Учимся думать

Теперь, когда мы отточили свою наблюдательность и хорошо подкованы в теоретическом материале на тему привязанности и лояльности, посмотрим на жизнь современной семьи. И начнём с того, что посмотрим на семью Стива Джобса, - благо, биограф провёл более сорока интервью с самыми разными людьми и оформил разрозненные данные в связный текст.
Я буду вести рассуждения, от тезиса к тезису, а вы в комментариях писать, согласны в данным тезисом или не согласны.
1. Мать Джобса происходила из семьи немецких эмигрантов, поэтому могла быть лояльна земле своих предков (Германии) или лояльна земле, где родилась (Америке).
2. Возможен конфликт лояльностей на тему, какую страну считать своей родной землёй.
3. У нас нет данных о том, что она осознавала свои переживания на эту тему, но есть данные о том, что после развода она переезжала с места на место и нигде не могла осесть, признать своим.
3. Мать Джобса происходила из семьи католиков. В переводе эта подробность опущена, но в оригинале подчёркивается, что она венчалась в католической церкви:
Arthur Schieble died in August 1955, after the adoption was finalized. Just after Christmas that year, Joanne and Abdulfattah were married in St. Philip the Apostle Catholic Church in Green Bay.
4. У матери Джобса не было конфликта лояльностей на тему вероисповедания. Напротив, её муж, мусульманин, должен был принять крещение, иначе не был бы допущен к таинству венчания в католической церкви.
5. В конфликте привязанностей между отцом и мужем мать Джобса не могла сделать выбор. Она ездила в Сирию и познакомилась с семьёй мужа, с одной стороны, и не стала признаваться, что беременна, боясь разрыва отношений с отцом, с другой.
6. Одну и ту же мысль можно сформулировать через страхи: "Она боялась, что семья отвергнет её из-за внебрачного ребёнка и боялась остаться нищей", а можно через желания "Она хотела доказать отцу, что будет поступать так, как сочтёт нужным, и хотела выиграть в борьбе двух воль и остаться и с ребёнком, и с мужем, и с деньгами".
В переводе "пригрозил лишить её наследства", однако в оригинале "угрожал лишить её наследства", более высокая степень конфликта между отцом и дочерью: In the summer of 1954, Joanne went with Abdulfattah to Syria. They spent two months in Homs, where she learned from his family to cook Syrian dishes. When they returned to Wisconsin she discovered that she was pregnant. They were both twenty-three, but they decided not to get married. Her father was dying at the time, and he had threatened to disown her if she wed Abdulfattah.
7. Биограф предлагает объяснение через страхи. В пользу версии о борьбе двух воль говорит факт, что отец умер в августе, полгода траура истекали в феврале, а год траура в августе следующего года. Однако мать Джобса обвенчалась сразу после Рождества, то есть в декабре.
8. Мать Джобса была лояльна идее "высшее образование это ценность" и требовала гарантий, что ребёнок его получит. Неизвестно, настаивала ли она на воспитании ребёнка в католическом вероисповедании.
9. Мать Джобса единолично распоряжалась судьбой ребёнка. О позиции отца по вопросам воспитания его первенца-наследника ничего не известно.
Полностью http://rabota-psy.livejournal.com/373407.html