Почему скандинавы Русь называли Гардарики, а не именем которое якобы сами и принесли?
То есть Русью? В своей книге «AUSTR i GORDUM: Древнерусские топонимы в древнескандинавских источниках.» историк Татьяна Джаксон разбирает историю и происхождение слова «Гардарики». И выясняется, что слово появляется в скандинавской литературе в последней трети 12 века, а наибольшее распространение получает лишь в следующем, 13 веке. Только исландец Стурлусон, автор 13 века, использует его для обозначения Руси без каких либо других вариантов. У остальных же авторов целый набор наименований - от привычных Гардов и Аустервега, до экзотических Аустеррики и Гардавельди. Получается, что «древние» скандинавы не называли Русь Гардарики. Термин этот вполне себе средневековый, и даже не «ранне». Но ведь как-то называли скандинавы Русь? Называли - Гарды. Во множественном числе. Т.Джаксон даже дату первого упоминания этого слова приводит - 997 год. Именно к этому времени принадлежит виса Халльфреда Трудного Скальда из Исландии. Виса это краткая стихотворная форма, которую трудно переделать, благодаря чему она и сохраняется в более поздних произведениях в первозданном виде, отражая реалии своего времени, а не пересказы тех, кто переносил саги на бумагу, а то и просто выдумывал, по большей части в 13 веке. Чтобы понять, что такое «Гарды» нужно сказать пару слов о том, как представляли себе окружающий мир скандинавы, точнее авторы мифо-эпических произведений, саг. Убив великана Имира, братья Водан(Один), Вили и Ве создали из его тела Мидгард, Срединный мир, мир людей и богов. Мир порядка, окруженный хаосом - хеймом. Сотворив, они огородили его стеной из бровей Имира. Отсюда и происходит слово «гард». То есть гард это не только ограда, это именно упорядоченное, окультуренное место, отгороженное от дикого мира. Хаос окружает Мидгард со всех сторон. Севернее от него лежит Нифльхейм, на западе Ванахеймн, а на юге Муспелльхейм. На востоке же находиться мир великанов Йотунгов- Йотунхейм. Именно там, на Востоке, лежат Гарды, страна граничащая с потусторонним, волшебным миром. Предел мира реального, мира людей. Сам во многом чудесный и волшебный. Чтобы попасть в Гарды, нужно отправиться по восточному пути - Аустервегу, лежащему через гарды - Хольмгард, Кенугард и Миклагард. Но ведь стена окружает весь мир человечества? Да. Поэтому на рунных камнях к слову Гарды приписывают слово «восток», Гарды на Востоке. Отражение, и подтверждение этой традиции мы находим у Адама Бременского, немецкого автора 11 века. «Даны-варвары называют Русь Острогардом, потому что она расположена на востоке и, словно орошаемый сад, изобилует всеми благами. Острогард это не некий город, иногда интерпретируемый как Новгород, а именно скандинавское, в данном случае датское, название страны/области - Гарды на востоке, восточные. Если есть Гарды на Востоке, то должны быть и Гарды на Западе, раз это название восходит к мифо-эпическим представлениям о пределах мира? И они действительно есть. В некоторых сагах, говоря о плаваниях в сторону Исландии и Гренландии, также говорится, что это плавание в Гарды. Первое название Исландии звучало именно как Гардахольм. Позже, когда граница реального мира сдвинулась, Гарды переехали в Гренландию. Именно так называлась её «столица», а позже резиденция епископа. К моменту возникновения топонима Гардарики в конце 12 века, слово Гарды уже превратилось в имя нарицательное, потеряв старую смысловую нагрузку. Так же как мы не переводим Норвегию, как «северный путь», Нидерланды, «нижние земли», Австрию как «Восточную страну», а Австралию как «Южная земля». Гарды стали просто «страной на востоке», тем, что остальные народы называли Русью. Именно попытка придать мифо-эпическому образу реальное наполнение и привело к созданию конструкта «Гардарики», впрочем достаточно быстро вытесненном близким к общеевропейскому «Руссаландом». Но почему же скандинавы, чуть ли не с девятого века шаставшие по Руси, использовали далекие от истинного названия страны топонимы, пройдя путь от «чего-то лежащего на восточном пути», на краю мира, до просто «страны лежащей на востоке». Почему до 12-13 веков не называли её именем которое якобы сами и принесли? То есть Русью? Ответ довольно прост - они просто в массе своей ничего о ней не знали. Именно поэтому Русь в сагах представляется неким «сказочным» миром, где в славном Хольмгарде правят великие и богатые конунги Вольдемар и Ярицлейв, к которым за славой и богатством, а то и женами, едут скандинавские герои. Становящиеся героями уже после посещения Гардов. В надписях на рунических камнях, по подсчетам историка Елены Мельниковой, топоним Гарды встречается семь раз, и два «гипотетически» (Мельникова Е.