«Чудесный мир Б. Заходера» Борис Владимирович Заходер – поэт и переводчик (1918-2000).
Его мать свободно владела несколькими языками, в том числе немецким и английским. Именно она приобщила сына к немецкой литературе. Борис с детства увлекался биологией, интересовался естествознанием. С раннего возраста не расставался с книгами «Жизнь животных» А.Э. Брема и «Жизнь насекомых» Ж.А. Фабра. Однако любовь к литературе (а сказки он сочинял ещё в шестилетнем возрасте) победила, и в 1938 году Борис поступил в Литературный институт им. М. Горького. В историю отечественной детской литературы Заходер вошел как переводчик (зачастую - первый) и перелагатель многих шедевров зарубежной литературы для детей: «Винни-Пух и все-все-все» Алана Милна, «Мэри Поппинс» Памелы Трэверс (1968), «Приключения Алисы в Стране Чудес» Льюиса Кэррола (1971-1972), сказок Карела Чапека, братьев Гримм («Бременские музыканты», 1982, и др.), пьеса Джеймса М.Барри «Питер Пэн» (1967).
Однако не меньшую известность ему принесли и собственные стихи для детей, основная тема которых — мир животных, где каждый зверь отличается яркими характером и повадками.
Викторина «Чудесный мир Б. Заходера» 1.Соберите названия стихов и сказок: Что снится… азбука Песенка- день Звонкий… школа Птичья… моржу Куда спешат… тяжелей Чья корзинка… горе Кит и … головастики Лягушки… роза Кискино… поют Отшельник и… кот
2. Найдите рифму: На обед попасть не худо, Но отнюдь не в виде….
Плачет Киска в коридоре, У нее большое горе- Злые люди бедной Киске Не дают украсть….
Кот плывет по океану, Кит из блюдца ест…
Жил да был один Судак- Удивительный чудак: Жил не в море, жил не в речке, Жил у бабушки на…
Открыта школа для птенцов! Занятия-с пяти часов. Здесь можно даже летом Учиться всем….
3.Кто и в какой сказке пел песенку? 1)Малютку-сына – баю-бай! – Прижми покрепче к сердцу И никогда не забывай Задать ребенку перцу! Баюкай сына своего Хорошею дубиной – Увидишь, будет у него Характер голубиный!
2)Куда мой мёд деваться мог? Ведь был полнёхонький горшок! Он убежать никак не мог — Ведь у него же нету ног! 3)Плохие дела У кошки без мышки У мышки без кошки Не лучше делишки А если нам кто-нибудь Лишним покажется То это, конечно, Ошибкой окажется. 4.Вспомните и ответьте на вопросы. 1. У кого дом в дупле, а возле двери висит колокольчик со шнурком? 2. Кто любит стоять, свесив голову набок, грустить и думать о серьёзных вещах? 3. Кто, несмотря на свой маленький рост, был самым большим другом Винни-Пуха? 4. Кто был хозяином дома, в дверях которого застрял объевшийся Винни-Пух? 5. Какой подарок получил Винни, совершив Славное Дело? 6. Кто был самым умным в Чудесном лесу? 7.Что никогда особо не любил делать Пятачок? 8.Он очень любит прыгать, ест всё, кроме желудей, мёда, моркови... Очень любит рыбий жир. Поселился в доме Кенги. 9.Это очень маленькое существо, не любит, когда на него напрыгивают. Очень любит жёлуди и друга Винни.
5.Узнайте, кто это? 1. Всю жизнь в воде проводит ……., Хотя он и не рыба. Он в море ест и в море спит, За что ему - спасибо: Тесно было бы на суше От такой огромной туши! 2. Он дик и злобен, Но зато вполне съедобен. Есть достоинства свои Даже у такой свиньи! 3. ……….. Всех смешит, Потому что Не спешит. 4. Решетка на нем Нарисована четко, И очень к лицу Людоеду решетка!
ОТВЕТЫ: 1.Что снится моржу, Песенка-азбука, Звонкий день, Птичья школа, Куда спешат головастики, Чья корзинка тяжелей, Кит и Кот, Лягушки поют, Кискино горе, Отшельник и Роза 2.блюда, сосиски, сметану, печке, предметам 3.1.Герцогиня, «Приключения Алисы в Стране Чудес»2. Винни-Пух, «Винни-Пух и все-все-все»3.Котенок, Хозяин, Чмок «Про всех на свете» 4.1.У Совы.2. Ослик Иа-Иа.3. Пятачок. 4. Кролик. 5. Коробка с карандашами, точилкой, резинкой, линейкой.6. Кристофер Робин.7. Купаться. 8.Тигра.9. Пятачок. 5. 1.Кит 2.Кабан 3.Черепаха 4.Тигр
МКУК "ЦГБС" библиотека - филиал №2
Литературная викторина
«Чудесный мир Б. Заходера»
Борис Владимирович Заходер – поэт и переводчик (1918-2000).
