В купе международного поезда Париж- Одесса едут три женщины - две француженки и одесситка.

Одна из француженок совсем не знает русского языка, а другая по- русски хорошо понимает и говорит. Через какое-то время обе француженки удаляются в вагон-ресторан и вернувшись, та из них, что не знает русского, обнаруживает пропажу своей кофточки. После долгих и безуспешных поисков француженка просит подругу: "Мари, спроси-ка у этой русской мадам, может она видела мою кофточку?".
Мари обращается к одесситке: - "Мадам, может вы видели кофточку Мадлен?". Одесситка сквозь зубы: - "А я знаю, где эта ваша кофточка?!!!".
Мари переводит Мадлен: -"О, мадам говорит, что знает где твоя кофточка!". Обрадованная Мадлен: -"Так пусть скажет, где она!".
Мари одесситке: - "Мадам, не могли бы Вы сказать, где кофточка Мадлен?",
на что одесситка, раздраженно: -"Она мне нада, эта ваша кофточка?!!!.
Удивленная Мари переводит: - "Слушай Мадлен, мадам говорит, что кофточка нужна ей самой!".
Мадлен в возмущении: - "Скажи ей, что это моя вещь и пусть немедленно вернет!"
Мери одесситке: - "Мадам, пожалуйста верните кофточку".
Одесситка, уже в ярости: -"Здраааавствуйте, я ваша тетя!!!"
Уже совершенно ошарашенная Мери переводит: - "Ой, Мадлен, ты представляешь, мадам утверждает, что она твоя родственница!!!"
Мадлен, в полном изумлении: -"Да?! Ну тогда пусть вернет за нее деньги!"
Мери: - "Мадам, ну тогда верните Мадлен деньги за кофточку, пожалуйста!"
Одесситка, немного подумав, лениво отвечает: - "Ну ладно, хрен с вами!".
Мери с круглыми от удивления глазами, заикаясь переводит Мадлен: - "Она говорит, что будет рассчитываться с нами овощами!!!"