Все оттенки чёрного (о песне «Paint It Black» и каверах на неё)

«Давай покрасим холодильник в чёрный цвет…» распевали, когда-то советские остряки на мотив мелодии из "Крёстного отца". Как оказалось, эти же слова прекрасно ложатся и на мелодию песни «Paint It Black» группы The ROLLING STONES Впрочем, вокалист Мик Джаггер прекрасно справился и без наших остряков, ведь название песни практически так и переводится - «Окрась это в чёрное».
Я вижу красную дверь и я хочу перекрасить её в чёрный,
Больше никаких цветов — я хочу, чтобы всё стало чёрным.
Я вижу гуляющих девушек, одетых в летние платья,
Я должен отвернуться, пока моя темнота не рассеется.
Я вижу ряд машин, и все они чёрные,
Цветы и моя любовь никогда не вернутся.
Я вижу, как люди оборачиваются и сразу отводят взгляд,
Как и рождение детей, это происходит каждый день.
Я заглядываю в себя и вижу, что моё сердце черно,
Я вижу мою красную дверь, и она окрашена в чёрный.
Может быть, тогда я исчезну...
И мне не придётся сталкиваться с действительностью.
Это не так-то просто — принять, что весь мир стал чёрным.
Никогда больше моё зелёное море не станет темно-синим,
Я не мог предвидеть, что это случится с тобой.
Если я пристально вгляжусь в заходящее солнце,
Моя любовь будет смеяться со мной до самого утра.
Я хочу видеть все перекрашенным в чёрный,
Чёрным, как ночь, чёрным, как уголь.
Я хочу видеть солнце стёртым с неба,
Я хочу видеть все перекрашенным в чёрный.
Да!
Мик Джаггер.
Интересно, что и сами РОЛЛИНГИ записывали эту мрачную композицию в обстановке дуракаваляния и импровизации. Музыку к «Paint It Black», как водится, сочинил гитарист Кейт Ричардс, и по первоначальному замыслу песня должна была звучать в стиле фанк, то есть очень ритмично. Но случилось так, что басисту Биллу Уаймену показалось, что его партии недостает «жирных» низов. Тогда он подошел к органу и начал давить на педали.
Б. Уаймен:
«Я пробовал играть на органных педалях ногами, но педали постоянно застревали, так что я лёг на пол и стал бить по ним кулаками. К клавиатуре я на самом деле даже не прикасался».
The ROLLING STONES:: Билл Уаймен, Мик Джаггер, Брайан Джонс, Чарли Уоттс, Кейт Ричардс.
Под эти органные пассажи ударник Чарли Уоттс стал стучать прямой битовый ритм, и процесс, как говорится, пошёл. Последний и решающий штрих добавил Брайан Джонс, сыграв соло на индийском ситаре, недавно привезённом группой с Фиджи. Этот экзотичный инструмент, опробованный ещё БИТЛЗ в песне «Norwegian Wood», придал, по мнению Ричардса, ту самую «изюминку», которая сделала песню незабываемой.
В ответ на обвинения в том, что использование ситара — это подражание БИТЛЗ, Брайан Джонс возмущенно отвечал: «Что за вздор! Вы с таким же успехом можете сказать, что мы подражаем всем остальным группам, потому что играем на гитарах».
В результате вместо «фанка» на выходе группа получила нечто необычное, где заунывный восточный куплет взрывался жестким рокерским припевом.
Изданный в мае 1965 г. сингл с песней стал №1 в Британии и США и, наверное, второй по известности песней группы после “Satisfaction”.
При издании не обошлось без казусов, ибо на обложках первого тиража фирмы Decca в названи неожиданно появилась запятая — «Paint It, Black» («Покрась это, чёрный») — что тут же вызвало у прогрессивной общественности подозрение в расизме.
Ну, а теперь давайте обратим взор на те самые "оттенки чёрного", то есть каверы.
Хотя никакой статистику на тему "Самая переигрываемая песня The ROLLING STONES" я не видел, мне кажется «Paint It Black» точно окажется в самом верху этого списка. Достаточно вспомнить, что только за последние годы мелодия этой песни два раза была очень оригинально использована в таких известных сериалах, как «Мир Дикого Запада» (2016) и «Уэнздей» (2022).
В первом она прозвучала в симфонической обработке - в сцене нападения бандитов на городок.
В сериале же «Уэнсдей» главная героиня исполняет «Paint It Black» на виолончели. Причём аранжировка была сделана столь хитроумно, что я признал оригинал далеко не сразу.
Под впечатлением от «Уэнсдей» свою струнную версию песни записало трио Amadeus, добавив туда ещё и драматичные хоралы.
Что уж говорить про 1960-е, когда песню не только начали перепевать, но ещё и делали это на разных языках. Например, в год выхода оригинала появилась франкоязычная версия от Мари Лафоре под названием «Marie Douceur, Marie Colere» («Мари спокойная, Мари яростная»). И надо сказать, что наш стёб про холодильник оказался куда ближе к оригиналу, чем французский текст.
Спокойная Мари — вот как ты прозвал меня,
Ты веришь, конечно, что знаешь меня лучше всех,
Но есть ещё и яростная Мари, с ней надо быть осторожнее,
Я тебе уже сто тысяч раз говорила об этом разным тоном.
Спокойная Мари полна безграничного терпения,
Да, но однажды ты увидишь вступившую в игру
Яростную Мари, стреляющую молниями из глаз,
Я знаю, кому из нас двоих будет страшнее...
Впрочем, даже здесь была логика - ведь строчки о спокойной Мари приходились на более тихие такты, а сттрочки о яростной - на взрывные.
В 1969 году вышла версия «Paint It Black», исполненная «чешским соловьём» Карелом Готтом. Называлась она по-стендалевски «Rot und schwarz» (нем. «Красное и чёрное»). Немецкий текст тоже не был переводом оригинала, но заложенный посыл (в отличие от французского) в какой-то степени сохранил
Красную дверь с сегодняшнего дня покрашу в черный
Потому что всё, что было таким розовым теперь чёрное
О, скажи мне
Что случилось с нами?
...Красным, как огонь
Любовь когда-то светилась
Быстро, как красные маки,
Она у нас померкла.
О, и всё такое чёрное...
Для тех, кто любит "потяжелее", есть версия от норвежца Лео Мораккиоли.
Ну. и ещё немного гнордичности... Помните слова «Маэстро» из фильма «Бой идут старики» - «Арфы нет, возьмите бубен». Так вот, в совместном кавере Harp Twins и Volfgang Twins есть и арфы, и бубны (точнее, барабаны). Смотрится это, конечно, прикольно, но звучит немного однообразно.
Кому же по душе атмосфера этакого джазового кабаре, могут послушать версию от Робин Адель Андерсон.
Понятно, что это всего лишь лишь капли в чёрном море каверов на «Paint It Black». Если вы знаете какие-либо другие примечательные версии, поделитесь ими в комментариях. А на сегодня концерт окончен.:)
Автор : Сергей Курий