СУПЕР-ХИТ XX ВЕКА. История песни «My Way» настолько необычна, что заслуживает отдельного разговора.
Claude François - Comme d'habitude
Клод Франсуа - Как обычно (Мой путь)
Claude Francois - Mais combien de temps
Paul Anka - My Way
Муслим Магомаев - Мой Путь
Аудиозапись недоступна
Tony Ray - My Way
Король-Солнце французской эстрады Клод Франсуа.
Поэт Клод Франсуа и композитор Жак Рево в 1967 году написали песню “Comme d’habitude” «Как обычно». Давайте впервые посмотрим на автора музыки песни Comme d’Habitude. Перед нами Жак Рево (род 11 и.дя 1940)
Музыка из этого видео: Клод Франсуа "Как обычно" (Claude François - "Comme d'habitude"). Клод в Испании. 1967.
Claude François - Comme d'habitude
Песню спел Клод Франсуа, и она сразу стала хитом номер один во Франции. Говорят, что печальный текст об умирающей любви был во многом навеян расставанием Франсуа с певицей Франс Галль. Я встаю и бужу тебя, Ты не просыпаешься, как обычно Я натягиваю на тебя одеяло Я боюсь, что ты замерзнешь, как обычно. Моя рука гладит твои волосы Почти против моей воли, как обычно Но ты поворачиваешься ко мне спиной, Как обычно… Уже в 1968 году ее исполнил (в своей адаптации) Пол Анка, а в 1969 – Фрэнк Синатра.
В этом же 1967 году Пол Анка певец из Канады отдыхал в Париже и случайно по телевизору услышал эту песню. Она ему так понравилась, что Пол выкупил авторские права на нее у «одного француза» за один доллар .
Через два года во Флориде Пол Анка обедал с Фрэнком Синатрой, вот тогда-то у него и возникла идея написать английскую версию слов для Синатры.
Пол Анка родился в 1941 года в Оттаве, в семье иммигрантов из Ливана. В шестнадцать лет он поехал в Нью-Йорк, чтобы раскрутиться в музыкальном бизнесе, преуспел и прославился как автор и исполнитель песни "Дианы", которая за короткий срок разошлась двадцатимиллионным тиражом.
В течение многих лет "Диана" оставалась вторым по продаваемости синглом в истории, уступая лишь "Снежному Рождеству" Ирвинга Берлина. Пол посвятил эту песню Диане Айюб, которая прежде подрабатывала у Анка приходящей няней и в которую он был безответно влюблен.
Аудиозапись недоступна
Paul Anka - My Way
Всего Анка написал более девятисот песен, включая три суперхита - "Диану", "Одиночку" и "Ты вынашиваешь моего ребенка".
Paul Anka - (You're) Having My Baby
Он сочинял хиты не только на английском, но и на французском, испанском, итальянском языках, а его саундтрек к фильму "Самый длинный день" был выдвинут на "Оскара".
Но главный свой шедевр он сделал в конце 60-х, написав для Фрэнка Синатры "My Way" - песню, которой суждено было выразить целую стратегию поведения человека в определенных условиях.
В Нью-Йорке Пол Анка, не откладывая, приступил к делу. Он вспоминает: «Я перечитал кучу газет, выписывая и анализируя факты, и мысленно прошел все этапы пути Фрэнка. Это был его путь, про который он мне рассказывал. Я написал слова за одну ночь и позвонил Фрэнку в Неваду. Это была песня для него и ни для кого больше».
И это – правда. Песня «My Way» и сейчас является визитной карточкой Фрэнка Синатры.
Фрэнк Синатра - Мой путь
Не все знают, что знаменитый хит, который в течение долгого времени лидировал в музыкальных чартах США и Великобритании - версия французской песни, написанной в 1967 году известным артистом Клодом Франсуа. В оригинале она называется "Comme d’habitude" ("Как обычно"). Французская версия My Way - это история о мужчине и женщине, которые вынуждены притворяться и обманывать, так как любовь ушла.
Я встаю и бужу тебя, Ты не просыпаешься, как обычно Я натягиваю на тебя одеяло Я боюсь, что ты замерзнешь, как обычно. Моя рука гладит твои волосы Почти против моей воли, как обычно Но ты поворачиваешься ко мне спиной, Как обычно
И вот я быстро одеваюсь, Я выхожу из комнаты, как обычно. В одиночестве я пью кофе Я опоздаю, как обычно Бесшумно я покидаю дом Снаружи пасмурно, как обычно Мне холодно, я поднимаю воротник, Как обычно
Как обычно, целый день Я буду притворяться, что существую Как обычно, я буду улыбаться Как обычно, я буду даже смеяться Как обычно, словом, я буду жить Как обычно...
А потом день кончится, И я вернусь, как обычно Тебя не будет дома Ты еще не вернешься, как обычно. В одиночестве я пойду ложиться В эту большую холодную кровать, как обычно Мои слезы, я скрою их Как обычно...
