Энциклопедия парфюмерии - что такое 3.

4 Fl. Oz.
Давайте выясним , что означает страшная цифра 3.4 (или 1.7, или 1.04) и не менее страшные буквы Fl Oz (fl. oz., oz. fl), которые иногда пишут на упаковке? Это просто обьем флакона в так называемых "жидких унциях" (fluid ounce), мере обьема отличающейся от "сухой унции", или просто "унции", которая является мерой веса. Чтобы всех запутать, есть еще Imperial fluid ounce, которая используется в США И если обычно 1 Fl. Oz = 28 мл (точнее, 28.41), то в США 1 Fl. Oz приравнена к 30 мл (если точнее, то она равна 29.57) жидкости, если стоит на обозначениях продуктов питания. Жидкая унция - внесистемная единица, принятая в некоторых областях (тройская унция - в ювелирном деле, аптекарская унция - в фармацевтике, жидкая унция - в парфюмерии).
Происхождение самого слова Унция довольно старо и восходит к Латинскому языку и временам Римской империи. Означала она 1/12 часть более крупной единицы - либры. И составляла около 28 г. А современное значение жидкая Унция получила в 1824 году, когда Британский парламент определил, что один галлон должен быть равен объему 10 эвердепюированых (знаете такое слово? И я не знаю) фунтов воды. Галлон, в свою очередь, делится на 4 кварты или 8 пинт. А каждая пинта делится на 4 джиля или 12 унций. Вот так с 1824 года и повелось.
3.4 (на самом деле 3.38140, поэтому ингогда пишут 3.3) Fl. Oz. составляет обьем, равный объему флакона в 100 мл. Почему так принято? Честно говоря, не знаю. Наверное, потому же, что мощность мотора Ferrary или Lexus измеряют в лошадиных силах - исторически.
Предлагается следующая таблица для перевода жидкий унций в более привычные нам миллилитры:
0,5 fl.oz = 15ml
1,0 fl.oz = 30ml
1,5 fl.oz = 45ml
1,7 fl.oz = 50ml
2,0 fl.oz = 60ml
2,5 fl.oz = 75ml
3,4 fl.oz = 100ml http://aromat.studio