Любовь к тебе меня так долго жгла,

Что от меня осталась лишь зола,
Но тлеть ещё над нею будет пламя,
Пока его ты не зальёшь слезами.

Луиза Лабе́ Louise Labé (1522 – 1566) — французская поэтесса XVI века.

Любовь к тебе меня так долго жгла, - 974178732438

Сонет XIII

О, если б только я жила в груди
Того, кому я жизнь отдать готова,
Я б не желала жребия иного,
Хоть мало дней осталось впереди!

О, если б он сказал: «Мой друг, пройди,
Ко мне прижавшись, путь нелегкий снова!
Пусть Эврипа завоют вихри злого –
Не разлучат нас бури и дожди».

Я так к нему прильнуть была бы рада,
Как льнут к ограде лозы винограда,
И пусть крадется смерть из-за угла:

Пока еще его объятий жажду,
Пока к нему стремлюсь я жилкой каждой,
Я встречу смерть счастливей, чем жила.

© Перевод Эллы Шапиро (1938 – 2017).

Любовь к тебе меня так долго жгла, - 974178275222

Сонет XIV

Пока могу слезами обливаться,
О радости минувшей сожалеть,
Рыданья, вздохи, боль преодолеть,
Чтоб голосом хоть слабым отзываться;

Пока могу рукою струн касаться,
Чтобы твой ум и красоту воспеть,
Пока мой разум в силах плен терпеть
И лишь твоей душою любоваться, –

Я не хочу найти в земле покой,
Когда ж совсем затихнет голос мой,
Иссякнут слезы, ослабеют руки

И разум, в смертную вступая сень,
Не выразит моей любовной муки,
Смерть, помрачи мой самый светлый день.

© Перевод Марка Гордона (1911 – 1997).

Любовь к тебе меня так долго жгла, - 974178303894

Без имени - Музыка эпохи Возрождения 15-16 веков - Без названия

Любовь к тебе меня так долго жгла, - 974311274134

Луиза Лабе́ Louise Labé — «Прекрасная канатчица».

Дочь лионского канатчика отсюда прозвище «Прекрасная канатчица» «La Belle Cordière» (1522, Лион – 25 апреля 1566, Парсьё-ан-Домб под Лионом) — французская поэтесса.

Любовь к тебе меня так долго жгла, - 974201715862

Родилась в семье состоятельного горожанина, предположительно канатчика. Настоящая фамилия её отца – Шарли или Шарльё. Первым браком он был женат на вдове фабриканта-канатчика Лабе и унаследовал от неё вместе с фабрикой и фамилию. Луиза была дочерью от второго брака.
Она получила прекрасное образование и воспитание. Знала греческий, латынь и итальянский языки. Пела и играла на лютне. Познакомилась с философскими, историческими и литературными произведениями как античного мира, так и новой итальянской литературы, в том числе с поэзией Данте и Петрарки.
Вышла замуж за коллегу отца по цеху канатных дел мастера и её дом стал центром образованного общества в Лионе. ©
Картины созданы с помощью генератора изображений ИИ. Автор: Эмиль Корси Emile Corsi.