года три его сына получали главный приз престижной анкеты «Хит столетия», в которой победила Škoda lásky.
Она и сегодня в мире остается одной из любимых песен,
сделав её автора бессмертным.
2016 Andre Rieu Maastricht "Beer Barrel Polka".
Очень весёлая версия в исполнении оркестра под управлением Андре Рьё!
Она была в репертуаре Фрэнка Синатры и Лучано Паваротти.
В Скандинавии она стала хитом — под именем Hvor er Min Kone. Звучала она и во многих фильмах.
Помимо «Покровских ворот», ее можно услышать и в советских фильмах «Судьба человека», «Место встречи изменить нельзя», «Битва за Москву», и во множестве американских, немецких, чехословацких фильмов.
Особую награду Вейвода получил в 1981 году в немецком Дортмунде, где ему вручили приз «Золотой лев» от Радио Люксембург и телевизионной станции ZDF.
Через год ему присвоили звание заслуженного артиста.
Но главным для него всегда было отношение к нему публики, которое до конца жизни было самым теплым.
Умер Яромир Вейвода 13 ноября 1988 года в возрасте 86 лет.
Не дожил он до той счастливой минуты, когда 8 января 2000 года три его сына получали главный приз престижной анкеты «Хит столетия», в которой победила Škoda lásky.
Она и сегодня в мире остается одной из любимых песен,
сделав её автора бессмертным.
2016 Andre Rieu Maastricht "Beer Barrel Polka".
Очень весёлая версия в исполнении оркестра под управлением Андре Рьё!
2016 Andre Rieu Maastricht "Beer Barrel Polka"
В 1938 году немецкий музыкант Will Glahe получил Золотой альбом за продажу более миллиона пластинок немецкой версии под названием Rosamunde.
В июне 1939 года полька "Пивная бочка " была № 1 в английском хит-параде.
Её исполняли сестры Эндрюс, оркестры Гленна Миллера, Бенни Гудмена, и Билли Холидея.
Она была в репертуаре Фрэнка Синатры и Лучиано Паваротти.
В Скандинавии она стала хитом - под именем Hvor er Min Kone.
Поляки тоже не остались в стороне и написали свои слова на мелодию Яромира Вейводы и назвали песенку «Ти-ди-рит-кум».
Слова там не очень приличные:
«Ти-ди-рит-кум, ти-ди-рит-кум, зашилась ниткой и залепила глиной, потому что хотела остаться девственницей...».
Полька звучала в фильмах «Море – наша судьба», «Сердце в плену», «Самый длинный день», «Человеческая комедия», «Лучшие годы нашей жизни», «Воздушные извозчики», «Покушение», «Судьба человека», «Ночь в Касабланке», «Лондонский автобус», «Покровские ворота» и других (некоторые фильмы у нас, возможно, имеют другие названия - перевод с чешского).
Её исполняли сестры Эндрюс, оркестры Гленна Миллера, Бенни Гудмена, и Билли Холидея.
Она была в репертуаре Фрэнка Синатры и Лучиано Паваротти.
В Скандинавии она стала хитом - под именем Hvor er Min Kone.
Поляки тоже не остались в стороне и написали свои слова на мелодию Яромира Вейводы и назвали песенку «Ти-ди-рит-кум».
Слова там не очень приличные:
«Ти-ди-рит-кум, ти-ди-рит-кум, зашилась ниткой и залепила глиной, потому что хотела остаться девственницей...».
Полька звучала в фильмах «Море – наша судьба», «Сердце в плену», «Самый длинный день», «Человеческая комедия», «Лучшие годы нашей жизни», «Воздушные извозчики», «Покушение», «Судьба человека», «Ночь в Касабланке», «Лондонский автобус», «Покровские ворота» и других (некоторые фильмы у нас, возможно, имеют другие названия - перевод с чешского).
В 1987 году в связи с 85-летием композитора и 60-летием со дня возникновения польки Škodalásky в США выпустили почтовую марку и печать с надписью BeerBarrelPolka, на которой были изображены ноты и часть английского текста RollouttheBarrel.