А. Скандинавские рунические надписи. Тексты, перевод, комментарии.М.1977).Учитывая, что на сегодняшний день известно три тысячи камней с руническими надписями, из которых примерно две с половиной тысячи на территории Швеции, попасть скандинаву на Русь было ой как сложно и знал он о ней чуть больше чем ничего. Отсюда и такое количество упоминаний. Не менее «широкий кругозор» показывают и «скандинавские географические сочинения». По существу это пересказ одного мотива или же одного источника, повторенный несколько раз. Это прекрасно видно по цитатам из этих сочинений, перевод которых взят из книги Елены Мельниковой «Древнескандинавские географические сочинения. 1986 год.». Таких сочинений четыре. Они сохранились в 12 рукописях 13-14 веков, и еще три текста содержат выписки из них: Какие земли лежат в мире: «В той части мира находится Европа, и самая восточная (ее часть) – Великая Свитьод. Туда приходил крестить апостол Филипп. В том государстве есть (часть), которая называется Руссия, мы называем ее Гардарики. Там такие главные города: Морамар, Ростова, Сурдалар, Хольмгард, Сюрнес, Гадар, Палтескья, Кэнугард.» Великая Свитьод это переделанная Великая Скифия, откуда якобы пришел Один. Перечисление городов хаотично, каких-то географических подробностей нет. Какая-то страна на востоке. Ладно хоть восемь городов назвали. Описание Земли I(написано между 1170-1190 гг): «В восточной части Европы находится Гардарики. Там есть Кэнугард и Хольмгард, Палтескья и Смалескья». Здесь всё еще короче и проще, а количество городов еще меньше. Описание Земли II(не ранее середины XIIIв):«К востоку от Норвегии находится Русаланд, а на север оттуда – Тартарарики(государство монголо-татар)». Это даже комментировать как-то неудобно. Знания автора аж тринадцатого века мягко говоря ну очень скромные. Описание Земли III(конец XIIIв): «В Европе самая восточная часть – Скифия, которую мы называем Великий Свитьод. Там проповедовал апостол Филипп. Гардарики, там находится Палтескья и Киэнугарды.» Явная компиляция из нескольких предыдущих источников. Собственно говоря это и все что было известно «скандинавским географам» 12-13 веков. Куда делись знания «древних» скандинавов о Руси, от которых она якобы и получила название, и которую они по утверждению норманистов, прошли вдоль и поперек, непонятно. Гардарики «не страна городов», но не потому, что Гард это не «город», а потому что Гарды давно стали именем нарицательным. Знания скандинавов о Руси и её городах были более чем ограниченными, торговые же отношения поддерживались в первую очередь жителями Готланда, особой социо-культурной группой, весьма далекой от общескандинавского мира. Знать, была ли Русь «страной городов» или нет они просто не могли в силу ограниченности имеющейся у них информации. Средневековое литературное обозначение Руси как «Гардарики», к городам отношения не имеет. Это всего на всего конструкт на базе более раннего термина «Гарды», обозначающего лежащие на краю мира восточные земли. Рожденные космологией древних «Гарды», прошли долгий путь от «края мира» и «чего-то лежащего далеко на Востоке», до обозначения территории Руси. Хотя попавшего на Русь в конце 10-11 веках скандинава, страна с её крупными городами и их укреплениями безусловно могла удивить. Те самые города, благодаря которым и возникла древнерусская культура. Великая и высокоразвитая. Скандинава из той самой Скандинавии, где открытые торгово-ремесленные поселения (крупнейшие - Бирка и Хедебю) без каменного строительства, уже начали приходить в упадок, а то и просто исчезли. Автор: Владимир Вольф Иллюстрация: Наемник из земли русов в Бирке, X век. Художник Joan Francesc Oliveras Pallerols.