Как обычно, даже ночью Я буду притворяться, что существую Как обычно, ты вернешься Как обычно, я буду ждать тебя Как обычно, ты улыбнешься мне Как обычно
Как обычно, ты разденешься Как обычно, ты ляжешь Как обычно, мы обнимемся Как обычно
Как обычно, мы будем притворяться Как обычно, мы займемся любовью Как обычно, мы будем притворяться...
К варианту, который исполнил Синатра, слова написал американо-канадский автор и исполнитель Пол Анка, который, в свою очередь, сделал переложение стихотворения средневекового поэта Франсуа Вийона. В песне говорится о человеке, подводящем итоги в конце своего жизненного пути: он прошел его достойно, честно, с верой, признаваясь в своих чувствах.
Сейчас, под занавес, хочу сказать, что многое пережил, любил-смеялся-плакал, знал радости и утраты, многое сделал, но сделал это по-своему, я выбрал свой путь, я был собою.
"My Way" по силе и смыслу, получилась знаковой для многих исполнителей. Например, Элвис Пресли исполнил ее в 1973 году, сингл вышел за несколько недель до его смерти. https://youtu.be/hR_lZ9PPkWA
Elvis Presley - My Way (360), Hawaii Rehearsal Concert Live, 1973
В Великобритании песня в исполнении Синатры исполняется на каждых седьмых похоронах: это гимн сильных духом людей, их своеобразное "завещание" близким. Вот уже близок конец, Вот передо мной финальный занавес, Друг мой, я скажу это прямо, Я останусь при своем мнении, в котором я уверен.
Я прожил яркую жизнь, Я исходил все дороги, Но более того, гораздо более того Я делал это по-своему.
Сожаления, у меня их немного, Настолько, что они не заслуживают упоминания, Я делал то, что должен был сделать, И я всегда понимал истинное значение происходящего.
Я планировал каждый путь, Каждый осторожный шаг вдоль кратчайшей дороги, Но что гораздо важнее, так это то, что Я делал это по-своему.
Да, были времена, я уверен, ты знал, Когда я откусывал больше, чем мог прожевать, Но, несмотря на это, когда возникало сомнение, Я глотал это и выплевывал. Я противостоял всему и я держался достойно, И делал это по-своему.
Я любил, я смеялся и плакал, Я был переполнен, я получил свою долю неудач, И сейчас, когда слезы затихли, Мне всё это кажется просто забавным.
Подумать только, я делал все это, И, если мне будет позволено сказать, без ложной скромности, "Нет, не просите меня, Я делал это по-своему".
Что есть человек? Что есть у него? Если не он сам, то - ничего. Описать то, что он действительно чувствует, а не слова того, кто преклоняет колени. История моей жизни свидетельствует о том, что я держал её удары - И делал это по-своему.
Первое публичное исполнение "My Way" произошло 13 июня 1971 года в лос-анджелесском Доме музыки; Синатра объявил на афишах, что это его шоу - последнее. В зале присутствовали Рональд и Нэнси Рейганы (в то время Рейган был губернатором Калифорнии), Генри Киссинджер, вице-президент Спиро Агню.
В совокупности песни, отобранные Фрэнком для концерта, были призваны рассказать историю его жизни. Начав с самых ранних песен, Синатра затем исполнил все свои хиты. А напоследок приберег "My Way". К ее заключительному куплету зал всхлипывал, убежденный, что Фрэнк поет о каждом из них в отдельности.
Сам Синатра выпустил «My Way» ещё в январе 1969 года, но вопреки обещаниям сцену не оставил. Более того, «финальная» песня Анки, которую приходилось исполнять снова и снова, так надоела певцу, что он иногда в сердцах восклицал: «И кто только написал это дерьмо?!». https://youtu.be/YybMM0clSwE
My Way - Frank Sinatra (Live) 1974, Subtitulado Español
Впрочем тот же Синатра заметно растрогался, когда в 1994 году три тенора — Доминго, Каррерас и Паваротти — исполнили «My Way», как подарок на его 79-летие.
Jose Carreras & Placido Domingo & Luciano Pavarotti - My Way
Посмотрите выступление знаменитого трио теноров - Плачидо Доминго, Хосе Карреас и Лучиано Поваротти. Вот кому действительно есть о чем вспомнить при подведении итогов.
The Three Tenors - My Way (2017)
Русскоязычная версия «Моего пути» со словами Ильи Резника появилась в 2007 году и тоже к юбилею — к юбилею советского метра эстрады Иосифа Кобзона. Собственно, юбиляр её и исполнил.
