Вороной конь – так называют в России (и только в России!

) чёрного коня. За границей чёрную лошадь называют – чёрная, на своём языке, разумеется. Почему так?
Русский язык очень точно передаёт исконный цвет масти. Чёрный цвет таит в себе все цвета. Вороной – это чёрный в синеву. Остальные переливы чёрного – это не вороной. В таких случаях речь идёт не о масти, а об отмастках, оттенках масти.