ҚАДИМА КАЛИМАХИЛ МАШ ЗИВ ТЕР.

Бознашр аз Фейсбук. Тартибдиҳандагон аъзоёни гуруҳи "Ҷамоати Савноб".
Хуб бой зив, илавав ранухъчак зач арчор ичздигер агар фамт ар каментария илова кихът!!!
* * * * * * * * *
Аризм - thуд па трубаят диг бун хах ца савд; Чудур - аз вуtheм ичиз ца разд; Пазпуth -фаҳмонтов; Би вилич - бифирахта; пушфаҳол - бадфел; сиёмағз - кал захме ца савд; Тарцурум - кочор ноҷой ца рабен; Сарзане - сараке; Разразоч - дувол пай рахихт це;
"Хьатхьуг" - чормағз.
"Хьурхьабоцак" - ика одам де хьур ца вет.
Ғьидирич - па ғовац пур, баила тар ғовандан йод.
Сиwдз - 1) тоза (хьац) , 2) арҷойарум руйвоҷин кахьт (гандум) камтуғмэ аван.
Vinaw.
Fуш. (бояд вахт вавд ё на?! Луван каро ман fуш хур вирай ум хо сам.)
хорумthoj- yane ar chiz khu joitur. Tashbe yaf adam gumon thoj wath khaidara ya.
Тақаид час - башанддӯраth час;
"Пишиқ" - ичиз кор аз дилат ҷонаth чегов.
Zangonbuwez. (Adam kalima ar chiz sa 2 namud istifoda kinan:
1. Wezdow warzakhcheg tur zangonbuwez kinan. Ar kul at zangon injavan at ya novarthathaioch khu thust at peth withd.
2. Haiwona wu kul thawonan kho jogi bolo az poyon judo sa kinan.
рацад- аз зимц жер чаманхо ичой чам цакинан.
резак - и кисми раthон.
ханух- ид мис и кисми раthон
септак- сабад
талав- ид сагав магонат цил аз вам лпапth
хингахе- тухаthон
рузак- ид мис тухаthон
тапал- фуге, буке
пачок- курце, хамбе
ханавч- дара
паргавthонц- кулфчой двур тур
балдамче- ид бояд трусак савд.
Таркав- миёнбанд.
Padamawz.
Аюн.
Nomuj
Khaltar.
Takhtabust
Patkhord.
Цанг
Чалак.
Rathewn
Млахт.
Wofir.
Nothorsiwakh.
Аблох
Ateborge.
Sal
Мис дигер (во дигер, ичордигер)
Кач. (якрав)
Муннгур. (ахсон виравд хо хубать во хахь ца савд).
Бивилич ( битартиб, биодоб)
Вирай (jazira)
Fуш (wakht viregow).
РАЙЯF.
Тай .
Padawun.
Dal
Kulukh & razge
Wirawj.
Pithocha
Aqrir.
Яков.
Тag (ba tagath?
Тar (sa luvan tar na sawd).
Pug.(dus khats)
Wazan (lap khats).
Raguv.
Wadfoist.
Tutashath.
Ditha.
Бишмахт.
Buwij (варам).
Wuthod.
Warmafsontow.
Фулдоw
Пехьвоз.
Баздала.
Ladurm.
Lirg.
Palitge.
Pathird (pathorakh).
Wudobe (wudob).
Wiyaw.
Нижьимтов.
Лахтасор.
Шал.
Шай.
Wird
Шатол.
Какон -тах thедов, хьацонтов.
Таадод. ._ лувдо в, хабардор чегов.
Ремч - раво винтов,
Дивисман - ?
*раво винтов , (бахшиш )."Раатархувойаф", ё "Тархьабаф"
- Яъне ичиз кор аз ху тарумаф чегов; би ягон фаҳмишаф;
"Аз ху бутанаth гап thедов" - биасос, қилаптов.
"raish" odam ya (guyo pa lovdow gir di lovdat awam infizdxo tezd) hhahaha
"Би даф раққос" -
- яъне Базмӣ одам, дилхуш,
"Худзтӯрсувор" - яъне пархатакор;
"Армихъа" - гуё доимаф ))
"Thustazpeth sut" - яъне ходаяф риҷ, ичиз хабар хуҷ хо.
"Акрир сут" яъне айрон сут"
"Дармон вехт" - мовзан гуйо чуг)
Блифтаяф булд -бидаракаф; бимаъниф
Thujbets - камзара
Маамидз таж - Гуё равон са ху хьипастаф са тар иҷой
Въехъчат гахът- ар ракоси башандатъ чарх ца дъан.
Гадӯг - ар хадорҷ дарун арчизце ном :) ика кахт тар вамаф ца тезд, ика вада...
Въаз аз хадорчат тут аз гадег. Гадег ти хадорч па бер луван.
Ладурч - йид въохъ, пиёз магyн, аммо бадбуй. Жавъ ади ца херд гон, въам хъувд бирехътовъ набифт. Ат па въи дъем ти авъу надъан.
