➡️ ЧТО ТАКОЕ РУНГЛИШ И КАКИЕ ОШИБКИ ЧАСТО ДОПУСКАЮТ РУССКОГОВОРЯЩИЕ❓
Слово Рунглиш вошло в обиход в 2000 году, когда ученые на международной космической станции начали использовать в общении два языка, английский и русский. Сейчас у нас Рунглишем называют использование в русской речи английских слов, и наоборот. Некоторые действительно неосознанно смешивают языки, другие просто понтуются. А с точки зрения изучения английского, Рунглиш — это те ошибки в английском, которые характерны для русскоязычных студентов. 👉ЛЕКСИКА Основная причина лексических ошибок — попытка переводить предложения и фразы на английский по одному слову. ❗СОВЕТ: Учите слова в контексте, фразами, можно даже целыми предложениями, и всегда обращайте внимание не на дословный перевод мысли, а на ее суть. 👉ГРАММАТИКА В русском языке преобладает свободный порядок слов, а значит для нас предложения «Я приготовил ужин вчера» и «Я вчера ужин приготовил» имеют одинаковое значение и одинаково верны. В английском же очень важно обращать внимание на порядок слов в предложении, каждое слово имеет свое собственное место. ❗СОВЕТ: Обратите внимание на порядок слов в предложениях и старайтесь строить их по-английски. P.S.: И не забываем про наши любимые артикли. Без них вы будете звучать реально плохо. Также русскоговорящие часто используют времена группы Simple, чтобы случайно не допустить ошибку. Это делает речь более примитивной. 👉ПРОИЗНОШЕНИЕ Русские корни в английском также может выдать произношение, ведь фонетически эти языки очень сильно отличаются. Одними из самых сложных звуков в английском для русскоговорящих студентов являются звуки [θ] и [ð]. В следующий раз при произношении слова «think» или «these» обратите внимание на эти звуки. Другой подводный камень в произношении для русскоговорящих — это заимствования. Climate, сatastrophe, gigantic, chaos – загляните в словарь и проверьте транскрипции этих слов. ❗СОВЕТ: Не ленитесь работать над правильным произношением, прорабатывать транскрипции и тренировать речевой аппарат. #londonexpressmsk_training
Школа London Express в Ясенево
➡️ ЧТО ТАКОЕ РУНГЛИШ И КАКИЕ ОШИБКИ ЧАСТО ДОПУСКАЮТ РУССКОГОВОРЯЩИЕ❓
Слово Рунглиш вошло в обиход в 2000 году, когда ученые на международной космической станции начали использовать в общении два языка, английский и русский.
Сейчас у нас Рунглишем называют использование в русской речи английских слов, и наоборот. Некоторые действительно неосознанно смешивают языки, другие просто понтуются.
А с точки зрения изучения английского, Рунглиш — это те ошибки в английском, которые характерны для русскоязычных студентов.
👉ЛЕКСИКА
Основная причина лексических ошибок — попытка переводить предложения и фразы на английский по одному слову.
❗СОВЕТ: Учите слова в контексте, фразами, можно даже целыми предложениями, и всегда обращайте внимание не на дословный перевод мысли, а на ее суть.
👉ГРАММАТИКА
В русском языке преобладает свободный порядок слов, а значит для нас предложения «Я приготовил ужин вчера» и «Я вчера ужин приготовил» имеют одинаковое значение и одинаково верны. В английском же очень важно обращать внимание на порядок слов в предложении, каждое слово имеет свое собственное место.
❗СОВЕТ: Обратите внимание на порядок слов в предложениях и старайтесь строить их по-английски.
P.S.: И не забываем про наши любимые артикли. Без них вы будете звучать реально плохо. Также русскоговорящие часто используют времена группы Simple, чтобы случайно не допустить ошибку. Это делает речь более примитивной.
👉ПРОИЗНОШЕНИЕ
Русские корни в английском также может выдать произношение, ведь фонетически эти языки очень сильно отличаются. Одними из самых сложных звуков в английском для русскоговорящих студентов являются звуки [θ] и [ð]. В следующий раз при произношении слова «think» или «these» обратите внимание на эти звуки. Другой подводный камень в произношении для русскоговорящих — это заимствования. Climate, сatastrophe, gigantic, chaos – загляните в словарь и проверьте транскрипции этих слов.
❗СОВЕТ: Не ленитесь работать над правильным произношением, прорабатывать транскрипции и тренировать речевой аппарат.
#londonexpressmsk_training