to click [klɪk]

1. (= to click on) щёлкать, кликать [нажимать и отпускать кнопку мыши]
double click — двойной щелчок
2. щёлкать = издавать щёлкающий звук
to click one's fingers at a passing waiter — щёлкнув пальцами, подозвать официанта
to click one's tongue — прищёлкнуть языком
The door clicked shut. — Дверь защёлкнулась.
__________________Разг.: __________________
1. Становиться ясным (внезапно) , понятным
Suddenly everything clicked. — Вдруг всё стало ясно.
It suddenly clicked where she had seen him before. — Она вдруг поняла, где видела его раньше.
John's joke finally clicked, and we laughed. — Наконец до нас дошла шутка Джона, и мы рассмеялись.
2. нравиться (друг другу); ладить (с кем-л.)
John and Mary clicked (with each other) straight away. — Джон и Мэри сразу понравились друг другу.
3. иметь успех (у кого-л.); быть популярным (у кого-л.)
The film failed to click with the audience. — Фильм не имел успеха у зрителей.
4. точно соответствовать, подходить, попадать в точку
The song clicked with my mood. — Песня была как раз под моё настроение.
Accounting clicks with his personality. — Для человека с его характером профессия бухгалтера как раз то, что надо.
__________________Сущ.:________________
а) щелчок, «клик»
b) круг друзей, компания ( разг.)
с) амер.; разг.; сокр. от kilometer — километр
It's 10 clicks away. — Это в десяти километрах отсюда.
clickety-click — перестук колес поезда