Любопытный казус случился с бывшим министром иностранных дел ФРГ Гансом-Дитрихом Геншером, который был настолько уверен в немецком происхождении песни, что заключил пари на бочонок пива и, разумеется, проиграл.
Любопытный казус случился с бывшим министром иностранных дел ФРГ Гансом-Дитрихом Геншером, который был настолько уверен в немецком происхождении песни, что заключил пари на бочонок пива и, разумеется, проиграл.
В этом доме была написана знаменитая полька
Как уже говорилось, у Яромира Вейводы было три сына –
Яромир, Йиржи и Йосеф.
Все трое начинали как музыканты, но только Йосеф продолжил музыкальную традицию отца.
Он стал джазовым музыкантом и композитором.
Все три сына вместе занимаются архивом семьи.
В нем зарегистрировано 14 разных названий песни
и 27 текстов на разных языках.
Братья создали постоянную выставку о жизни и работе отца в Збраславе, ресторане, который называется Škoda lásky.
Как уже говорилось, у Яромира Вейводы было три сына –
Яромир, Йиржи и Йосеф.
Все трое начинали как музыканты, но только Йосеф продолжил музыкальную традицию отца.
Он стал джазовым музыкантом и композитором.
Все три сына вместе занимаются архивом семьи.
В нем зарегистрировано 14 разных названий песни
и 27 текстов на разных языках.
Братья создали постоянную выставку о жизни и работе отца в Збраславе, ресторане, который называется Škoda lásky.
В 1996 году они организовали международный фестиваль небольших духовых оркестров «Збраслав Вейводы», составной частью которого является конкурс на лучшее исполнение произведений их отца.
Он проходит каждый год в последние выходные сентября.
Непременной составной частью фестиваля является концерт капеллы Вейводы, которой дирижируют его сын Йосеф и внучка Моника.
Он проходит каждый год в последние выходные сентября.
Непременной составной частью фестиваля является концерт капеллы Вейводы, которой дирижируют его сын Йосеф и внучка Моника.
Karel Gott & Marcela Holanová - Škoda lásky
Тексты песни
В цвете розам не страшны угрозы,Только вянет роза сразу от мороза,
Быстро пышность Лепестков спадает,
Словно мои слёзы теплоту теряют.
Течёт речка – камень остро точит,
Как забыть твои мне голубые очи?
Ради них всё я забывала,
Что любовь предашь ты, я тогда не знала.
Плачу слёзно, но ещё не поздно,
Мне тебя по полной проучить серьёзно.
Только знай же - высохнут слезинки,
Так заплатишь сразу за мои грустинки.
Верность нынче стала только шуткой,
Ты увлёкся мною, видно, на минутку,
С болью эту песенку сложила,
Всем на радость в танце быстром закружила!
В цвете роза рано досталась тебе,
Мои слёзы выплаканы в мольбе,
Моя юность быстро промчалась как сон,
Но в покое не оставит тебя этой памяти звон!
В Германии немецкий песенник Клаус Рихтер написал слова и получилась "Розамунда" :
Уже много дней подряд
Я влюблён в Розамунду,
Я думаю каждый час,
Она должна узнать об этом.
Вижу её губы
С весёлой улыбкой,
Я хотел бы сделать всё,
Чтобы их поцеловать.
Но сегодня я точно пойду к ней,
У меня для этого достаточно повода,
Я просто приближусь к ней
И скажу, как я влюблён.
Скажет ли она «нет» — это мне безразлично,
Потому что я не буду ждать другого раза,
Просто возьму её в свои объятия
И скажу ей со своим шармом:
Розамунда, подари мне своё сердце и скажи «да»,
Розамунда, только не спрашивай сначала маму,
Розамунда, верь мне, я верен тебе,
Потому что в этот час, Розамунда,
Моё сердце ещё свободно.
Американскую версию для джазового оркестра обработали Лью Браун и Владимир Тимм, они же придумали текст и название "Beer Barrel Polka" - "Полька пивной бочки".