РУСЬ ИЗНАЧАЛЬНАЯ
:Сергей Оборин
Почему скандинавы Русь называли Гардарики, а не именем которое якобы сами и принесли?
То есть Русью?
В своей книге «AUSTR i GORDUM: Древнерусские топонимы в древнескандинавских источниках.» историк Татьяна Джаксон разбирает историю и происхождение слова «Гардарики». И выясняется, что слово появляется в скандинавской литературе в последней трети 12 века, а наибольшее распространение получает лишь в следующем, 13 веке.
Только исландец Стурлусон, автор 13 века, использует его для обозначения Руси без каких либо других вариантов. У остальных же авторов целый набор наименований - от привычных Гардов и Аустервега, до экзотических Аустеррики и Гардавельди. Получается, что «древние» скандинавы не называли Русь Гардарики. Термин этот вполне себе средневековый, и даже не «ранне».
Но ведь как-то называли скандинавы Русь? Называли - Гарды. Во множественном числе. Т.Джаксон даже дату первого упоминания этого слова приводит - 997 год. Именно к этому времени принадлежит виса Халльфреда Трудного Скальда из Исландии. Виса это краткая стихотворная форма, которую трудно переделать, благодаря чему она и сохраняется в более поздних произведениях в первозданном виде, отражая реалии своего времени, а не пересказы тех, кто переносил саги на бумагу, а то и просто выдумывал, по большей части в 13 веке.
Чтобы понять, что такое «Гарды» нужно сказать пару слов о том, как представляли себе окружающий мир скандинавы, точнее авторы мифо-эпических произведений, саг.
Убив великана Имира, братья Водан(Один), Вили и Ве создали из его тела Мидгард, Срединный мир, мир людей и богов. Мир порядка, окруженный хаосом - хеймом. Сотворив, они огородили его стеной из бровей Имира. Отсюда и происходит слово «гард». То есть гард это не только ограда, это именно упорядоченное, окультуренное место, отгороженное от дикого мира.
Хаос окружает Мидгард со всех сторон. Севернее от него лежит Нифльхейм, на западе Ванахеймн, а на юге Муспелльхейм. На востоке же находиться мир великанов Йотунгов- Йотунхейм. Именно там, на Востоке, лежат Гарды, страна граничащая с потусторонним, волшебным миром. Предел мира реального, мира людей. Сам во многом чудесный и волшебный. Чтобы попасть в Гарды, нужно отправиться по восточному пути - Аустервегу, лежащему через гарды - Хольмгард, Кенугард и Миклагард.
Но ведь стена окружает весь мир человечества? Да. Поэтому на рунных камнях к слову Гарды приписывают слово «восток», Гарды на Востоке. Отражение, и подтверждение этой традиции мы находим у Адама Бременского, немецкого автора 11 века. «Даны-варвары называют Русь Острогардом, потому что она расположена на востоке и, словно орошаемый сад, изобилует всеми благами. Острогард это не некий город, иногда интерпретируемый как Новгород, а именно скандинавское, в данном случае датское, название страны/области - Гарды на востоке, восточные.
Если есть Гарды на Востоке, то должны быть и Гарды на Западе, раз это название восходит к мифо-эпическим представлениям о пределах мира? И они действительно есть. В некоторых сагах, говоря о плаваниях в сторону Исландии и Гренландии, также говорится, что это плавание в Гарды. Первое название Исландии звучало именно как Гардахольм. Позже, когда граница реального мира сдвинулась, Гарды переехали в Гренландию. Именно так называлась её «столица», а позже резиденция епископа.
К моменту возникновения топонима Гардарики в конце 12 века, слово Гарды уже превратилось в имя нарицательное, потеряв старую смысловую нагрузку. Так же как мы не переводим Норвегию, как «северный путь», Нидерланды, «нижние земли», Австрию как «Восточную страну», а Австралию как «Южная земля». Гарды стали просто «страной на востоке», тем, что остальные народы называли Русью. Именно попытка придать мифо-эпическому образу реальное наполнение и привело к созданию конструкта «Гардарики», впрочем достаточно быстро вытесненном близким к общеевропейскому «Руссаландом».
Но почему же скандинавы, чуть ли не с девятого века шаставшие по Руси, использовали далекие от истинного названия страны топонимы, пройдя путь от «чего-то лежащего на восточном пути», на краю мира, до просто «страны лежащей на востоке». Почему до 12-13 веков не называли её именем которое якобы сами и принесли? То есть Русью?
