Перевод песни ИЗ ФИЛЬМА "यह वादा रहा" - "YEH VAADA RAHA" - "ЭТО ОБЕЩАНИЕ" ИЛИ "КЛЯТВА МОЛОДОСТИ" В СОВЕТСКОМ ПРОКАТЕ (РИШИ КАПУР И ПУНАМ ДХИЛЛОН)
Ролик ремикс на песню "तू तू है वही" - "Tu tu hai vohi" - "Ты, ты именно тот (та)" (женская версия) Спасибо форуму https://indiansongmerapataa.blogspot.ru/ La, la la la la la, la la la la la la la La, la la la la, la la la la la Tu tu hai wohi dil ne jisse apna kaha - Ты, ты тот, кого сердце назвало своим Tu hai jahaan main hoon vahaan - Я лишь там, где и ты Ab to yeh jeena tere bin hai sazaa - Без тебя - наказанье теперь, эта жизнь O, mil jaaye is tarah, do lehren jis tarah - О, сольемся давай, как две в море волны Phir ho na judaa, haan yeh vaada raha - Обещаю, с тобой не расстанемся мы Yeh vaada.....- Это обещание Main aawaaz hoon to tu hai geet mera - Если я - это голос, ты - песня моя Jahaan se niraala manmeet mera - Друг сердечный мой лучше, чем мир для меня Mil jaaye is tarah, do lehren jis tarah - О, сольемся давай, как две в море волны Phir ho na judaa, haan yeh vaada raha - Обещаю - с тобой не расстанемся мы Tu tu hai wohi dil ne jisse apna kaha - Ты, ты тот, кого сердце назвало своим Tu hai jahaan main hoon vahaan - Я лишь там, где и ты Ab to yeh jeena tere bin hai sazaa - Без тебя - наказанье теперь, эта жизнь Мужской голос... (На английском) Kabhi khwaab mein bhi tu mujhse na roothe - На меня и во сне не рассердишься ты Mere pyaar ki koi khushiyaan na loote - Пусть никто не лишит меня счастья любви O, mil jaaye is tarah, do lehren jis tarah - О, сольемся давай, как две в море волны Phir ho na judaa, haan yeh vaada raha - Обещаю, с тобой не расстанемся мы Tu tu hai wohi dil ne jisse apna kaha - Ты, ты тот, кого сердце назвало своим Tu hai jahaan main hoon vahaan - Я лишь там, где и ты Ab to yeh jeena tere bin hai sazaa - Без тебя - наказанье теперь, эта жизнь Yeh vaada...- Это обещание... Tujhe main jahaan ki nazar se chura loon - От глаз мира всего я тебя украду Kaheen dil ke kone mein tujhko chhupa loon - В уголке где то в сердце тебя утаю O mil jaaye is tarah, do lehren jis tarah - О, сольемся давай, как две в море волны Phir ho na judaa, haan yeh vaada raha - Обещаю, с тобой не расстанемся мы Tu tu hai wohi dil ne jise apna kaha - Ты, ты тот, кого сердце назвало своим Tu hai jahaan main hoon wahaan - Я лишь там, где и ты Ab to yeh jeena tere bin hai sazaa - Без тебя - наказанье теперь, эта жизнь O mil jaaye is tarah, do lehren jis tarah - О, сольемся давай, как две в море волны Phir ho na judaa, haan yeh vaada raha - Обещаю, с тобой не расстанемся мы Haan yeh vaada raha.... - Обещаю, да... https://indiansongmerapataa.blogspot.ru/search/label/%22%D0%9A%D0%BB%D1%8F%D1%82%D0%B2%D0%B0%20%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%22 तू, तू है वही दिल ने जिसे अपना कहा तू है जहाँ, मैं हूँ वहाँ अब तो ये जीना, तेरे बिन है सज़ा मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह फिर हो न जुदा, हाँ ये वादा रहा ये वादा... मैं आवाज़ हूँ तो, तू है गीत मेरा जहां से निराला मनमीत मेरा मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह फिर हो न जुदा, हाँ ये वादा रहा तू, तू है वही दिल ने जिसे अपना कहा तू है जहाँ, मैं हूँ वहाँ अब तो ये जीना, तेरे बिन है सज़ा Мужской голос... कभी ख्वाब में भी तू मुझसे न रूठे मेरे प्यार की कोई खुशियाँ न लूटे मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह फिर हो न जुदा, हाँ ये वादा रहा तू, तू है वही दिल ने जिसे अपना कहा तू है जहाँ, मैं हूँ वहाँ अब तो ये जीना, तेरे बिन है सज़ा ये वादा... तुझे मैं जहां की नज़र से चुरा लूँ कहीं दिल के कोने में तुझको छुपा लूँ मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह फिर हो न जुदा, हाँ ये वादा रहा तू, तू है वही दिल ने जिसे अपना कहा तू है जहाँ, मैं हूँ वहाँ अब तो ये जीना, तेरे बिन है सज़ा मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह फिर हो न जुदा, हाँ ये वादा रहा हाँ ये वादा रहा... #ПесниСПереводом
•●๑ღ༺༻ஐ Ритик, Аамир, Шах и не только ஐ•●๑ღ༺༻
