НАДПИСИ, УПОМИНАЮЩИЕ ДРЕВНЮЮ РУСЬ

Топонимы, относящиеся к Древней Руси, названы в 18 рунических надписях. Например:
II.3.7. SJUSTA (Up. 687, Мельникова 2001. No Б-III.7.29). 1080-е — 1100-е гг.
Руна велела сделать [этот] памятник по Спьяльбуду и по Свейну, и по Андветту, и по Рагнару, сыновьям своим и Хельги63; и Сигрид по Спьяльбуду, своему супругу64. Он умер в Хольмгарде (í Hólmgarði) в церкви [святого] Олава (í Óláfs kirkju)65. Эпир вырезал руны66.
63 Памятник установлен Руной по ее четырем сыновьям. Очевидно, их отец, Хельги, умер ранее, т. к. Руна сама заказала памятник. Возможно, она вышла замуж вторично и имела сыновей также во втором браке, отчего и потребовалось уточнить, что Спьяльбуд, Свейн, Андветт и Рагнар были сыновьями Хельги.
64 Вместе с Руной заказчиком памятника является Сигрид, жена старшего сына Руны Спьяльбуда.
65 Существование в Новгороде церкви св. Олава засвидетельствовано договорами Новгорода с ганзейскими городами XIII в. Она принадлежала Готскому двору — тор- говому подворью готландских (а также других скандинавских) купцов. Она же, вероят- но, упоминается под названием Варяжской божницы в Новгородской первой летописи в связи с пожарами (подробнее см.: Мельникова 1996; Мельникова 2001. С. 338–339). Данная надпись дает наиболее раннюю дату существования этой церкви.
66 См. примеч. 17.
Подготовлено к печати и издано
Русским Фондом Содействия Образованию и Науке, 2009 год, в рамках проекта по подготовке к открытию Университета имени Дмитрия Пожарского
Д73
Древняя Русь в свете зарубежных источников: Хрестоматия / Под ред. Т. Н. Джаксон, И. Г. Коноваловой и А. В. Подосинова. Том V: Древнескандинавские источники. Сост. частей VI, IX, X — Г. В. Глазырина; частей III, IV, V, VII, VIII, XI — Т. Н. Джаксон; частей I, II, XII — Е. А. Мельникова. — М.: Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, 2009