Без сомнения, каждый из нас слышал выражение "грызть гранит науки". А задумывались ли вы, откуда есть пошла эта фраза и сколько ей лет? Оказывается, это устойчивое выражение родилось ровно 96 лет назад, когда 11 октября 1922 года председатель Революционного Военного Совета большевистской России Лев Троцкий на открытии V съезда комсомола (РКСМ) сказал: «Наука не простая вещь, и общественная наука в том числе, — это гранит, и его надо грызть молодыми зубами». А после подытожил: «Учитесь, грызите молодыми зубами гранит науки, закаляйтесь и готовьтесь на смену!» Эта фраза моментально стала крылатой в русском языке, а чуть позже выступление Льва Троцкого было опубликовано практически во всех зарубежных коммунистических газетах, при этом фраза "грызть гранит науки" была переведена на все языки буквально, в том числе на болгарский и македонский языки. Благодаря близкому родству болгарского и македонского языков, а также благодаря тому, что эта фраза была заимствована из третьего языка совсем недавно (с исторической точки зрения, разумеется), в обоих языках данное устойчивое выражение звучит практически одинаково (на надписи к иллюстрации разница лишь в одной-единственной словоформе). И ещё один любопытный факт, о котором вы, вероятнее всего, тоже не знали. В городе Абакан (столица Республики Хакасия), перед входом в местный технологический вуз стоит памятник граниту науки.
Болгарский и македонский язык от КрасБалканики
ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ И АФОРИЗМЫ
Без сомнения, каждый из нас слышал выражение "грызть гранит науки". А задумывались ли вы, откуда есть пошла эта фраза и сколько ей лет?
Оказывается, это устойчивое выражение родилось ровно 96 лет назад, когда 11 октября 1922 года председатель Революционного Военного Совета большевистской России Лев Троцкий на открытии V съезда комсомола (РКСМ) сказал: «Наука не простая вещь, и общественная наука в том числе, — это гранит, и его надо грызть молодыми зубами». А после подытожил: «Учитесь, грызите молодыми зубами гранит науки, закаляйтесь и готовьтесь на смену!»
Эта фраза моментально стала крылатой в русском языке, а чуть позже выступление Льва Троцкого было опубликовано практически во всех зарубежных коммунистических газетах, при этом фраза "грызть гранит науки" была переведена на все языки буквально, в том числе на болгарский и македонский языки.
Благодаря близкому родству болгарского и македонского языков, а также благодаря тому, что эта фраза была заимствована из третьего языка совсем недавно (с исторической точки зрения, разумеется), в обоих языках данное устойчивое выражение звучит практически одинаково (на надписи к иллюстрации разница лишь в одной-единственной словоформе).
И ещё один любопытный факт, о котором вы, вероятнее всего, тоже не знали. В городе Абакан (столица Республики Хакасия), перед входом в местный технологический вуз стоит памятник граниту науки.