Комментарии
- 28 июн 2015 15:54Кстати в Южной корее я часто сталкивалась с тем,что корейцев СНГ не признают за корейцев.они считают,что мы дети предателей.т.е.наши предки сбежали,когда было тяжело,
- 28 июн 2015 15:57И официально российские корейцы пишут в документах-русские.а мы -узбеки,хотя у нас в отличии от россиян стоит графа национальность_-кореянка или кореец.мы для них ВЕГУКИ,иностранцы .
- 29 июн 2015 23:02Вот уж про официально в документах не нужно говорить, когда была графа национальность мы писали кореец или кореянка, а сейчас эту графу убрали. Что же касается того, что в Южной Корее не признают приезжих корейцев. Так может это еще и потому, что часть из них не хотела бы возвращения, потому как вернувшиеся могут претендовать на часть земель, которые им достались бы в наследство, если бы они жили в Корее, а сейчас этими землями пользуются родственники, которым бы эти земли не принадлежали. По-крайней мере родственники моего отца боялись именно такого, хотя мой отец ни на что не претендовал, просто хотел повидать их. Помимо этого какая-то часть приезжающей туда молодежи все-таки вобрала в себя российское, и пьют, и дебоширят, и воруют... Ну и еще как относительно дешевая рабочая сила. Все то, что мы говорим о тех, кто приезжают к нам
- 30 июн 2015 02:12Про графу национальность,я пишу как в корее мы заполняем документы.неважно есть эта графа у нас или нет.мы пишемся узбеки.
- 30 июн 2015 09:12А мы пишем не русские, а РФ или Российская Федерация, по крайней мере я всегда так писала
- 23 сен 2018 20:42СУДЕ ПО СТАТЬЕ, ТОГДА ПОЛУЧАЕТСЯ: НЕТ-кого?---Ана Алексея,, НАПИСАЛ кому?---Ану Алексею,: БЫЛ- с кем?---с Аном Алексеем....А под пунктом 3-будет звучать так: Алексей и Арсений Аны ?
- 23 сен 2018 20:48МОЙ ПРАДЕДУШКА РАССКАЗЫВАЛ, КОТОРЫЙ РОДИЛСЯ И ЖИЛ В КОРЕЕ, ЧТО ОНА НЕ СКЛОНЯЕТСЯ! ТАК И ОБЪЯСНЯЛ----Дать кому?---Ан Синкиру......был с кем????? с Ан Синкиром...... как то так
- 26 окт 2018 16:18Об этом в правилах тоже уточнено вообще-то))))))Если имя пишется полностью,то склоняется только последняя часть)))
- 4 янв 2022 07:52Незнаю кто эту ересь придумал и ввел ,но корейские фамилии не склоняются!!!!!!
Для того чтобы оставить комментарий, войдите или зарегистрируйтесь
Корейцы ОК
Склоняются ли корейские фамилии?
Часто можно услышать этот вопрос, а тема становится спорной. Есть утверждение, что все корейские фамилии не склоняются. Мы обратились с подобным вопросом к лидерам корейских интернет-сайтов в Рунете, в частности, к филологу и историку Владиславу Хан ( koryo-saram.ru ).
Выяснили, что многие специалисты руководствуются следующими правилами:
Правила склонения корейской фамилии.
Филолог Валентина Лим (Москва):
Как филолог напомню, что есть общие правила грамматики русского языка и корейские фамилии должны склоняться так же, как и все иноязычные фамилии:
1). Русские и иноязычные фамилии, оканчивающиеся на согласный звук, склоняются, если относятся к мужчинам, и не склоняются, если относятся к женщинам.
Пример: нет Лима Володи - нет Ли Светланы, написал Лиму Саше - Лим Наташе, был с Лимом Валерием - с Лим Настей).
2). В составных именах и фамилиях корейских, китайских,
вьетнамских и т.п. склоняется последняя часть (если она оканчивается на согласный звук).
Пример: речь Ким Чен Ира, беседа с Ку Инь Лингом (у советских корейцев такие имена встречаются только у сахалинцев и редко у "материковых").
3). Если при фамилии стоят 2 мужских имени или слова "муж и жена" - "брат и сестра" , то употребляется форма множественного числа.
Пример: Александр и Владимир Лимы, муж и жена Лимы, брат и сестра Лимы.
4). Если при фамилии 2 женских или Ж и М имени, а также со словом "супруги - братья - сестры" - то форма единственного числа.
Пример: Оксана и Стелла Лим, Валерий и Наталья Лим, супруги Лим, братья Лим, сестры Лим.
Корейские имена, как и китайские, склоняются по тем же правилам, что и русские имена существительные, прилагательные и пр. Единственное отличие от русского заключается в том, что:
1) фамильное имя (Юн, Ким, Ли) склоняется (по русским правилам), если оно употребляется отдельно, напр., Юном, Юну, Киму, Кимом, Кима, (спроси у) Ли, (дай) Ли, (цитирует) Ли, (книга) Ли.
2) оно не склоняется, если корейское имя приводится в полном виде, то бишь, указывается ФИО, например, Ким Ир-Сеном, Ким Чен-Иру, Юн Хэ-чжонгу, Юн Хэ-чжонга и т.д. В этом последнем случае, как видно, правилам склонения подвергается целиком комплекс ФИО, а фамильный знак не изменяется вовсе: контракт с Юн Хэ-чжонгом, написал Юн Хэ-чжонгу (а не Юну Хэ-чжонгу), визит Юн Хэ-чжонга (а не Юна Хэчжонга) и т.д.