АНДАРЗЭй нафс,агар ба дидаи тахкикбингари,Дарвеши ихтиёр куни бартавонгари.Эй подшохи шахр чу вактатфаро расад,Ту низ ба гадои махаллатбаробари.Гар панч навбатат ба дарикаср мезананд,Навбат ба дигаре бигзориюбигзари.Дунё занест ишвагарудилситон,валекБо кас ба сар хаме набарадахди шавхари.Охиста рав,ки бар сари бисёрмардум аст,Ин чирми хокро,ки ту имрузбар сари.Обистане,ки ин хама фарзандзоду кушт,Дигар ки чашм дорад аз умехри модари.Ин гули руйбастаикутахназарфиреб,Дил мебарад ба голияандудачодаре.Хорутро,ки халки чахон сехр азу баранд,Дар чах фиканда гамзаи хубонба сохири.Марди гумон мабар,ки бапанчаасту зуру китф,Бо нафс агар барои,донам,кишотири.Бо шермардият саги иблиссайд кард,Эй бехунар, бимир,ки аз гурбакамтари.Хуш дор, то наяфканадатпайравии нафс,Дар вартае,ки суд надорадшиновари.Сар дар сари хавою хаваскардаию боз,Дар кори охират куни андешасарсари.Дунё ба дин хариданат азбебизоатист,Эй бадмуомалат,ба хама хечмехари.То чони маърифат накунадзинда шахсро,Наздики орифон хаявонимухаккари.Бас одами, ки дев ба зиштигуломи уст,В-ар сураташ намояд зеботараз пари.Гар кадри худ бидони,кадратфузун шавад,Некуниход бош,кипокизапайкари.Чандат ниёзу оз давонад бабарру бахр,Дарёб вакти хеш,ки дар поигавхари.Пайдост,катраи,ки ба киматкучо расад,Лекин чу парваришбувадат,донаи дури.Гар кимиёи давлати човидаторзуст,Бишнос кадри хеш,ки гугирдиахмари.Эй мурги пойбаста ба домихавои нафс,Кай бар хавои олами рухониёнпари?Бози сапеди равзаи унси ,чифоида,К-андар талаб чу болбуридакабутари.Чун буми бадхабар мафикансоя бар хароб,Дар авчи сидра куш,кифархунда тоири.Он рохи дузах аст,ки иблисмеравад,Бедор бош,то паи у рохнаспари.Дар сухбати рафики бадомузхамчунон,К-андар каманди душманиохехта ханчари..
Шайх Муслихиддин Саъдии Шерози
ДАР ПАНДУ
АНДАРЗ
Эй нафс,агар ба дидаи тахкик
бингари,
Дарвеши ихтиёр куни бар
тавонгари.
Эй подшохи шахр чу вактат
фаро расад,
Ту низ ба гадои махаллат
баробари.
Гар панч навбатат ба дари
каср мезананд,
Навбат ба дигаре бигзорию
бигзари.
Дунё занест ишвагару
дилситон,валек
Бо кас ба сар хаме набарад
ахди шавхари.
Охиста рав,ки бар сари бисёр
мардум аст,
Ин чирми хокро,ки ту имруз
бар сари.
Обистане,ки ин хама фарзанд
зоду кушт,
Дигар ки чашм дорад аз у
мехри модари.
Ин гули руйбастаи
кутахназарфиреб,
Дил мебарад ба голияандуда
чодаре.
Хорутро,ки халки чахон сехр аз
у баранд,
Дар чах фиканда гамзаи хубон
ба сохири.
Марди гумон мабар,ки ба
панчаасту зуру китф,
Бо нафс агар барои,донам,ки
шотири.
Бо шермардият саги иблис
сайд кард,
Эй бехунар, бимир,ки аз гурба
камтари.
Хуш дор, то наяфканадат
пайравии нафс,
Дар вартае,ки суд надорад
шиновари.
Сар дар сари хавою хавас
кардаию боз,
Дар кори охират куни андеша
сарсари.
Дунё ба дин хариданат аз
бебизоатист,
Эй бадмуомалат,ба хама хеч
мехари.
То чони маърифат накунад
зинда шахсро,
Наздики орифон хаявони
мухаккари.
Бас одами, ки дев ба зишти
гуломи уст,
В-ар сураташ намояд зеботар
аз пари.
Гар кадри худ бидони,кадрат
фузун шавад,
Некуниход бош,ки
покизапайкари.
Чандат ниёзу оз давонад ба
барру бахр,
Дарёб вакти хеш,ки дар пои
гавхари.
Пайдост,катраи,ки ба кимат
кучо расад,
Лекин чу парвариш
бувадат,донаи дури.
Гар кимиёи давлати човидат
орзуст,
Бишнос кадри хеш,ки гугирди
ахмари.
Эй мурги пойбаста ба доми
хавои нафс,
Кай бар хавои олами рухониён
пари?
Бози сапеди равзаи унси ,чи
фоида,
К-андар талаб чу болбурида
кабутари.
Чун буми бадхабар мафикан
соя бар хароб,
Дар авчи сидра куш,ки
фархунда тоири.
Он рохи дузах аст,ки иблис
меравад,
Бедор бош,то паи у рох
наспари.
Дар сухбати рафики бадомуз
хамчунон,
К-андар каманди душмани
охехта ханчари..