МАНТРЫ ДУРГИ 1. Дурга-мула-мантра ॥ ॐ दुं दुर्गायै नमः ॥ OM duṃ Durgāyai namaḥ Ом. Дум. Дурге поклонение! Это мула (корневая) мантра Дурги. Иногда между OṂ и duṃ добавляют hrīṃ биджа (сменная мантра), а иногда hrīṃ используется вместо duṃ. Имя Дурга буквально означает «Трудно - или Недостижимая». С этой мантрой можно предлагать Дэви все подношения во время пуджи. При джапе количество повторений этой мантры должно составлять 27, 45, 108 или 1008 раз. Она может быть используема кем угодно, без учёта касты, пола и возраста. Повторять её следует сидя в восточной или северо-восточной части дома или помещения. 2. Дурга-дхьяна-мантра सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके । शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ Sarva maṅgala māṅgalye Śive sarvārtha sādhike Śaraṇye Tryambake Gauri Nārāyaṇi namo`stu te Абсолютное счастье во всём счастье, Благая, все цели через Кого достижимы; Прибежище, Трехокая и Пречистая, о Нараяни, поклонение Тебе! ब्रह्मरूपे सदानन्दे परमानन्द स्वरूपिणी । द्रुत सिद्धि प्रदे देवि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ Brahma rūpe sadānande paramānanda svarūpiṇī druta siddhi prade Devi Nārāyaṇi namo`stu te О Брахмана образ! Вечно-Благая! Ты - форма Высшего Блаженства! Совершенства даруй, о Богиня! О Нараяни, поклон же тебе! शरणागत दीनार्त परित्राण परायणे । सर्वस्यार्तिहरे देवि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ Śaraṇāgata dīnārta Paritrāṇa parāyaṇe Sarva syārti hare Devi Nārāyaṇi namo`stu te За защитой прибегшего беспомощного и страдающего защитить стремящаяся; о Устранительница боли всех живых существ, о Нараяни, поклон Тебе! ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गादेव्यै नमः आवाहनम् समर्पयामि ॥ ОМ bhūr bhuvaḥ svaḥ Durgā Devyai namaḥ āvāhanam samarpayāmi Ом. Земля, воздух и небесное пространство! Поклонение Богине Дурге! Приглашение предлагаю. Эта мантра используется для медитации на образ Дэви, который затем при помощи авахана-мудры (приглашающий жест) мысленно переносится во внешний живописный или скульптурный образ. 3. Дурга-гаятри-мантра ॐ गिरिजायै विद्महे । शिव प्रियायै धीमहि । तन्नो दुर्गा प्रचोदयात् ॥ OM girijāyai vidmahe | Śiva priyāyai dhīmahi | tanno Durgā pracodayāt Читается для обретения непосредственного руководства Дэви действиями преданного и для постоянного памятования о Ней. Значение этой мантры: «Ом. Горою рождённую да постигнем. Медитируем на Шивы возлюбленную. Да направит нас Труднодостижимая Дурга!». 4. Дурга-кшамапана-мантра अपराध शतं देवी मत्कृतम् च दिने दिने । क्षम्यताम् पवने देवी देवेशी नमोऽस्तु ते ॥ aparādha śataṃ Devī matkṛtam ca dine dine kṣamyatām pavane Devī Deveśī namo`stu te Извинительная мантра. Она читается в конце ритуала для того, чтобы извиниться перед Дэви за все допущенные огрехи и неточности. Перевод: «Сотни оскорблений, о Богиня, совершаю я изо дня в день. Прости мне их, о Очищающая Богиня, Владычица Всех Девов, поклонение Тебе!»
ИНДиЯ..
К НАВАРАТРИ
МАНТРЫ ДУРГИ
1. Дурга-мула-мантра
॥ ॐ दुं दुर्गायै नमः ॥
OM duṃ Durgāyai namaḥ
Ом. Дум. Дурге поклонение!
Это мула (корневая) мантра Дурги. Иногда между OṂ и duṃ добавляют
hrīṃ биджа (сменная мантра), а иногда hrīṃ используется вместо duṃ. Имя Дурга буквально означает «Трудно - или Недостижимая». С этой мантрой можно предлагать Дэви все подношения во время пуджи. При джапе количество повторений этой мантры должно составлять 27, 45, 108 или 1008 раз. Она может быть используема кем угодно, без учёта касты, пола и возраста. Повторять её следует сидя в восточной или северо-восточной части дома или помещения.
2. Дурга-дхьяна-мантра
सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके ।
शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥
Sarva maṅgala māṅgalye
Śive sarvārtha sādhike
Śaraṇye Tryambake Gauri
Nārāyaṇi namo`stu te
Абсолютное счастье во всём счастье, Благая, все цели через Кого достижимы; Прибежище, Трехокая и Пречистая, о Нараяни, поклонение Тебе!
ब्रह्मरूपे सदानन्दे परमानन्द स्वरूपिणी ।
द्रुत सिद्धि प्रदे देवि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥
Brahma rūpe sadānande
paramānanda svarūpiṇī
druta siddhi prade Devi
Nārāyaṇi namo`stu te
О Брахмана образ! Вечно-Благая! Ты - форма Высшего Блаженства! Совершенства даруй, о Богиня! О Нараяни, поклон же тебе!
शरणागत दीनार्त परित्राण परायणे ।
सर्वस्यार्तिहरे देवि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥
Śaraṇāgata dīnārta
Paritrāṇa parāyaṇe
Sarva syārti hare Devi
Nārāyaṇi namo`stu te
За защитой прибегшего беспомощного и страдающего защитить стремящаяся; о Устранительница боли всех живых существ, о Нараяни, поклон Тебе!
ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गादेव्यै नमः आवाहनम् समर्पयामि ॥
ОМ bhūr bhuvaḥ svaḥ Durgā Devyai namaḥ āvāhanam samarpayāmi
Ом. Земля, воздух и небесное пространство! Поклонение Богине Дурге! Приглашение предлагаю.
Эта мантра используется для медитации на образ Дэви, который затем при помощи авахана-мудры (приглашающий жест) мысленно переносится во внешний живописный или скульптурный образ.
3. Дурга-гаятри-мантра
ॐ गिरिजायै विद्महे । शिव प्रियायै धीमहि । तन्नो दुर्गा प्रचोदयात् ॥
OM girijāyai vidmahe |
Śiva priyāyai dhīmahi |
tanno Durgā pracodayāt
Читается для обретения непосредственного руководства Дэви действиями преданного и для постоянного памятования о Ней. Значение этой мантры: «Ом. Горою рождённую да постигнем. Медитируем на Шивы возлюбленную.
Да направит нас Труднодостижимая Дурга!».
4. Дурга-кшамапана-мантра
अपराध शतं देवी मत्कृतम् च दिने दिने ।
क्षम्यताम् पवने देवी देवेशी नमोऽस्तु ते ॥
aparādha śataṃ Devī matkṛtam ca dine dine
kṣamyatām pavane Devī Deveśī namo`stu te
Извинительная мантра. Она читается в конце ритуала для того, чтобы извиниться перед Дэви за все допущенные огрехи и неточности.
Перевод: «Сотни оскорблений, о Богиня, совершаю я изо дня в день. Прости мне их, о Очищающая Богиня, Владычица Всех Девов, поклонение Тебе!»