Что такое Мисл Кар (Missile Car)? Мисл Кар это тренировочный автомобиль из дисциплины дрифтинга, двигатель и ходовые качества которого, должны быть на высшем уровне, нежели внешний вид. Используется только для тренировочных заездов на треке - по дорогам общего пользования он не ездит. Поэтому, зачастую такие автомобили просто не регистрируют и у них могут отсутствовать фары, бампера и некоторые стекла. К примеру в Японии подобный автомобиль с легкостью можно арендовать практически на любом гоночном треке или же вовсе купить для собственных целей. Для владельцев подобных проектов больше важнее техническое состояние, чем внешний вид, поэтому на жестянку закрывают глаза, а вот за мотором и прочими агрегатами всегда пристально следят. В интернете также встречается и другое название для таких автомобилей - Skill Car, что тоже очень логично. Если перевести дословно: Missile Car - автомобиль ракета; Skill Car - автомобиль навык/умение. Если с переводом Скил Кара можно согласиться, то Мисл Кар звучит как какой-то бред. О какой ракете может идти речь, когда машина выглядит со стороны как герой фильма про зомби-апокалипсис?)) Missile - это производное, от англ. слова Miss, что можно перевести как "промах" или "осечка". В такой интерпретации Мисл Кар можно переводить как автомобиль для промахов. Так же missile можно перевести как "метательный снаряд", что тоже будет отражать действительность. Какой перевод вам больше нравиться - решайте сами.
ZZap!ru - поиск запчастей
«Для справки»
Что такое Мисл Кар (Missile Car)?
Мисл Кар это тренировочный автомобиль из дисциплины дрифтинга, двигатель и ходовые качества которого, должны быть на высшем уровне, нежели внешний вид. Используется только для тренировочных заездов на треке - по дорогам общего пользования он не ездит. Поэтому, зачастую такие автомобили просто не регистрируют и у них могут отсутствовать фары, бампера и некоторые стекла.
К примеру в Японии подобный автомобиль с легкостью можно арендовать практически на любом гоночном треке или же вовсе купить для собственных целей.
Для владельцев подобных проектов больше важнее техническое состояние, чем внешний вид, поэтому на жестянку закрывают глаза, а вот за мотором и прочими агрегатами всегда пристально следят.
В интернете также встречается и другое название для таких автомобилей - Skill Car, что тоже очень логично. Если перевести дословно:
Missile Car - автомобиль ракета;
Skill Car - автомобиль навык/умение.
Если с переводом Скил Кара можно согласиться, то Мисл Кар звучит как какой-то бред. О какой ракете может идти речь, когда машина выглядит со стороны как герой фильма про зомби-апокалипсис?))
Missile - это производное, от англ. слова Miss, что можно перевести как "промах" или "осечка". В такой интерпретации Мисл Кар можно переводить как автомобиль для промахов. Так же missile можно перевести как "метательный снаряд", что тоже будет отражать действительность. Какой перевод вам больше нравиться - решайте сами.