Ответ довольно прост - они просто в массе своей ничего о ней не знали. Именно поэтому Русь в сагах представляется неким «сказочным» миром, где в славном Хольмгарде правят великие и богатые конунги Вольдемар и Ярицлейв, к которым за славой и богатством, а то и женами, едут скандинавские герои. Становящиеся героями уже после посещения Гардов.
В надписях на рунических камнях, по подсчетам историка Елены Мельниковой, топоним Гарды встречается семь раз, и два «гипотетически» (Мельникова Е.А. Скандинавские рунические надписи. Тексты, перевод, комментарии.М.1977).Учитывая, что на сегодняшний день известно три тысячи камней с руническими надписями, из которых примерно две с половиной тысячи на территории Швеции, попасть скандинаву на Русь было ой как сложно и знал он о ней чуть больше чем ничего. Отсюда и такое количество упоминаний.
Не менее «широкий кругозор» показывают и «скандинавские географические сочинения». По существу это пересказ одного мотива или же одного источника, повторенный несколько раз. Это прекрасно видно по цитатам из этих сочинений, перевод которых взят из книги Елены Мельниковой «Древнескандинавские географические сочинения. 1986 год.». Таких сочинений четыре. Они сохранились в 12 рукописях 13-14 веков, и еще три текста содержат выписки из них:
Какие земли лежат в мире: «В той части мира находится Европа, и самая восточная (ее часть) – Великая Свитьод. Туда приходил крестить апостол Филипп. В том государстве есть (часть), которая называется Руссия, мы называем ее Гардарики. Там такие главные города: Морамар, Ростова, Сурдалар, Хольмгард, Сюрнес, Гадар, Палтескья, Кэнугард.»
Великая Свитьод это переделанная Великая Скифия, откуда якобы пришел Один. Перечисление городов хаотично, каких-то географических подробностей нет. Какая-то страна на востоке. Ладно хоть восемь городов назвали.
Описание Земли I(написано между 1170-1190 гг): «В восточной части Европы находится Гардарики. Там есть Кэнугард и Хольмгард, Палтескья и Смалескья».
Здесь всё еще короче и проще, а количество городов еще меньше.
Описание Земли II(не ранее середины XIIIв):«К востоку от Норвегии находится Русаланд, а на север оттуда – Тартарарики(государство монголо-татар)».
Это даже комментировать как-то неудобно. Знания автора аж тринадцатого века мягко говоря ну очень скромные.
Описание Земли III(конец XIIIв): «В Европе самая восточная часть – Скифия, которую мы называем Великий Свитьод. Там проповедовал апостол Филипп. Гардарики, там находится Палтескья и Киэнугарды.»
Явная компиляция из нескольких предыдущих источников. Собственно говоря это и все что было известно «скандинавским географам» 12-13 веков. Куда делись знания «древних» скандинавов о Руси, от которых она якобы и получила название, и которую они по утверждению норманистов, прошли вдоль и поперек, непонятно.
Гардарики «не страна городов», но не потому, что Гард это не «город», а потому что Гарды давно стали именем нарицательным. Знания скандинавов о Руси и её городах были более чем ограниченными, торговые же отношения поддерживались в первую очередь жителями Готланда, особой социо-культурной группой, весьма далекой от общескандинавского мира. Знать, была ли Русь «страной городов» или нет они просто не могли в силу ограниченности имеющейся у них информации.
Средневековое литературное обозначение Руси как «Гардарики», к городам отношения не имеет. Это всего на всего конструкт на базе более раннего термина «Гарды», обозначающего лежащие на краю мира восточные земли. Рожденные космологией древних «Гарды», прошли долгий путь от «края мира» и «чего-то лежащего далеко на Востоке», до обозначения территории Руси.
Хотя попавшего на Русь в конце 10-11 веках скандинава, страна с её крупными городами и их укреплениями безусловно могла удивить. Те самые города, благодаря которым и возникла древнерусская культура. Великая и высокоразвитая. Скандинава из той самой Скандинавии, где открытые торгово-ремесленные поселения (крупнейшие - Бирка и Хедебю) без каменного строительства, уже начали приходить в упадок, а то и просто исчезли.
Автор: Владимир Вольф
Иллюстрация: Наемник из земли русов в Бирке, X век. Художник Joan Francesc Oliveras Pallerols.