🤓 Привет, друзья!

Вы когда-нибудь задумывались, почему в польском языке такое специфическое обращение - через слова pan / pani, и другие вежливые формы? 🤓
❗ Эти слова заменяют вежливое местоимение "Вы", и не все в начале пути изучения языка это понимают, думая, что pan - это некий титул, которым мы именуем уважаемых для нас людей.
Конечно, это характерно в основном для людей из России, ведь в русском языке таких слов нет, есть лишь аналоги, например "господин/госпожа", которые не встретишь в повседневной речи. Но ни в одной стране кроме Польши, эти слова не используются повсеместно.
💥 Для Поляков очень важно, с кем они общаются - они не используют бесполое "Вы", а трансформируют его с учетом пола и числа людей, к которым они обращаются – один мужчина (pan), женщина (pani), несколько мужчин (panowie), несколько женщин (panie), и все разом (państwo). Кстати państwo означает также "государство". 💥
🤔 Переводим как "Вы". Czy mówi pan po rosyjsku? - Вы говорите по-русски?
💬 Может употребляться с именем, как вежливое обращение, например - Proszę usiąść, раni Maria! - садитесь пожалуйста, Мария. Также в наиболее официальной форме может употребляться с именем и фамилией - pan Andrzej Pietraszewski. Возможно употребление и только с фамилией.
❗Pan/pani нужно использовать с глаголами 3 лица единственного числа. Мысленно заменяем pan/pani на on/ona. Например - Jak Pan się czuje? Употребляется форма on - не "ty czujesz", а "on czuje".
В общении с друзьями, с молодежью, родственниками, не обязательно использовать вежливые формы, но если вы, например, получаете Карту Поляка, и проходите собеседование с консулом, очень важно не допускать фамильярностей, и быть вежливыми.
Ну и напоследок - pan/pani часто употребляются со словом proszę. Это такая вежливая форма, чтобы не говорить - "Эй ты, где вокзал?". Proszę pana, jak dojść do dworca? - Подскажите пожалуйста, как дойти до вокзала?
Были ли для вас когда-то непривычны эти слова? 😀
#polaka #полака #польскийязык #польский #урокпольскогоязыка #польскийонлайн #польскийязыконлайн #польскийснуля #językpolski #polskijęzyk #учимпольский #polskionline #польскиеслова #лексика #курсыпольскогоязыка