🎓 Колледж и коллеж

Это не варианты одного слова, а два разных. С началом демократических преобразований в образовании в нашей стране связано и появление слова «колле́дж». До начала перестройки это слово означало только название некоторых средних и высших учебных зарубежных заведений.
Когда же учебные заведения различных типов стали возникать в России, у нас одновременно появились «ко́лледжи» и «колле́джи». Колебание ударения было не случайным. Дело в том, что заимствование слова шло по двум каналам одновременно.
Слово «ко́лледж» пришло из английского языка (college, восходящее к латинскому collegium — «товарищество») и обозначало учебное заведение в англоязычных странах (Великобритании, США и др.), а «колле́ж» — из французского (collège) и понималось как среднее учебное заведение во Франции, Бельгии, Швейцарии и некоторых других странах.
Сейчас большинство словарей рекомендует произносить слово на английский манер, то есть с ударением на первом слоге. Но разница между словами заключалась не только в ударении.
В одинаковых названиях учебных заведений разных стран есть существенные различия. Колледж в Англии или Голландии — высшее учебное заведение, после окончания которого студенты получают диплом бакалавра (у нас такой диплом можно получить после четырех лет обучения в вузе). Коллеж во Франции — учебное заведение, соответствующее нашей средней школе или гимназии.
Войдя в русский язык, слово «колледж» заменило привычное и, к сожалению, снискавшее не очень-то хорошую славу «профессионально-техническое училище» (ПТУ). Такие явления распространены в русском языке: когда слово или выражение по каким-то причинам начинает пользоваться дурной славой, вызывает ненужные в образовательном процессе ассоциации, его заменяют на другое. И какое-то время срабатывает эффект новизны…
✍🏻 Подписывайтесь на LearnOff — Русский язык, у нас ещё немало интересного!
#интересныефакты@learnoff_russian #этимология@learnoff_russian #лексика@learnoff_russian #орфоэпия@learnoff_russian #культура@learnoff_russian #русскийязык