Давайте наведём порядок в этом море спинов, распыляемых тут в воздухе. Твит Трампа — это не вмешательство в независимость и суверенитет Израиля. Трамп намекнул, что примет решения как президент США и на территории США, чтобы реализовать свою политику. Объясним яснее: – США — это сверхдержава, которая особо не считается с другими странами мира. У неё есть своя политика, и она хочет её продвигать, устраняя любые препятствия, которые мешают. – Когда президент США считает, что действия или поступки какой-либо страны вредят интересам США, он действует против них — чаще всего в форме диалога, а иногда, если не понимают, — силой (см. Иран). – Даже применение силы происходит в два этапа: сначала меры по ограничению действий внутри США и на её территории, а затем вмешательство внутри другой страны (опять же, см. Иран). – Нетаниягу как личность и Израиль как государство — оба являются ключевыми партнёрами президента в осуществлении его внешней политики на Ближнем Востоке. А суд над Нетаниягу представляет для него (президента) препятствие к реализации этой политики здесь и сейчас. – Неделю назад президент намекнул на своё недовольство и на проблематичность ситуации, сказав нечто в камеру. Его слова были показаны только на 14‑м канале, всё остальное израильское СМИ проигнорировали, вырезали и подвергли цензуре его высказывания. – После этого игнорирования президент выпустил дополнительное разъяснение о том, что, по его мнению, должно произойти. (В последние месяцы он делал это также в отношении Ирана, Украины, Финляндии, Колумбии, Панамы, Египта и многих других стран.) – Если израильские власти поймут намёк — прекрасно, с его точки зрения. Если нет — он может перейти к этапу санкций. Сначала — персональные санкции против лиц, которые, по его мнению, вредят его политике. – Это не ново и не необычно — президенты так действовали всегда. В том числе и против людей, действовавших от имени государства Израиль и с его полномочиями — в деле Полларда, в отношении офицеров киберподразделений, поселенцев (во времена Байдена). Так что на этот раз это может быть направлено против израильских прокуроров. – Санкции будут персональными, в США и на её территории: запрет на въезд, аннулирование визы, ограничения на банковскую деятельность через банки, работающие с США, и другое. – Это известный и обычный инструмент, который постоянно применяется против людей и организаций по всему миру (от офицеров Корпуса стражей исламской революции до израильских офицеров). И в этом нет никакого вмешательства в решения государственных органов (в данном случае — правоохранительных). – Тот, кто развернул в воздухе несколько израильских эскадрилий, потому что они могли повредить его политике, не станет колебаться в подписании и такого президентского указа. Одного из десятков, которые он уже подписал только за последние месяцы. Перевод Александра Непомнящего
Шалом, Исраэль! ארץ ישראל שלי
Из телеграм-канала Шломо Фильбера:
Давайте наведём порядок в этом море спинов, распыляемых тут в воздухе.
Твит Трампа — это не вмешательство в независимость и суверенитет Израиля. Трамп намекнул, что примет решения как президент США и на территории США, чтобы реализовать свою политику.
Объясним яснее:
– США — это сверхдержава, которая особо не считается с другими странами мира. У неё есть своя политика, и она хочет её продвигать, устраняя любые препятствия, которые мешают.
– Когда президент США считает, что действия или поступки какой-либо страны вредят интересам США, он действует против них — чаще всего в форме диалога, а иногда, если не понимают, — силой (см. Иран).
– Даже применение силы происходит в два этапа: сначала меры по ограничению действий внутри США и на её территории, а затем вмешательство внутри другой страны (опять же, см. Иран).
– Нетаниягу как личность и Израиль как государство — оба являются ключевыми партнёрами президента в осуществлении его внешней политики на Ближнем Востоке. А суд над Нетаниягу представляет для него (президента) препятствие к реализации этой политики здесь и сейчас.
– Неделю назад президент намекнул на своё недовольство и на проблематичность ситуации, сказав нечто в камеру. Его слова были показаны только на 14‑м канале, всё остальное израильское СМИ проигнорировали, вырезали и подвергли цензуре его высказывания.
– После этого игнорирования президент выпустил дополнительное разъяснение о том, что, по его мнению, должно произойти. (В последние месяцы он делал это также в отношении Ирана, Украины, Финляндии, Колумбии, Панамы, Египта и многих других стран.)
– Если израильские власти поймут намёк — прекрасно, с его точки зрения. Если нет — он может перейти к этапу санкций. Сначала — персональные санкции против лиц, которые, по его мнению, вредят его политике.
– Это не ново и не необычно — президенты так действовали всегда. В том числе и против людей, действовавших от имени государства Израиль и с его полномочиями — в деле Полларда, в отношении офицеров киберподразделений, поселенцев (во времена Байдена). Так что на этот раз это может быть направлено против израильских прокуроров.
– Санкции будут персональными, в США и на её территории: запрет на въезд, аннулирование визы, ограничения на банковскую деятельность через банки, работающие с США, и другое.
– Это известный и обычный инструмент, который постоянно применяется против людей и организаций по всему миру (от офицеров Корпуса стражей исламской революции до израильских офицеров). И в этом нет никакого вмешательства в решения государственных органов (в данном случае — правоохранительных).
– Тот, кто развернул в воздухе несколько израильских эскадрилий, потому что они могли повредить его политике, не станет колебаться в подписании и такого президентского указа. Одного из десятков, которые он уже подписал только за последние месяцы.
Перевод Александра Непомнящего