Его мать свободно владела несколькими языками, в том числе немецким и английским. Именно она приобщила сына к немецкой литературе. Борис с детства увлекался биологией, интересовался естествознанием. С раннего возраста не расставался с книгами «Жизнь животных» А.Э. Брема и «Жизнь насекомых» Ж.А. Фабра. Однако любовь к литературе (а сказки он сочинял ещё в шестилетнем возрасте) победила, и в 1938 году Борис поступил в Литературный институт им. М. Горького.
В историю отечественной детской литературы Заходер вошел как переводчик (зачастую - первый) и перелагатель многих шедевров зарубежной литературы для детей: «Винни-Пух и все-все-все» Алана Милна, «Мэри Поппинс» Памелы Трэверс (1968), «Приключения Алисы в Стране Чудес» Льюиса Кэррола (1971-1972), сказок Карела Чапека, братьев Гримм («Бременские музыканты», 1982, и др.), пьеса Джеймса М.Барри «Питер Пэн» (1967).
Однако не меньшую известность ему принесли и собственные стихи для детей, основная тема которых — мир животных, где каждый зверь отличается яркими характером и повадками.
Викторина «Чудесный мир Б. Заходера»
1.Соберите названия стихов и сказок:
Что снится… азбука
Песенка- день
Звонкий… школа
Птичья… моржу
Куда спешат… тяжелей
Чья корзинка… горе
Кит и … головастики
Лягушки… роза
Кискино… поют
Отшельник и… кот
2. Найдите рифму:
На обед попасть не худо,
Но отнюдь не в виде….
Плачет Киска в коридоре,
У нее большое горе-
Злые люди бедной Киске
Не дают украсть….
Кот плывет по океану,
Кит из блюдца ест…
Жил да был один Судак-
Удивительный чудак:
Жил не в море, жил не в речке,
Жил у бабушки на…
Открыта школа для птенцов!
Занятия-с пяти часов.
Здесь можно даже летом
Учиться всем….
3.Кто и в какой сказке пел песенку?
1)Малютку-сына – баю-бай! –
Прижми покрепче к сердцу
И никогда не забывай
Задать ребенку перцу!
Баюкай сына своего
Хорошею дубиной –
Увидишь, будет у него
Характер голубиный!
2)Куда мой мёд деваться мог?
Ведь был полнёхонький горшок!
Он убежать никак не мог —
Ведь у него же нету ног!
3)Плохие дела
У кошки без мышки
У мышки без кошки
Не лучше делишки
А если нам кто-нибудь
Лишним покажется
То это, конечно,
Ошибкой окажется.
4.Вспомните и ответьте на вопросы.
1. У кого дом в дупле, а возле двери висит колокольчик со шнурком?
2. Кто любит стоять, свесив голову набок, грустить и думать о серьёзных вещах?
3. Кто, несмотря на свой маленький рост, был самым большим другом Винни-Пуха?
4. Кто был хозяином дома, в дверях которого застрял объевшийся Винни-Пух?
5. Какой подарок получил Винни, совершив Славное Дело?
6. Кто был самым умным в Чудесном лесу?
7.Что никогда особо не любил делать Пятачок?
8.Он очень любит прыгать, ест всё, кроме желудей, мёда, моркови... Очень любит рыбий жир. Поселился в доме Кенги.
9.Это очень маленькое существо, не любит, когда на него напрыгивают. Очень любит жёлуди и друга Винни.
5.Узнайте, кто это?
1. Всю жизнь в воде проводит …….,
Хотя он и не рыба.
Он в море ест и в море спит,
За что ему - спасибо:
Тесно было бы на суше
От такой огромной туши!
2. Он дик и злобен,
Но зато вполне съедобен.
Есть достоинства свои
Даже у такой свиньи!
3. ………..
Всех смешит,
Потому что
Не спешит.
4. Решетка на нем
Нарисована четко,
И очень к лицу
Людоеду решетка!
ОТВЕТЫ:
1.Что снится моржу, Песенка-азбука, Звонкий день, Птичья школа, Куда спешат головастики, Чья корзинка тяжелей, Кит и Кот, Лягушки поют, Кискино горе, Отшельник и Роза
2.блюда, сосиски, сметану, печке, предметам
3.1.Герцогиня, «Приключения Алисы в Стране Чудес»2. Винни-Пух, «Винни-Пух и все-все-все»3.Котенок, Хозяин, Чмок «Про всех на свете»
4.1.У Совы.2. Ослик Иа-Иа.3. Пятачок. 4. Кролик. 5. Коробка с карандашами, точилкой, резинкой, линейкой.6. Кристофер Робин.7. Купаться. 8.Тигра.9. Пятачок.
5. 1.Кит 2.Кабан 3.Черепаха 4.Тигр