Экспедиция за живым словом

Знаете, что общего у специалиста по языкознанию из Южной Кореи, учёных-переводчиков и ненецких оленеводов? Многолетний научный проект — перевод Библии на ненецкий язык.
Это про науку о языке — лингвистику.
Вообразите: чтобы перевести текст, недостаточно просто заменить слова. Нужно, чтобы он звучал естественно для того, кто живёт в тундре и говорит на ненецком с детства.
Как это проверить? Сотрудники из Института перевода Библии не оставались в своих лабораториях. Они выезжали в лингвистические экспедиции — в самую глубь, к оленеводам. Заходили в чумы, служившие часовнями, присаживались рядом и задавали вопросы, как в полевом исследовании:
«А так ясно?»
«А так звучит по-вашему, по-настоящему?»
Работа над данной версией продолжалась более 25 лет. Это кропотливый труд, сопоставимый с серьезным академическим исследованием. Автор проекта — богослов и лингвист Ын Суб Сонг — вместе с командой создавала не просто текст, а культурный мост.
Это реальный пример того, как сохраняют и развивают языки малочисленных народностей. Каждое такое издание — это спасение уникальных грамматических конструкций, образных выражений и целостного мировоззрения.
Как полагаете, насколько важен такой детальный, экспедиционный подход при исследовании и сбережении языков? Оставляйте свои мысли в комментариях.