Старички танцуют под "Польку пивной бочки", вспоминая веселую молодость:
Уже много дней подряд
Я влюблён в Розамунду,
Я думаю каждый час,
Она должна узнать об этом.
Вижу её губы
С весёлой улыбкой,
Я хотел бы сделать всё,
Чтобы их поцеловать.
Но сегодня я точно пойду к ней,
У меня для этого достаточно повода,
Я просто приближусь к ней
И скажу, как я влюблён.
Скажет ли она «нет» — это мне безразлично,
Потому что я не буду ждать другого раза,
Просто возьму её в свои объятия
И скажу ей со своим шармом:
Розамунда, подари мне своё сердце и скажи «да»,
Розамунда, только не спрашивай сначала маму,
Розамунда, верь мне, я верен тебе,
Потому что в этот час, Розамунда,
Моё сердце ещё свободно.
Американскую версию для джазового оркестра обработали Лью Браун и Владимир Тимм, они же придумали текст и название "Beer Barrel Polka" - "Полька пивной бочки".
Старички танцуют под "Польку пивной бочки", вспоминая веселую молодость:
Для нее были написаны слова практически на всех европейских языках: венгерском, голландском, греческом, датском, испанском, норвежском, польском, итальянском, финском, португальском, французском, шведском, даже на японском и китайском.
Эта мелодия звучала в огромном количестве фильмов, в том числе "Судьба человека".
После войны с трофейными пластинками она перекочевала и в нашу страну, к ней был подобран подходящий к событиям и настроениям текст:
Розамунда, путь подытожили весь,
Розамунда, делать нам нечего здесь,
Розамунда, ждёт меня город родной,
Час прощанья Розамунда,
Уезжаем мы домой.
Мы будем галстуки опять носить,
Без увольнительной в кино ходить.
Мы будем девушек встречать
И до зари их провожать.
Эта мелодия звучала в огромном количестве фильмов, в том числе "Судьба человека".
После войны с трофейными пластинками она перекочевала и в нашу страну, к ней был подобран подходящий к событиям и настроениям текст:
Розамунда, путь подытожили весь,
Розамунда, делать нам нечего здесь,
Розамунда, ждёт меня город родной,
Час прощанья Розамунда,
Уезжаем мы домой.
Мы будем галстуки опять носить,
Без увольнительной в кино ходить.
Мы будем девушек встречать
И до зари их провожать.
Розамунда, шенк мир дан херц унд дан я.
Розамунда, фрак ду нихт мер ди мама.
Розамунда, глауб мир аргер ди трай.
Ден зур Штунде, Розамунда,
Ист Майн Херц граде нох их фрай.
Розамунда, фрак ду нихт мер ди мама.
Розамунда, глауб мир аргер ди трай.
Ден зур Штунде, Розамунда,
Ист Майн Херц граде нох их фрай.
Уильям Белл Скотт (1811-1890). Прекрасная Розамунда в своей беседке. 1854 г. Холст, масло. 60,4 х 49,5 см. The Maas Gallery, Лондон.
Уильям Белл Скотт (1811-1890). Прекрасная Розамунда в своей беседке. 1854 г. Холст, масло. 60,4 х 49,5 см. The Maas Gallery, Лондон.
Название песни на разных языках.
На английском- Beer Barrel Polka, Roll out the Barrel, Here comes the NavyНа немецком- Rosamunde, Böhmische Polka
На французском - FridaoumPapa
На шведском- Ut i naturen, Dags för en polka
На датском - HvorerminKone
На финском - Tonttujenjoulupolkka
На венгерском - Sej-hajRozi
На итальянском- Rosamunda
На португальском- Barril de Chopp
На испанском- Polka del Barril, El Barrilito
На японским - BeerTarupolka
На польском - Banda "Mymłodzi, mymłodzi, nambimberniezaszkodzi...", Szkodamiłości
На латышском - Labäkiegadi, Pažärniekeunmeitenes
На русском - Розамунда
https://www.youtube.com/watch?v=uOE0ISnLXR4