🇬🇧 Конкурс от деканата международного факультета на творческий стихотворный перевод Гимна Университета на английский язык!

⠀
Сложно представить выпускника МОЛГМИ, РГМУ, РНИМУ им. Н.И. Пирогова, который не знал бы Гимн Университета. Во Втором меде обучаются студенты из более 65 стран, и мы хотим, чтобы наш Гимн был понятен не только студентам и выпускникам, но и их родителям, друзьям и коллегам! 💚
⠀
Будем рады каждому участнику, а победителя конкурса ждет ценный приз! ⭐️
⠀
📍 Прием заявок открывается 16 ноября и завершится 31 декабря. Перевод отправляйте на почту декана факультета: bylova_na@rsmu.ru В теме письма укажите: «Конкурс перевода Гимна Университета»
⠀
🏆 Победителя объявят 25 января 2021 года!
⠀
🎼 Текст гимна:
⠀
Избравши этот неспокойный путь,
Ты сам не станешь на судьбу ворчать
И если ты надел халат, то будь
Достоин звания врача.
⠀
Пускай не спать придется до утра,
Но ты же врач и ко всему привык,
Ты знаешь тяжесть всех своих утрат
И новой жизни самый первый крик.
⠀
ПРИПЕВ
⠀
В борьбе за жизнь пройдут твои года,
Как завещал нам Гиппократ:
«Сгорая сам, свети другим всегда»,
За свет не требуя наград.
⠀
Когда опасность ждет твоей руки,
Когда борьба бывает нелегка,
Сумей тогда понять беду других,
Свою беду умей держать в руках.
⠀
Тебя в любой беде привыкли звать
И верить в помощь, что придет она.
Тебе дано о людях много знать,
Но знай, врачу ошибка не дана.
⠀
ПРИПЕВ
⠀
По миру много ты пройдешь дорог,
Узнаешь сам, на чем земля стоит,
И верь, доделают, что ты не смог,
Твои друзья, сокурсники твои.
⠀
А рядом юность новая встает
И следом новые друзья идут
И вместе с нами по земле идет
Учитель наш второй мед институт.
⠀
Слова И. Спиридонова, музыка Ю. Каца
#rnimu #рниму #2мед#2med #2med1love #гимн #конкурс