"Ху ладурум па уthем thoҷ" --
хегов ре нариҷ ичизаф
"Тар калбинид" - тар мегов тезд (ичиз вурон амал/кор чегов, тар башанде ца наверд).
"Штозорд" - дилсард,
"Ханцилай" - ғулла чег, ош дам қате ризаян.
"ТарнОмуҷ а ху йедов" -
Гуйо икдас аху дивистов де боди сардаф тар ву нист;
Мисдигер-водигер, чишер-чиз кор, хи-ях, лоли-лод, фриthта-кудак, аз ху бутан-аз хутарум, аз валаth-аз пигояth, нобакор-нолоик, блафта-?
"Влоштов" [wloshtow] - лапаф гап ведов, аз бамаъни тар бимаъни).
"кулоч" кадамthед.
"Кандат зил суч" -
Яъне канд-канд суч; икву вазт истифода савд де ика кочор путунаth даркор це..
"Мухьтак" - дусаф савдз вохь;
"Луч ти ман хар!" - гуйо азоб ти ман ата кинум :)
Въицев- ар ёст дарун алоидатъ чой гуч-ажерри.
"Муғамбир" - икаву одам луван де я арсохте гап тар ғу наверд (?); ика одам де суст/оиста кор кихт.
ЛОД -kalima mash ca id az Vurod zoxchin bad zuli kudaki davra ti kudakri luvan "ta vilod" id hamchun vuri ocon kinan chunki yakumath dam "R" harf tur kudak ziv nagarthd. Bad id mis kudakri vazmini kixtkhu yati fakat kadam Lod luvdov varthayd arang dath Rushon mardum fakat VIR ca luvan. Dath ti dam yakum hijo VlR luvanat mash ti dam duyum (2) hijo Lod luvan.Ichiz shentovri kalima id nist.KAZDAF KALIMA mash zivinderaf fana id toka nist.
"Кулух", "ғула" - калон (тоҷ.)
"Гич" - қоп қате ил руған;
"Та меth па та вағд" :) -
Гуйо та мев те ман здервюthум, дус дигер биханури ца кин)).
"Шьииф" (хьииф) - целлофан; пакет.
"Хайдӯр" - ғуладӯр синусолАн (мардинаин)
"ХайдАр" - ғуладӯр синусолАн (кахвоИн).
"Пе пардувонтат" - хашин гапат пе вет.
"Ҷонсаар" - па фук чизаф ҷон ца вет.
"Вузонтов" - фамтов (фаҳмидан). Икид "вузонтов" тоза маш калима, ат фамтов аз "фаҳм" - и форсӣ зохчак сач.
"БИКОР" - нотавон, суст, лоша, хароб.
Мисол: Маш ғулахӯҷ мис бикор суч.
"Бургуц" - дзулаф паногоҳ, дзулаф қушхона (?)
"ХОГ" - гучат ажур)) ид ида маша дон, даф тагов Бартанга мис нист икид калима.
"Риқ муре thод" - пай бурдам.
"Тар аюн аху йоҷ" - ичиз одам ре дарак ат икдас аху дивист де гуйо нафамт я.
"Мурthoр"- танбал.
Мущта - майл чегов, (мущта аху чуг, ...)
Сабил - бесохиб,
"Парахьин ведов" - соф ғургаст невдов.
"Wлоштов" - лапаф гап ведов.
"Та гап та па батаth" - тайорагап, хушчақчақ.
"Тавқиналат" - биобруйге ре кор; ганда кор.
"Падахьаб" - нобино, кур (?).
"Шуқумбов" - нофаҳмо видоw.
Мисол: "Ди сохт кор шьқумбов вуре" - Ди сохт кор я нафамт.
"Цемхьаб" - Фук кочораф лапаф ҷаам кихт, қаҳт, дусӣ вуре кихт. Аз андоза зиёд ҷаам кихт/зозд/талапт/...
"Ху цем вам тӯр хьаб чуҷ" - мардумӣ кочор тӯр ху цем нестов ба мақсади ху шахсӣ чегов (?)
"Тархиз" - кордон. "Йи тархиз одам нариҷ" - Икдас одам гуё нариҷ де икаву ху кор фамт.
"Пизор" - дусаth.
"Парцвефтов" - вургь қате ҷираб цуғе дус хахь чегов.
Вияв зехтов - қадам ведов.
Саглаг - лап ца гарвд.
Падмав - абота thiyan - жинич
Гулгьувз - биландсадо.
"асқастаth" - дусаth, пизор.
Шаthӯҷ - гарthа висибан ху вам тур Шаthӯҷ қате thaн, вам пец хушруй чегов аван, йо тизаф пехтов аван, йо варам лак макихт.
"калтаржер" ид битолеъ.
"Бисирищ"- бик,олаб ....
Куж тьедов _ бирехтов.
"Бихькин" - вазмин.
Пазпуth -фаҳмонтов;