Андар дехи МазорГулгунчаи таре,ПокизагавхареБо абрувони сабз,Бо ормони сабзБерун зи хона шуд,Мактаб равона шуд.Ёдаш ба хайр бодОн ишки кудаки.Он ишки гумшудаЧун шеъри Рудаки.Мерафтам аз барашБигрифта дафтараш.Чашмам гирифта будЧил кокули тараш.Руи бахор будРуи бахорияш.Номаш Хумор буд,Будам хуморияш.Ёдаш ба хайр бодОн ишки кудаки.Он ишки гумшудаЧун шеъри Рудаки.Як рузи тирамохАз дил кашидам ох...У куч басту рафтМоро шикасту рафт.Ёде ба тирамохАз он бахор монд.Аз дех Хумор рафт,Дар дил хумор монд.Ёдаш ба хайр бодОн ишки кудаки.Он ишки гумшудаЧун шеъри Рудаки.Аз кучаи Мазор,Бо ашки шашкаторМоро надиду рафт,Гуё париду рафтМисли кабутаракХамсоядухтарак.Чил кокул аз кафоГуфтанд алвидоъ...Ёдаш ба хайр бодОн ишки кудаки,Он ишки гумшудаЧун шеъри Рудаки...<<<3.12.1988>>>
LOIQ SHERALI
:Narzinov MuhaMMad
Дар домани бахор
Андар дехи Мазор
Гулгунчаи таре,
Покизагавхаре
Бо абрувони сабз,
Бо ормони сабз
Берун зи хона шуд,
Мактаб равона шуд.
Ёдаш ба хайр бод
Он ишки кудаки.
Он ишки гумшуда
Чун шеъри Рудаки.
Мерафтам аз бараш
Бигрифта дафтараш.
Чашмам гирифта буд
Чил кокули тараш.
Руи бахор буд
Руи бахорияш.
Номаш Хумор буд,
Будам хуморияш.
Ёдаш ба хайр бод
Он ишки кудаки.
Он ишки гумшуда
Чун шеъри Рудаки.
Як рузи тирамох
Аз дил кашидам ох...
У куч басту рафт
Моро шикасту рафт.
Ёде ба тирамох
Аз он бахор монд.
Аз дех Хумор рафт,
Дар дил хумор монд.
Ёдаш ба хайр бод
Он ишки кудаки.
Он ишки гумшуда
Чун шеъри Рудаки.
Аз кучаи Мазор,
Бо ашки шашкатор
Моро надиду рафт,
Гуё париду рафт
Мисли кабутарак
Хамсоядухтарак.
Чил кокул аз кафо
Гуфтанд алвидоъ...
Ёдаш ба хайр бод
Он ишки кудаки,
Он ишки гумшуда
Чун шеъри Рудаки...
<<<3.12.1988>>>