🇦🇲 Два армянских языка

У армянского языка существует два варианта, две «официальные версии» — западноармянский и восточноармянский. Это не просто диалекты, а именно разные языки, с похожей, но все же различающейся грамматической и фонетической системой. И уже каждый из них включает множество диалектов.
Такое деление языков обусловлено исторически и географически. С V века армяне пользовались древнеармянским языком — грабаром (буквально — «письменный»). Однако разговорный язык за столетия развивался по своим законам, уйдя от грабара довольно далеко. Требовались глобальные изменения. К XIX в армянские земли уже многие годы были разделены между Османской империей на западе и Персией (а позднее — Российской империей) на востоке. На основе диалектов каждой из этих частей и сформировались два варианта литературного языка.
Язык, на котором говорят в Армении — восточный вариант армянского. Это официальный язык государства. Он образовался из диалектов жителей Араратской долины и Тифлиса. Сейчас его используют армяне из бывшего СССР (но есть исключения) и армяне Ирана.
Западноармянский сформировался на основе диалекта армян Константинополя. На нем говорит обширная армянская диаспора в Америке, Европе, на Ближнем Востоке, а также на некоторых «восточных» территориях, населенных потомками выходцев с «запада». Например, в России диалекты западноармянского можно услышать в Ростовской области (нор-нахичеванский диалект), на побережье Краснодарского края (амшенский). В Грузии — в Ахалкалаки (каринский). В самой Армении — в Гюмри и селах марза Ширак (тоже каринский), а также в некоторых селах марза Гегаркуник (мушский, алашкертский).
Интересно, что в окрестностях Севана одно село может говорить на восточном, а второе, соседнее — на западном, в зависимости от того, откуда предки. И, конечно, в Армении вы слышите западноармянский от репатриировавшихся армян ближневосточной диаспоры — в основном из Сирии и Ливана. В диаспоре литературный западноармянский преподается в армянских средних школах, на нем печатаются книги. Переезжая в Армению, армяне диаспоры учат хоть и родной, но все же совершенно новый для себя язык.
Образованные носители литературного западноармянского и литературного восточноармянского, безусловно, друг друга поймут, хотя и не сразу. Особенно выручает общая письменность — на письме понять проще, чем устно. Если беседа идет не на литературных вариантах языка, а используются диалекты, то все осложняется. Собеседники будут понимать друг друга примерно как носители славянских языков разных групп — восточнославянской и западнославянской. Например, русского и польского.
Чем же различаются западный и восточный варианты? Не будем углубляться в лингвистический разбор, расскажем кратко только о некоторых различиях.
🔘 Из фонетических аспектов обращает на себя внимание произношение глухих и звонких согласных. В западном и восточном они как бы меняются местами. Где в восточном Б, в западном — П и наоборот. То же с Г-К, Д-Т. Там, где восточный армянин здоровается «Барев, Тигран!», у западного получится «Парев, Дикран!»
🔘Еще из заметных отличий — глаголы. Их формы образуются по-разному. На восточном: кардум эм (читаю), сирум эс (любишь), хосум энк (говорим). То же на западном: гэ гартам (читаю), гэ сирес (любишь), гэ хосинк (говорим).
Довольно много и других грамматических различий.
🔘 Лексических — меньше, хотя они тоже есть. В основном различается просто произношение слов, но иногда и сами слова. Например,
белый: «джермаг» на западном — «спитак» на восточном,
маленький: «бздиг» на западном — «покр» на восточном.
Западная лексика более архаичная, там больше слов, сохранившихся из грабара. Так же никакой язык не обходится без заимствований — в западном они из турецкого языка, в восточном — из русского и фарси.
P.s обязанность каждого Армянина научиться читать и писать на родном языке ❗️