И. Кобзон - Мой путь
Иосиф Кобзон и Стас Пьеха - My Way
Анжелика Варум, Леонид Агутин, Лариса Долина, Иосиф Кобзон, Филипп Киркоров, Лайма Вайкуле, Владимир Пресняков - My Way
Мой путь, моя судьба Надежд ошибок и сомнений Мой путь, что выбрал я Я вспомнил вновь без сожалений. Я жил, и сладок был Соленый вкус аплодисментов. Влюблялся и любил — Это был мой путь…
Иосиф Кобзон - Мой Путь (My Way)
Muslim Magomaev "My_way". Баку, 1980г. С персонального сайта Муслима Магомаева: http://magomaev.info/
Муслим Магомаев - "Мой путь". Muslim Magomaev "My_way"
Ещё каверы на «My Way»:
Paul Anka — My Way Elvis Presley — My Way Claude Francois — Comme d’habitude Gipsy Kings — A Mi Manera
Mireille Mathieu - Comme d'habitude (My Way)
Patrick Fiori,Florent Pagny et M.Pokora -Comme d'habitude - 18 Déc 2017
В ГОСТЯХ У КОРОЛЕВЫ МУЗЫКИ.
ИСТОРИЯ ПЕСНИ «MY WAY».
СУПЕР-ХИТ XX ВЕКА. История песни «My Way» настолько необычна, что заслуживает отдельного разговора.
Я встаю и бужу тебя,
Ты не просыпаешься, как обычно
Я натягиваю на тебя одеяло
Я боюсь, что ты замерзнешь, как обычно.
Моя рука гладит твои волосы
Почти против моей воли, как обычно
Но ты поворачиваешься ко мне спиной,
Как обычно… Уже в 1968 году ее исполнил (в своей адаптации) Пол Анка, а в 1969 – Фрэнк Синатра.
Ты не просыпаешься, как обычно
Я натягиваю на тебя одеяло
Я боюсь, что ты замерзнешь, как обычно.
Моя рука гладит твои волосы
Почти против моей воли, как обычно
Но ты поворачиваешься ко мне спиной,
Как обычно
И вот я быстро одеваюсь,
Я выхожу из комнаты, как обычно.
В одиночестве я пью кофе
Я опоздаю, как обычно
Бесшумно я покидаю дом
Снаружи пасмурно, как обычно
Мне холодно, я поднимаю воротник,
Как обычно
Как обычно, целый день
Я буду притворяться, что существую
Как обычно, я буду улыбаться
Как обычно, я буду даже смеяться
Как обычно, словом, я буду жить
Как обычно...
А потом день кончится,
И я вернусь, как обычно
Тебя не будет дома
Ты еще не вернешься, как обычно.
В одиночестве я пойду ложиться
В эту большую холодную кровать, как обычно
Мои слезы, я скрою их
Как обычно...
Как обычно, даже ночью
Я буду притворяться, что существую
Как обычно, ты вернешься
Как обычно, я буду ждать тебя
Как обычно, ты улыбнешься мне
Как обычно
Как обычно, ты разденешься
Как обычно, ты ляжешь
Как обычно, мы обнимемся
Как обычно
Как обычно, мы будем притворяться
Как обычно, мы займемся любовью
Как обычно, мы будем притворяться...
Сейчас, под занавес, хочу сказать,
что многое пережил,
любил-смеялся-плакал,
знал радости и утраты,
многое сделал, но сделал это по-своему,
я выбрал свой путь, я был собою.
Вот передо мной финальный занавес,
Друг мой, я скажу это прямо,
Я останусь при своем мнении, в котором я
уверен.
Я прожил яркую жизнь,
Я исходил все дороги,
Но более того, гораздо более того
Я делал это по-своему.
Сожаления, у меня их немного,
Настолько, что они не заслуживают
упоминания,
Я делал то, что должен был сделать,
И я всегда понимал истинное значение
происходящего.
Я планировал каждый путь,
Каждый осторожный шаг вдоль кратчайшей
дороги,
Но что гораздо важнее, так это то, что
Я делал это по-своему.
Да, были времена, я уверен, ты знал,
Когда я откусывал больше, чем мог прожевать,
Но, несмотря на это, когда возникало
сомнение,
Я глотал это и выплевывал.
Я противостоял всему и я держался достойно,
И делал это по-своему.
Я любил, я смеялся и плакал,
Я был переполнен, я получил свою долю
неудач,
И сейчас, когда слезы затихли,
Мне всё это кажется просто забавным.
Подумать только, я делал все это,
И, если мне будет позволено сказать,
без ложной скромности,
"Нет, не просите меня,
Я делал это по-своему".
Что есть человек? Что есть у него?
Если не он сам, то - ничего.
Описать то, что он действительно чувствует,
а не слова того, кто преклоняет колени.
История моей жизни свидетельствует о том,
что я держал её удары -
И делал это по-своему.
Мой путь, моя судьба
Надежд ошибок и сомнений
Мой путь, что выбрал я
Я вспомнил вновь без сожалений.
Я жил, и сладок был
Соленый вкус аплодисментов.
Влюблялся и любил —
Это был мой путь…
Paul Anka — My Way
Elvis Presley — My Way
Claude Francois — Comme d’habitude
Gipsy Kings — A Mi Manera