"The Shadow of Your Smile"

«Тень твоей улыбки» была написана Джонни Манделом для кинематографической драмы "The Sandpiper" (Кулик), премьера которой состоялась 23 июня 1965 года. Эту композицию в фильме исполняет джазовый трубач Джек Шелдон, а замечательные слова к ней написал Пол Франсис Уэбстер. Главные роли в "The Sandpiper" исполнили Элизабет Тейлор и Ричард Бёртон.
Мелодия, многократно повторяющаяся в фильме, также известна под названием "Love Theme from The Sandpiper". Эта композиция заслужила множество наград: "Оскаром" в номинации "Лучшая песня", "Золотой глобус" и премию "Грэмми" как лучшая песня года.
Через несколько недель после премьеры фильма Тони Беннетт записал свою версию песни, а в 60-х годах "The Shadow of Your Smile" стала популярным джазовым стандартом. Множество великолепных исполнителей включили "The Shadow of Your Smile" в свой репертуар, в том числе Уэс Монтгомери, Аструд Жилберту, Оскар Питерсон, Билл Эванс, Сара Вон и Элла Фицджеральд.
"The Shadow of Your Smile"
The shadow of your smile
When you have gone
Will color all my dreams
And light the dawn.
Look into my eyes my love and see
All the lovely things you are to me!
Our wistful little star
It was far, too high.
A teardrop kissed your lips
And so did I.
Now when I remember spring,
All the joys that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile!
«Тень твоей улыбки»
Твоей улыбки тень
Вошла в мой дом.
Она меняет мир,
Она во всём.
В том, что вижу я
И чем живу,
В том, что помню я
И в том, как жду.
Твоей улыбки тень
Всегда со мной.
Она мне говорит,
Что вновь весной
Всё, о чём мечтаю я,
Снова повстречаю я,
Если предо мной мелькнёт
Твоей улыбки тень!