LDOCE разделяет ругательства на taboo и not polite (аналогично в OALD - taboo и offensive).
Принцип разделения не всегда понятен. К примеру, LDOCE помечает taboo слова cunt, twat(оба слова означают «влагалище»), а также fuck со своими производными. Тогда как слова cock, dick, prick (все три означают «член»), bugger, sod (оба означают «заниматься анальным сексом») заслужили только not polite. В обоих словарях казалось бы безобидное существительное savage (дикарь) помечается как old-fashioned, но LDOCE добавляет not polite, а OALD даже taboo. По поводу существительного stupid словари разошлись: LDOCE – (spoken not polite) an insulting way of talking to someone who you think is being stupid; OALD – (informal) if you call sb stupid, you are telling them, usually in a joking way, that you think they are not being very intelligent. Почувствуйте разницу! Примеры употребления, правда, похожи: Yes, stupid, it’s you I’m talking to! No, stupid, don’t do it like that! Видимо, все зависит от интонации.
English Slang
LDOCE разделяет ругательства на taboo и not polite (аналогично в OALD - taboo и offensive).
Принцип разделения не всегда понятен. К примеру, LDOCE помечает taboo слова cunt, twat(оба слова означают «влагалище»), а также fuck со своими производными. Тогда как слова cock, dick, prick (все три означают «член»), bugger, sod (оба означают «заниматься анальным сексом») заслужили только not polite. В обоих словарях казалось бы безобидное существительное savage (дикарь) помечается как old-fashioned, но LDOCE добавляет not polite, а OALD даже taboo. По поводу существительного stupid словари разошлись: LDOCE – (spoken not polite) an insulting way of talking to someone who you think is being stupid; OALD – (informal) if you call sb stupid, you are telling them, usually in a joking way, that you think they are not being very intelligent. Почувствуйте разницу! Примеры употребления, правда, похожи: Yes, stupid, it’s you I’m talking to! No, stupid, don’t do it like that! Видимо, все зависит от интонации.