:ღ Надежда ღ ღ Надеждаღ
Перевод песни ИЗ ФИЛЬМА "यह वादा रहा" - "YEH VAADA RAHA" - "ЭТО ОБЕЩАНИЕ" ИЛИ "КЛЯТВА МОЛОДОСТИ" В СОВЕТСКОМ ПРОКАТЕ (РИШИ КАПУР И ПУНАМ ДХИЛЛОН)
Ролик ремикс на песню "तू तू है वही" - "Tu tu hai vohi" - "Ты, ты именно тот (та)" (женская версия) Спасибо форуму https://indiansongmerapataa.blogspot.ru/ La, la la la la la, la la la la la la la
La, la la la la, la la la la la
Tu tu hai wohi dil ne jisse apna kaha - Ты, ты тот, кого сердце назвало своим
Tu hai jahaan main hoon vahaan - Я лишь там, где и ты
Ab to yeh jeena tere bin hai sazaa - Без тебя - наказанье теперь, эта жизнь
O, mil jaaye is tarah, do lehren jis tarah - О, сольемся давай, как две в море волны
Phir ho na judaa, haan yeh vaada raha - Обещаю, с тобой не расстанемся мы
Yeh vaada.....- Это обещание
Main aawaaz hoon to tu hai geet mera - Если я - это голос, ты - песня моя
Jahaan se niraala manmeet mera - Друг сердечный мой лучше, чем мир для меня
Mil jaaye is tarah, do lehren jis tarah - О, сольемся давай, как две в море волны
Phir ho na judaa, haan yeh vaada raha - Обещаю - с тобой не расстанемся мы
Tu tu hai wohi dil ne jisse apna kaha - Ты, ты тот, кого сердце назвало своим
Tu hai jahaan main hoon vahaan - Я лишь там, где и ты
Ab to yeh jeena tere bin hai sazaa - Без тебя - наказанье теперь, эта жизнь
Мужской голос... (На английском)
Kabhi khwaab mein bhi tu mujhse na roothe - На меня и во сне не рассердишься ты
Mere pyaar ki koi khushiyaan na loote - Пусть никто не лишит меня счастья любви
O, mil jaaye is tarah, do lehren jis tarah - О, сольемся давай, как две в море волны
Phir ho na judaa, haan yeh vaada raha - Обещаю, с тобой не расстанемся мы
Tu tu hai wohi dil ne jisse apna kaha - Ты, ты тот, кого сердце назвало своим
Tu hai jahaan main hoon vahaan - Я лишь там, где и ты
Ab to yeh jeena tere bin hai sazaa - Без тебя - наказанье теперь, эта жизнь
Yeh vaada...- Это обещание...
Tujhe main jahaan ki nazar se chura loon - От глаз мира всего я тебя украду
Kaheen dil ke kone mein tujhko chhupa loon - В уголке где то в сердце тебя утаю
O mil jaaye is tarah, do lehren jis tarah - О, сольемся давай, как две в море волны
Phir ho na judaa, haan yeh vaada raha - Обещаю, с тобой не расстанемся мы
Tu tu hai wohi dil ne jise apna kaha - Ты, ты тот, кого сердце назвало своим
Tu hai jahaan main hoon wahaan - Я лишь там, где и ты
Ab to yeh jeena tere bin hai sazaa - Без тебя - наказанье теперь, эта жизнь
O mil jaaye is tarah, do lehren jis tarah - О, сольемся давай, как две в море волны
Phir ho na judaa, haan yeh vaada raha - Обещаю, с тобой не расстанемся мы
Haan yeh vaada raha.... - Обещаю, да... https://indiansongmerapataa.blogspot.ru/search/label/%22%D0%9A%D0%BB%D1%8F%D1%82%D0%B2%D0%B0%20%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%22 तू, तू है वही दिल ने जिसे अपना कहा
तू है जहाँ, मैं हूँ वहाँ
अब तो ये जीना, तेरे बिन है सज़ा
मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
फिर हो न जुदा, हाँ ये वादा रहा
ये वादा...
मैं आवाज़ हूँ तो, तू है गीत मेरा
जहां से निराला मनमीत मेरा
मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
फिर हो न जुदा, हाँ ये वादा रहा
तू, तू है वही दिल ने जिसे अपना कहा
तू है जहाँ, मैं हूँ वहाँ
अब तो ये जीना, तेरे बिन है सज़ा
Мужской голос...
कभी ख्वाब में भी तू मुझसे न रूठे
मेरे प्यार की कोई खुशियाँ न लूटे
मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
फिर हो न जुदा, हाँ ये वादा रहा
तू, तू है वही दिल ने जिसे अपना कहा
तू है जहाँ, मैं हूँ वहाँ
अब तो ये जीना, तेरे बिन है सज़ा
ये वादा...
तुझे मैं जहां की नज़र से चुरा लूँ
कहीं दिल के कोने में तुझको छुपा लूँ
मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
फिर हो न जुदा, हाँ ये वादा रहा
तू, तू है वही दिल ने जिसे अपना कहा
तू है जहाँ, मैं हूँ वहाँ
अब तो ये जीना, तेरे बिन है सज़ा
मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
फिर हो न जुदा, हाँ ये वादा रहा
हाँ ये वादा रहा...
#ПесниСПереводом