Журавль во многих легендах и сказаниях символизирует благополучие и мир, свет, надежду и добро.

В японской культуре журавль – символ долголетия и благополучной жизни, в китайской – символ вечной жизни, в африканской культуре журавль – посланник высших сил, птица, через которую возможно общение с высшими силами. Христиане считают журавля символом послушания и смирения. На Кавказе тоже есть легенда: воины, павшие на поле битвы, превращаются в журавлей. Все это позволяет считать, что журавль символизирует у многих народов и культур светлое, вечное и доброе.
Поэтому символично, что именно журавль лег в название знаменитого стихотворения Расула Гамзатова «Журавли», в котором поэт представил погибших солдат в виде белых журавлей.
«Увидев в Хиросиме проект памятника простой японской девочке с журавлём в руках, узнав её историю, я испытал глубокое волнение, которое вылилось потом в стихи. Девочка лежала в госпитале и должна была сложить из бумаги тысячу журавлей в надежде на выздоровление, но не успела – скончалась.
...я увидел впечатляющее зрелище – тысячи и тысячи женщин в белой одежде.
Дело в том, что в трауре японские женщины носят белое одеяние, а не чёрное, как у нас. ...ослепшие от атомного взрыва стучат по камням Хиросимы белыми посохами. Белых журавликов складывала из бумаги маленькая японка, поверившая в сказку. Белой была телеграмма о кончине моей матери, которую я получил в Хиросиме, и там эту утрату почувствовал ещё острее.
...когда я стоял в толпе в центре человеческого горя, в небе появились вдруг настоящие журавли. Говорили, что они прилетели из Сибири. Журавли с нашей родины в японском небе, откуда в августе 1945 года американцы сбросили атомную бомбу!»
Так, размышляя и жизни и смерти, о потере и надежде, Гамзатов создал стихотворение на родном аварском языке. Звучал стих немного по-другому. Перевел его на русский язык Наум Гребнев.
Когда Марк Бернес прочел этот стих, он загорелся идеей создать песню. Будучи тяжело больным, он сердцем почувствовал, что песня на слова "Журавлей" может стать его прощанием, его реквиемом. Несколько слов в тексте по его просьбе были изменены: "джигитов" заменили на "солдат", сделав этот образ вненациональным, общечеловеческим. По просьбе артиста композитор Ян Френкель написал прекрасную музыку. Это были последние дни жизни артиста. В июне 1969 года Марка Бернеса привезли на студию. Песня "Журавли" была записана с одного дубля и звучала она уже на его похоронах. Легендарной песне уготовлена долгая жизнь. По ее мотивам сняты фильмы и воздвигнуты десятки памятников, она переведена на многие языки мира.
#Победа80 #нашаПобеда