2 апр 2023
7 российских мультфильмов, популярных за рубежом
🦔 "Ёжик в тумане"
Пародию на "Ёжика в тумане" можно найти в одной из серий американского мультсериала «Гриффины». И хотя герой в ней очень далеко от "оригинала", атмосфера мультфильма весьма узнаваема.
❄️👑 "Снежная королева"
В любви к советской "Снежной королеве" не раз признавался мэтр мировой мультипликации Хаяо Миядзаки. По словам японского режиссера, на заре своей карьеры в какой-то момент он расхотел заниматься анимацией, но именно этот мультфильм вдохновил его остаться в профессии.
🐊 "Крокодил Гена"
Поистине всенародной популярностью мультфильм пользуется в Японии. Причем львиная доля любви досталась именно Чебурашке, а не его старшему товарищу. Что в общем-то не удивительно, учитывая страсть японцев ко всему "кавайному".
Главной головной болью для переводчиков, конечно же, стала интерпретация имени "Чебурашка".
В англоязычной версии ушастый стал "Топлом", в немецкой – "Куллерьхеном", а в финской – "Муксисом".
🐴 "Конек-горбунок"
В 1950 году мультик был отмечен специальной премией жюри международного кинофестиваля в Каннах. Его горячим поклонником был... сам Уолт Дисней. Основатель легендарной киностудии даже разослал копии советского мультфильма своим сотрудникам в качестве учебного пособия.
😄⚪ "Смешарики"
"Смешарики" заново открыли миру российскую мультипликацию. Впервые права на трансляцию мультсериала продали за рубеж еще в 2008 году. Под названием Kikoriki мультфильм выходил на немецком телевидении, а Gogoriki – на американском. Впрочем, довольно недолго. По словам создателей сериала, на первых порах им банально не хватало количества серий для полноценного международного продвижения.
🔩⚙️ "Фиксики"
За приключениями сказочных человечков-мастеров на все руки следят дети в Европы, США, Канаде, Азии и Латинской Америке. В отличие от тех же «Смешариков» продвигать «Фиксиков» за рубежом оказалось намного проще. Влияние «культурного бэкграунда» в этом сериале практически не чувствуется
🐻🧒 "Маша и медведь"
Мультсериал «Маша и Медведь» по праву может считаться одним из главных продуктов российского экспорта. По популярности он уступает разве что природным ресурсам, и балетам Чайковского (но это не точно).
Сегодня проще назвать те страны, где мультфильм не знают, чем те, где он давно любим. Ведь смотрят его буквально везде. Вплоть до Бразилии, где в костюмах героев отплясывают на карнавалах, и Индонезии, где Маша стала одним из самых популярных имен. Или даже Саудовской Аравии, где продаются хиджабы "по мотивам" машиного платка.
❓А вам нравятся эти мультфильмы? Какой любимый?
#кино#мульфильмы
#Ирина
Пародию на "Ёжика в тумане" можно найти в одной из серий американского мультсериала «Гриффины». И хотя герой в ней очень далеко от "оригинала", атмосфера мультфильма весьма узнаваема.
❄️👑 "Снежная королева"
В любви к советской "Снежной королеве" не раз признавался мэтр мировой мультипликации Хаяо Миядзаки. По словам японского режиссера, на заре своей карьеры в какой-то момент он расхотел заниматься анимацией, но именно этот мультфильм вдохновил его остаться в профессии.
🐊 "Крокодил Гена"
Поистине всенародной популярностью мультфильм пользуется в Японии. Причем львиная доля любви досталась именно Чебурашке, а не его старшему товарищу. Что в общем-то не удивительно, учитывая страсть японцев ко всему "кавайному".
Главной головной болью для переводчиков, конечно же, стала интерпретация имени "Чебурашка".
В англоязычной версии ушастый стал "Топлом", в немецкой – "Куллерьхеном", а в финской – "Муксисом".
🐴 "Конек-горбунок"
В 1950 году мультик был отмечен специальной премией жюри международного кинофестиваля в Каннах. Его горячим поклонником был... сам Уолт Дисней. Основатель легендарной киностудии даже разослал копии советского мультфильма своим сотрудникам в качестве учебного пособия.
😄⚪ "Смешарики"
"Смешарики" заново открыли миру российскую мультипликацию. Впервые права на трансляцию мультсериала продали за рубеж еще в 2008 году. Под названием Kikoriki мультфильм выходил на немецком телевидении, а Gogoriki – на американском. Впрочем, довольно недолго. По словам создателей сериала, на первых порах им банально не хватало количества серий для полноценного международного продвижения.
🔩⚙️ "Фиксики"
За приключениями сказочных человечков-мастеров на все руки следят дети в Европы, США, Канаде, Азии и Латинской Америке. В отличие от тех же «Смешариков» продвигать «Фиксиков» за рубежом оказалось намного проще. Влияние «культурного бэкграунда» в этом сериале практически не чувствуется
🐻🧒 "Маша и медведь"
Мультсериал «Маша и Медведь» по праву может считаться одним из главных продуктов российского экспорта. По популярности он уступает разве что природным ресурсам, и балетам Чайковского (но это не точно).
Сегодня проще назвать те страны, где мультфильм не знают, чем те, где он давно любим. Ведь смотрят его буквально везде. Вплоть до Бразилии, где в костюмах героев отплясывают на карнавалах, и Индонезии, где Маша стала одним из самых популярных имен. Или даже Саудовской Аравии, где продаются хиджабы "по мотивам" машиного платка.
❓А вам нравятся эти мультфильмы? Какой любимый?
#кино#мульфильмы
#Ирина
Смешарики- не спорю- яркий, красочный, но на мой взгляд слишком тяжёлый для восприятия малышей. Иногда герои так заумно общаются, что почувствовала себя отсталый. А вот Фиксики нравятся. Несмотря на технический прогресс, здесь все легко и доступно рассказывается.